НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• son necesarias para alcanzar los objetivos
• son necesarias para lograr los objetivos

Примеры использования Необходимы для достижения целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие политика и технология необходимы для достижения целей, стоящих перед страной?
¿Qué políticas y tecnologías se necesitan para alcanzar los objetivos nacionales?

Осуществляет также другие функции, которые могут быть необходимы для достижения целей Конвенции.
Desempeñará las demás funciones que se estimen necesarias para alcanzar el objetivo de la Convención.

В плане определяются те виды оборудования и материалы, которые необходимы для достижения целей и решения задач, поставленных в плане материально-технического обеспечения.
En el plan se determina el equipo y los materiales necesarios para cumplir los objetivos y tareas enunciados en el plan de apoyo logístico.

Таким образом, развитие CCS или альтернативных технологий, которые позволят сделать уголь чистой энергией, необходимы для достижения целей 2050 года.
De manera que desarrollar CCS o una alternativa que permita que el carbón se convierta en energía limpia es esencial para alcanzar el objetivo de 2050.

По крайней мере пять из 53 стран Африки добились того, что их темпы роста составили 7 процентов, которые необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por lo menos cinco de los 53 países de África han logrado la tasa de crecimiento del 7% exigida para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И эти рычаги обеспечивают интегрированные, межсекторальные вложения, инвестируя капитал в системы, учреждения и виды деятельности, которые необходимы для достижения целей развития.
Aportan insumos integrados e intersectoriales, invirtiendo en los sistemas, las instituciones y las capacidades necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Сотрудничество и помощь совершенно необходимы для достижения целей Протокола V, состоящих в предотвращении и преодолении гуманитарных страданий, причиняемых взрывоопасными пережитками войны.
La cooperación y la asistencia son indispensables para la consecución de los objetivos del Protocolo V de prevenir y subsanar el sufrimiento humano causado por los restos explosivos de guerra.

Однако нынешний и прогнозируемые объемы официальной помощи в целях развития все же намного меньше тех объемов, которые необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Sin embargo, los niveles actuales y previstos de la asistencia oficial para el desarrollo siguen siendo muy inferiores a lo que se calcula que se necesitará para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015.

Эти параллельные подходы по принципу" сверху вниз" и" снизу вверх" взаимно дополняют друг друга и направлены на разработку согласованного подхода для получения таких масштабов и эффективности, которые необходимы для достижения целей в области развития.
Estos enfoques paralelos ascendentes y descendentes se refuerzan mutuamente y están dirigidos al logro de un enfoque coherente para ampliar la escala y los efectos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

На основе существующего механизма координации Боливия намерена продвигаться вперед такими темпами, которые необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сосредоточить свое внимание на производственном секторе, обеспечивающим занятость и доходы, а также наращивать работу в социальной сфере.
Con el mecanismo de coordinación existente se pretende avanzar al ritmo necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y centrarse en el sector de la producción, que genera empleo e ingresos, al tiempo que se refuerzan los progresos en los sectores sociales.

Консультативная комиссия, как и в предыдущие годы, вновь выразила свою озабоченность по поводу углубляющегося дисбаланса между поступлениями, которые необходимы для достижения целей программ, и фактически имеющимися в наличии средствами.
La Comisión Asesora reiteró, como en años anteriores, su preocupación por el déficit crónico evidenciado en la diferencia entre los ingresos necesarios para lograr los objetivos de los programas y los fondos de que se disponía realmente.

Миссию по проверке возглавляет руководитель, назначаемый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, который пользуется услугами международных и национальных сотрудников и экспертов различных специальностей, которые будут ему необходимы для достижения целей миссии.
La misión de verificación estará dirigida por un jefe, nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas, quien contará con los funcionarios y expertos internacionales y nacionales de diversas especialidades que le sean necesarios para el cumplimiento de los propósitos de la misión.

Под расходами на повышение эффективности развития подразумеваются расходы на реализацию мероприятий консультативного, технического и оперативного характера, которые необходимы для достижения целей программ и проектов в профильных областях деятельности организаций.
Los gastos en concepto de eficacia del desarrollo se refieren al costo de las actividades de asesoramiento en materia de políticas o de carácter técnico y de ejecución que son necesarias para lograr los objetivos de programas y proyectos en las esferas principales de las que se ocupan las organizaciones.

Вновь подтверждает свою убежденность в том, что ратификация Конвенции или присоединение к ней на всеобщей основе и осуществление ее положений необходимы для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и для деятельности в период после Десятилетия;
Reafirma una vez más su convicción de que la ratificación universal de la Convención o la adhesión a ella y la aplicación de sus disposiciones son necesarias para alcanzar los objetivos del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y para la acción posterior;

Генеральный секретарь согласился с этими рекомендациями и одобрил договоренности Комитета об упорядочении системы контрактов, соответствующие принципам, которые лежат в основе его предложений и необходимы для достижения целей реформы системы контрактов.
El Secretario General manifestó que estaba de acuerdo con las recomendaciones e hizo suyos los acuerdos del Comité sobre la simplificación de los arreglos contractuales, que estaban en consonancia con los principios en que se basaban sus propuestas y eran necesarios para alcanzar los objetivos de la reforma del sistema de contratos.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его страна признает обязательство государств- членов согласно статье 101 Устава с целью создания таких условий службы, которые необходимы для достижения целей обеспечения высокого уровня компетентности, профессионализма и независимости международной гражданской службы.
El Sr. ARMITAGE(Australia) dice que su país reconoce la obligación de los Estados Miembros, con arreglo al Artículo 101 de la Carta, de garantizar las condiciones de servicio necesarias para lograr el objetivo de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad de la administración pública internacional.

Смета расходов на лекарства, предметы снабжения и персонал, которые необходимы для достижения целей Программы действий, значительно возрастают каждый год изза увеличения числа лиц, которые, согласно прогнозам, будут проходить лечение по мере расширения охвата услугами, а также по причине прироста численности населения.
Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos del Programa de Acción aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

Глядя вперед, повышение уровня ОПР, которое в настоящее время предусматривается, хотя само по себе и весьма похвально, является скромным в сопоставлении с объемами, которые, как признается многими, необходимы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al analizar el futuro, si bien el incremento de la asistencia oficial para el desarrollo que se prevé en la actualidad es en sí mismo sumamente loable, también resulta limitado si se tienen en cuenta los volúmenes que ampliamente se considera que serían necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вновь подтверждает свою убежденность в том, что ратификация Конвенции или присоединение к ней на всеобщей основе и осуществление ее положений необходимы для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и для деятельности в период после Десятилетия;
Reafirma una vez más su convicción de que la ratificación de la Convención o la adhesión a ese instrumento sobre una base universal y la aplicación de sus disposiciones son necesarias para alcanzar los objetivos del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y para adoptar medidas con posterioridad al Decenio;

В этой связи было предложено, чтобы МАГАТЭ в сотрудничестве с государствами- участниками разработало и обеспечивало соблюдение минимального стандарта в отношении механизмов контроля в ядерной области за экспортом товаров прямого и двойного назначения,-- механизмов, которые необходимы для достижения целей Договора, связанных с нераспространением.
En ese contexto, se propuso que el OIEA, con la colaboración de los Estados partes, determinase normas mínimas, así como su forma de aplicación, de los controles de las exportaciones de uso directo y de doble uso en el ámbito nuclear que sean necesarios para lograr los objetivos del Tratado relacionados con la no proliferación.

Многосторонние меры и сотрудничество необходимы для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия, и для этого все участники данного процесса должны выполнить обязательства, взятые на себя в рамках Монтеррейского консенсуса, а также обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития.
Las medidas multilaterales y la cooperación son imprescindibles para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, para lo cual los asociados en el desarrollo deben cumplir sus compromisos y lograr los objetivos de desarrollo convenidos en el Consenso de Monterrey así como los relativos a la asistencia oficial para el desarrollo.

Министр финансов в консультации с государственным секретарем настоящим уполномочивается принимать такие меры, включая введение правил и положений, и использовать все предоставленные Президенту в соответствии с ЗМЧЭП и ЗУООН полномочия, которые могут быть необходимы для достижения целей настоящего приказа.
Mediante la presente se autoriza al Secretario del Tesoro, en consulta con el Secretario de Estado, a que adopte las medidas correspondientes, incluida la promulgación de reglamentos y reglamentaciones, y a que haga uso de todas las facultades que se le confieren al Presidente en la IEEPA y la UNPA, y que sean necesarias para cumplir con los fines de la presente orden.

Смета расходов на лекарства, предметы потребления и персонал, которые необходимы для достижения целей, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, со временем значительно возрастет из-за расширения охвата услугами растущего числа лиц, которые, по прогнозам, будут нуждаться в уходе, и роста численности населения в целом.
Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

Текст, автором которого является делегация Коста-Рики, составлен таким образом, чтобы охватить ту же тему, которой посвящено и гватемальское предложение, посредством внесения в соответствующие положения Статута Суда и Устава Организации Объединенных Наций лишь тех изменений, которые абсолютно необходимы для достижения целей указанного предложения.
El texto que patrocinaba la delegación de Costa Rica pretendía abarcar el mismo tema de la propuesta de Guatemala introduciendo en las disposiciones pertinentes del Estatuto de la Corte y de la Carta de las Naciones Unidas únicamente los cambios que eran absolutamente necesarios para el propósito de la propuesta.

Невозможность применения современного сельскохозяйственного оборудования и технологий( насосные установки, контрольно-измерительная аппаратура, оборудование для дистанционного зондирования), которые необходимы для достижения целей в области сельского хозяйства, привела к прекращению или приостановлению осуществления некоторых сельскохозяйственных проектов и сокращению возделываемых и используемых площадей.
La imposibilidad de tener acceso a equipo y técnicas agrícolas modernas(estaciones de bombeo, estaciones de control o aparatos de teledetección) que son indispensables para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo agrícola, trajo aparejadas la cancelación o suspensión de ciertos proyectos agrícolas y la reducción de la superficie destinada al cultivo y la explotación.

Несмотря на то, что вторая точка зрения является привлекательной, системы резервирования мест и квот отнюдь необязательно несовместимы с принципом равенства, если они носят сугубо временный характер и сохраняются лишь до тех пор, пока они необходимы для достижения целей, ради которых.
Aunque este segundo punto de vista resulta atractivo, los sistemas de reservas y de cuotas no son necesariamente incompatibles con el principio de igualdad, siempre y cuando sean de carácter estrictamente temporal y no se mantengan más tiempo del necesario a fin de lograr los objetivos para los que fueron concebidos, es decir ayudar a los grupos retrasados a superar sus dificultades económicas y culturales.

Смета расходов на лекарства, предметы потребления и персонал, которые необходимы для достижения целей, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, со временем значительно возрастет из-за увеличения количества людей, которые, по прогнозам, будут получать уход в связи с расширением сферы охвата услугами, и изза роста численности населения в целом.
Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

Интеграция в мировую экономику также стала ассоциироваться с надеждами на достижение более высоких темпов экономического роста на основе развития торговли и обеспечения более широкого доступа к прямым иностранным инвестициям и технологии, которые необходимы для достижения целей ликвидации нищеты и устойчивого развития.
La integración en la economía mundial también ha pasado a estar asociada a la expectativa de lograr tasas más elevadas de crecimiento económico, por medio de la expansión comercial y el acceso a la tecnología y las inversiones directas extranjeras que son esenciales para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Что касается структуры миссии, то предварительная миссия приняла во внимание статью Х Соглашения, где требуется, чтобы миссия по контролю за соблюдением прав человека возглавлялась директором, назначаемым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и пользующимся услугами международных и национальных сотрудников и экспертов различных специальностей, которые будут ему необходимы для достижения целей миссии.
En cuanto a la estructura de la misión, la misión preliminar tuvo en cuenta el artículo X del Acuerdo, en el que se pide que la misión de verificación de los derechos humanos esté dirigida por un jefe nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas, asistido por funcionarios y expertos internacionales y nacionales de diversas especialidades que le sean necesarias para el cumplimiento de los propósitos de la misión.

В своем решении VI/ 32, принятым на шестом совещании в Женеве 9- 13 декабря 2003 года, Конференция Сторон Базельской конвенции приняла партнерскую программу Базельской конвенции в рамках своего 10- летнего стратегического плана, будучи убеждена в том, что активное участие и поддержка со стороны промышленности, коммерческих кругов и неправительственных организаций необходимы для достижения целей Конвенции.
En su decisión VI/32, adoptada en su sexta reunión, celebrada en Ginebra del 9 al 13 de diciembre de 2003, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aprobó el Programa de la Alianza del Convenio de Basilea como parte de su plan estratégico decenal, convencida de que la participación activa y el apoyo de las organizaciones industriales y comerciales y las organizaciones no gubernamentales eran necesarios para lograr los objetivos del Convenio.