НЕОБХОДИМЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos necesarios
• medios necesarios
• recursos necesarios
• financiación necesaria
• recursos suficientes
• fondos suficientes
• medios adecuados
• de los instrumentos necesarios
• los fondos solicitados
• los fondos requeridos
• las herramientas necesarias

Примеры использования Необходимых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была создана рабочая группа, чтобы определить объем необходимых средств.
Se ha creado un grupo de trabajo para determinar la cuantía de los recursos necesarios.

Необходимых средств, выделенных с учетом принципа национальной солидарности;
Los recursos necesarios concedidos en el marco de la solidaridad nacional;

Эти заявки будут официально обрабатываться после получения необходимых средств.
Tales solicitudes se tramitarán oficialmente una vez que se cuente con los fondos necesarios.

Мы надеемся, что доклад Генерального секретаря при выделении необходимых средств приведет к ощутимым результатам.
Esperamos que el informe del Secretario General, con la financiación necesaria, produzca resultados tangibles.

По состоянию на 1 марта были объявлены или получены только 7 процентов необходимых средств.
A 1 de marzo, sólo se había prometido o recibido el 7% de los fondos solicitados.

Однако за последние три года появились трудности в привлечении необходимых средств за счет добровольных взносов.
No obstante, en los últimos tres años ha resultado más difícil obtener la financiación necesaria mediante contribuciones voluntarias.

К сожалению, для выполнения программы по-прежнему не хватает необходимых средств.
Lamentablemente, todavía no se han obtenido los fondos necesarios para ejecutar el programa.

Многие учреждения, фонды и программы сообщают об отсутствии необходимых средств для проведения курса на должную осмотрительность и обеспечения добросовестности.
Muchos organismos, fondos y programas carecen de recursos suficientes para ejercer la diligencia debida y garantizar la integridad.

Коалиция организаций народа чаморро будет добиваться своей земли с помощью любых необходимых средств.
Una coalición de organizaciones chammorro intentará obtener su tierra por cualquier medio necesario.

К настоящему времени получено менее 25 процентов необходимых средств, которые предназначаются главным образом для удовлетворения потребностей уязвимых групп.
Hasta ahora se ha conseguido menos del 25% de la financiación necesaria y se ha destinado en su mayor parte a las necesidades de los grupos vulnerables.

Ораторы настоятельно призвали государства- члены рассмотреть вопрос о выделении необходимых средств.
Se instó enérgicamente a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de aportar la financiación necesaria.

Шестая часть населения земного шара живет в условиях крайней нищеты и просто не имеет необходимых средств, чтобы платить за пользование правом на доступ к воде.
Una sexta parte de la población mundial vive en la pobreza extrema y, simplemente, no tiene los recursos necesarios para pagar por el derecho al agua.

В этой связи Управлением был разработан подробный план мероприятий с указанием необходимых средств.
A este respecto, la Oficina de la Alta Comisionada ha elaborado un plan de actividades detallado en el que se indican los recursos necesarios.

Те редкие женщины, которые баллотируются на выборах, не имеют соответствующей подготовки и необходимых средств, поэтому при первой же неудаче они предпочитают прекратить борьбу.
Las pocas mujeres que se presentan a las elecciones carecen de formación y recursos suficientes, por lo que prefieren desistir tras el primer fracaso.

Правительство и центральный банк должны определить основы политики для направления необходимых средств в сектор МСП.
El gobierno y el banco central deben establecer un marco de políticas para canalizar fondos adecuados al sector de las PYMES.

Предоставления свидетелям необходимых средств для совершения поездок в суд и обратно и в случае необходимости предоставления им сопровождения во время их поездок.
Vele por que los testigos dispongan de medios adecuados para acudir y abandonar los tribunales y les suministre escoltas para esos desplazamientos, cuando sea necesario.

Эффек- тивное осуществление проектов в рамках страновых услуг требует решительных действий для мобили- зации необходимых средств.
La ejecución efectiva de los proyectos del FMAM exige medidas concretas a fin de movilizar los fondos requeridos.

Надеемся, что все соответствующие стороны будут наращивать свои усилия для предоставления этому фонду необходимых средств, с тем чтобы он начал свою работу.
Esperamos que todas las partes pertinentes aumenten sus esfuerzos por proporcionar la financiación necesaria para poner en funcionamiento este mecanismo.

Директор центра правовой помощи отклонил просьбу обвиняемых об оказании им правовой помощи, ссылаясь на отсутствие необходимых средств.
El Director de Asistencia Jurídica rechazó su solicitud de asistencia jurídica porque no había fondos suficientes.

Предлагалось, чтобы Бюро, сыграв свою роль в процессе бюджетирования, обеспечило выделение необходимых средств механизмам, занимающимся правами человека.
Se propuso asimismo que la Mesa tuviera un papel importante en el proceso presupuestario para lograr que se destinen recursos suficientes a los mecanismos de derechos humanos.

Была отмечена необходимость доработать окончательное предложение, особенно в целях получения необходимых средств от доноров.
Se consideró necesario racionalizar las propuestas finales, sobre todo para conseguir la financiación necesaria de los donantes.

Он призвал Албанию гарантировать выделение необходимых средств для эффективного осуществления Национального плана действий на 2010- 2015 годы по осуществлению Десятилетия интеграции рома.
Instó a Albania a que garantizara la financiación necesaria para la aplicación efectiva del Plan Nacional de Acción 2010-2015 para el Decenio de la Inclusión Romaní.

И наконец, ей кажется весьма целесообразной идея проведения некоторых сессий в регионах при условиях отыскания для этого необходимых средств.
Por último, la idea de que se organicen algunos períodos de sesiones en las regiones le parece muy juiciosa a condición de que puedan encontrarse los recursos necesarios.

Соответствующие учреждения отвечают, индивидуально или совместно, за обеспечение выделения необходимых средств на осуществление их мероприятий в рамках региональной программы действий.
Los organismos interesados deben encargarse, individual o conjuntamente, de conseguir los fondos requeridos para la ejecución de las actividades del programa de acción regional que les corresponden.

Признание важной роли средств массовой информации в уведомлении населения об опасности стихийных бедствий и создание необходимых средств для предупреждения населения;
Reconocer la importancia de los medios de comunicación en la tarea de difundir advertencias sobre desastres y establecer medios adecuados para la difusión de advertencias.

И наконец, хотя комиссии должны использовать свои ресурсы самым эффективным образом, государства- члены несут коллективную ответственность за выделение им необходимых средств.
Por último, señala que, si bien las comisiones deben utilizar sus recursos de la manera más eficaz, los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de proporcionarles los fondos adecuados.

Региональные семинары: будут предприняты усилия с целью изыскания необходимых средств для проведения комплекса семинаров или коллоквиумов, в ходе которых будет обеспечено участие различных вышеупомянутых субъектов.
Seminarios regionales: se buscarán los recursos necesarios para la realización de un conjunto de seminarios o talleres en los que se garantice la participación de los diferentes actores antes señalados.

Усилия международного сообщества должны быть направлены на обеспечение дальнейшего присутствия МООНРЗС и предоставление Миссии всех необходимых средств для выполнения ее мандата.
Los esfuerzos de la comunidad internacional deberían encaminarse a asegurar la presencia de la MINURSO y a lograr que se le proporcionen todos los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Процесс реализации идет равномерно в соответствии с приоритетами, определенными управлением энергоснабжения и с учетом наличия необходимых средств.
La ejecución avanza equitativamente, con arreglo a las listas de prioridades preparadas por las autoridades del sector de la electricidad y la disponibilidad de los insumos necesarios.

Vi программа материального обеспечения, направленная на поиск, приобретение, получение, складирование, сохранение и распределение необходимых средств для оказания услуг в сфере здравоохранения.
Vi Programa de insumos médicos, orientado a la búsqueda, obtención, recepción, almacenamiento, conservación y distribución de los insumos necesarios para la entrega de los servicios de salud.