НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para la aplicación
• necesarias para aplicar
• necesarios para la aplicación
• necesarios para aplicar

Примеры использования Необходимых для применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения в отношении мер, необходимых для применения международной санкции.
Violación de las medidas necesarias para la aplicación de una sanción internacional.

Главной причиной неэффективности существующих стимулов было отсутствие ресурсов, необходимых для применения финансовых и налоговых механизмов.
La razón principal de la ineficacia de los incentivos existentes fue la falta de los recursos necesarios para aplicar mecanismos financieros y fiscales.

Принятия законов или других положений, необходимых для применения договоров, участником которых является Эквадор.
Sancionar las leyes o adaptar otras disposiciones necesarias para aplicar los instrumentos en que el Ecuador es parte.

Многие государства нуждаются в помощи в сфере развития кадровых и организационных потенциалов, необходимых для применения экосистемного подхода.
Muchos Estados necesitan asistencia para desarrollar la capacidad humana e institucional necesaria para aplicar un enfoque por ecosistemas.

Получение новых материалов с заданными свойствами, необходимых для применения в узкоспециализированных областях и их производство.
La producción y caracterización de materiales nuevos que se necesitan para aplicaciones altamente especializadas.

Межучрежденческий характер программы обеспечивает возможность мобилизации в ее рамках совместных технических и финансовых усилий, необходимых для применения согласованного и комплексного подхода к процессу развития.
Dado que varios organismos participan en el programa, éste puede movilizar las sinergias técnicas y financieras necesarias para aplicar un enfoque armónico e integrado del desarrollo.

Развивающимся странам может понадобиться помощь в создании организационного потенциала, в разработке надлежащего законодательства и в развитии людских ресурсов, необходимых для применения экосистемного подхода.
Los países en desarrollo tal vez necesiten ayuda para crear capacidad institucional, redactar legislación adecuada y desarrollar los recursos humanos necesarios para aplicar un enfoque por ecosistemas.

Мы продолжаем сотрудничать с Агентством в интересах создания условий, необходимых для применения интегрированных гарантий МАГАТЭ в Украине.
Seguimos colaborando con el Organismo a fin de establecer las condiciones necesarias para la aplicación de las salvaguardias integradas del OIEA en Ucrania.

Наряду с партнерами по процессу развития ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их технического потенциала и институтов, необходимых для применения таких стандартов и кодексов.
Junto con los asociados para el desarrollo, la UNCTAD debería asistir a los países en desarrollo a aumentar la capacidad técnica y las instituciones necesarias para la aplicación de esas normas y códigos.

Как большинство развивающихся стран, Конго не имеет технологий, необходимых для применения концепции оптимизации бумажного документооборота, и делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить испытания системы, прежде чем внедрять ее в полном объеме.
Al igual que la mayoría de los países en desarrollo, el Congo carece de la tecnología necesaria para aplicar el concepto de utilización eficiente del papel, y exhorta a la Secretaría a que continúe sometiendo a prueba el sistema antes de proceder a su introducción completa.

Провести обзор полномочий, структуры, состава и процедур регулирующего органа финансовых служб и выработать рекомендации о мерах, необходимых для применения соответствующих международных стандартов;
Examinar las facultades, la estructura, la composición y los procedimientos de la autoridad encargada de la reglamentación de los servicios financieros y prestar asesoramiento sobre las medidas necesarias para aplicar las normas internacionales pertinentes;

Они готовы участвовать в работе комитета по разработке системы в составе представителей частного и государственного секторов, на который будет возложено объединение всех соответствующих технических и административных инструментов, необходимых для применения такой системы.
Están dispuestos a participar en un comité de desarrollo del sector formado por representantes de los sectores público y privado, que se encargaría de reunir todos los instrumentos técnicos y administrativos pertinentes que sean necesarios para la aplicación de dicho sistema.

Раздел 1 Закона№ 4 от 7 июня 1968 года, касающийся обязательных к исполнению решений Совета Безопасности, закладывает правовую основу для издания королем и Государственным советом директив, необходимых для применения санкций против Корейской Народно-Демократической Республики, введенных резолюцией 1718( 2006).
El artículo 1 de la Ley núm. 4, de 7 de junio de 1968, relativa a la aplicación de las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad, sienta las bases jurídicas para que el Rey, asesorado por el Consejo del Estado, dicte los reglamentos necesarios para aplicar las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea impuestas en virtud de la resolución 1718(2006).

Что касается условий службы сотрудников категории общего обслуживания и персонала, набираемого на местной основе, то Европейский союз принял к сведению рекомендацию Комиссии об установлении количественных критериев для отбора работодателей государственного и частного сектора, для производства расчетов, необходимых для применения принципа Флемминга.
En lo tocante a las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local, la Unión Europea ha tomado nota de la recomendación de la CAPI de que se fijen criterios numéricos para la selección de los empleadores de los sectores público y privado a los efectos de los cálculos necesarios para la aplicación del principio Flemming.

Было отмечено, что государства- члены в ходе двенадцатой конференции на уровне министров в Аккре( Гана) в 2008 году призвали ЮНКТАД к оказанию помощи развивающимся странам в укреплении технического потенциала и институтов, необходимых для применения кодексов и стандартов для обеспечения прозрачности и учета корпораций.
Se observó que los Estados miembros habían pedido a la UNCTAD, durante su 12a conferencia ministerial celebrada en Accra(Ghana) en 2008, que ayudara a los países en desarrollo a crear la capacidad técnica y las instituciones necesarias para la aplicación de las normas y códigos relativos a la transparencia y la contabilidad de las empresas.

При изучении гражданских служб как Швейцарии, так и Германии потребовались совместные усилия должностных лиц гражданских служб и представителей секретариата КМГС, для того чтобы составить выборку и определить гражданских служащих для участия в опросах, связанных с должностными функциями, с целью сбора данных, необходимых для применения Эталона.
En el caso tanto de las administraciones públicas de Suiza y de Alemania hubo que realizar un trabajo en colaboración entre las autoridades de esas administraciones públicas y los representantes de la secretaría de la CAPI para establecer la muestra y determinar los funcionarios que habrían de participar en las entrevistas sobre empleo para la recopilación de los datos necesarios para la aplicación de la Norma General.

Секретариат отметил, что на двенадцатой конференции на уровне министров в Аккре( Гана) в апреле 2008 года государства- члены призвали ЮНКТАД оказывать содействие развивающимся странам в укреплении технического потенциала и институтов, необходимых для применения кодексов и стандартов корпоративной транспарентности и бухгалтерского учета.
La secretaría observó que los Estados miembros habían pedido a la UNCTAD durante su XII conferencia ministerial, celebrada en Accra, Ghana, en abril de 2008, que asistiera a los países en desarrollo en la creación de la capacidad y las instituciones técnicas necesarias para la aplicación de los códigos y normas relativos a la transparencia y la contabilidad empresariales.

В 1999 году были налажены контакты между правительством Дании и Литовским советом по вопросам конкуренции в связи с подготовкой проектов дополнительных законов, необходимых для применения Закона о конкуренции Литвы.
En 1999 el Gobierno danés colaboró con el Consejo de Defensa de la Competencia lituano en la redacción de la legislación secundaria necesaria para la aplicación de la legislación lituana sobre la competencia.

Остается разработать правила, необходимые для применения пункта 6 статьи 18.
Quedan por elaborar las reglas necesarias para la aplicación del párrafo 6 del artículo 18.

Любую другую информации, необходимую для применения утвержденной методологии определения исходных условий2.
Cualquier otra información necesaria para aplicar el método aprobado para las bases de referencia2.

Любая иная информация, необходимая для применения одобренной методологии расчета исходных условий;
Toda otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;

Эта оговорка необходима для применения действующего законодательства об иностранцах.
Esta reserva es necesaria para la aplicación de la legislación de extranjería vigente.

Любую другую информацию, необходимую для применения утвержденной методологии расчета исходных условий;
Cualquier otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;

Любой другой информации, необходимой для применения утвержденной методологии расчета исходных условий;
Cualquier otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;

Должна также проводиться работа по обеспечению возможности доступа к знаниям и данным, включая управление ими, необходимого для применения выявленных инструментов и методологий поддержки политики;
También debe procurar permitir el acceso a los conocimientos y datos necesarios para aplicar determinados instrumentos de apoyo normativo y metodologías y la gestión de esos conocimientos y datos;

Необходимо уделить внимание обеспечению надлежащих уровней подготовки кадров, проверок и сертификации, которые необходимы для применения новых требований в области учета/ отчетности.
Deben examinarse los niveles de formación, comprobación y certificación necesarios para aplicar los nuevos requisitos de contabilidad y presentación de informes.

Пункт b статьи 42 наделяет Совет революционного командования правом" издавать любые решения, необходимые для применения положений действующего законодательства".
El inciso b del artículo 42 lo faculta para" adoptar las medidas necesarias para la aplicación de las leyes en vigor".

Кроме того, профессиональные организации в области бухгалтерского учета играют важную роль в укреплении технического потенциала, необходимого для применения МСФО на устойчивой основе.
Otra función importante de las organizaciones profesionales de contabilidad es la creación de la capacidad técnica necesaria para aplicar las NIIF de manera sostenible.

В некоторых случаях до сих пор разработаны не все нормы, положения и инструкции, необходимые для применения законодательства.
En algunos casos no se han elaborado todavía las normas, directrices y reglamentos necesarios para aplicar la legislación.

Это пояснение, по мнению Комиссии, необходимо для применения правила 43 правил процедуры;
La Comisión considera que esta aclaración es necesaria para la aplicación del artículo 43 del reglamento;