НЕОБХОДИМЫ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario invertir
• se requieren inversiones
• se necesitaban inversiones
• es preciso invertir

Примеры использования Необходимы инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы оживить экономику, необходимы инвестиции в инфраструктуру.
Para promover una economía vibrante es preciso invertir en la infraestructura.

Необходимы инвестиции в инфраструктуру и новые механизмы финансирования развития.
Es necesario invertir en infraestructuras y buscar mecanismos innovadores de financiación del desarrollo.

Для того чтобы избавить танзанийцев от нищеты, необходимы инвестиции в сельское хозяйство.
Para librar a la mayoría de tanzanianos de la pobreza, es imperativo invertir en la agricultura.

Необходимы инвестиции для повышения пропускной способности сетей в целях снижения тарифов.
Se requieren inversiones para mejorar la capacidad de los circuitos y el ancho de banda a fin de que bajen los precios.

Для расширения штата квалифицированных преподавателей необходимы инвестиции в подготовку учителей.
Es necesario invertir en la formación de docentes para ampliar el grupo de educadores cualificados.

Кроме того, необходимы инвестиции в профессиональную подготовку и обеспечение доступа к психосоциальным службам.
También hacía falta invertir en el desarrollo de competencias y el acceso a servicios psicosociales.

Таким образом, для защиты бассейна реки Амазонки необходимы инвестиции в сферы образования, науки и технологии.
Así pues, proteger la Amazonia requiere inversiones en educación, ciencia y tecnología.

Необходимы инвестиции в инновации и технологии, необходимо создавать новые партнерства на межсекторальном и страновом уровне.
Es necesario invertir en innovación y tecnología y deben formarse nuevas alianzas entre distintos sectores y países.

Улучшение условий доступа на рынки помогает в этом, но необходимы инвестиции в производственный потенциал.
Ciertamente contribuiría a ello un mejor acceso a los mercados, pero se necesitaban inversiones en la capacidad productiva.

Кроме того, необходимы инвестиции в производство бедных стран для восстановления или поддержания экономического развития.
Es más, se necesitan inversiones productivas en los países más pobres para reanudar o sustentar el desarrollo económico.

Для обеспечения стабильных решений на территории Сомали необходимы инвестиции, выходящие за рамки гуманитарного сообщества.
Para lograr soluciones duraderas dentro de Somalia se necesitaban inversiones que excedían de las posibilidades de la comunidad humanitaria.

Таким образом, необходимы инвестиции и практические меры в отношении социальных, экономических и экологических факторов, влияющих на состояние здоровья.
Por lo tanto, se requieren inversiones y medidas para influir sobre los determinantes económicos y ambientales de la salud.

Для сокращения масштабов нищеты и социальной интеграции необходимы инвестиции в развитие человеческого капитала, особенно в области образования и здравоохранения.
La reducción de la pobreza y la integración social requieren invertir en el desarrollo del capital humano, especialmente en educación y salud.

Необходимы инвестиции в развитие людских ресурсов в целях приведения в соответствие возможностей ПРООН с изменяющимися потребностями стран, переживающих кризис.
Era necesario invertir en recursos humanos para que el PNUD pudiera hacer frente a las nuevas demandas en los países en crisis.

Чтобы укре- пить потенциал этих стран в целях повышения темпов роста на душу населения, необходимы инвестиции в социальную сферу, в санитарно- профилактические мероприятия, в улучшение системы питания, здраво- охранение и образование.
El incremento de la capacidad de esos países de aumentar las tasas de crecimiento per cápita exige inversiones sociales en saneamiento, nutrición, salud y educación.

Необходимы инвестиции в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии, в том числе в рамках партнерства государственного и частного секторов.
Se necesitan inversiones en la eficiencia energética y las energías renovables, en particular mediante asociaciones entre los sectores público y privado.

Они изменяются и развиваются( например, под воздействием развития технологий, необходимости работы с новыми языками и изменения экономических условий), и для их удовлетворения постоянно необходимы инвестиции.
Las necesidades de alfabetización no son estáticas; cambian y evolucionan(por ejemplo, para dar cabida a nuevas tecnologías, idiomas, situaciones económicas) y requieren inversiones constantes.

Странам, которым необходимы инвестиции в реформы, бюджетная поддержка поможет преодолеть политические препятствия на пути институциональной трансформации.
En el caso de países que deben invertir en reformas, el respaldo presupuestario ayudaría a superar los obstáculos políticos para la transformación institucional.

Гендерные проблемы следует включать в национальные планы развития, в том числе и в стратегии сокращения бедности, для чего необходимы инвестиции в формирование соответствующих навыков и умений.
Las cuestiones de género deben quedar incorporadas en los planes nacionales de desarrollo y en particular en las estrategias de reducción de la pobreza, que requieren inversiones en nuevas especialidades y competencias.

Необходимы инвестиции для развития человеческого потенциала, в частности на осуществление программ в области здравоохранения, питания, образования и профессиональной подготовки, а также деятельности в области народонаселения.
Es preciso invertir en el aprovechamiento de la capacidad humana, sobre todo en los programas de salud, nutrición, educación y capacitación y actividades en materia de población.

Однако правительства должны обеспечить, чтобы сельское хозяйство считалось также общественным благом; с этой целью необходимы инвестиции в осушительные и ирригационные системы, дороги от ферм к рынкам и технологии.
No obstante, los gobiernos deben asegurar que se considere también un bien público; a ese efecto, se precisan inversiones en drenaje, irrigación, carreteras entre las explotaciones agrícolas y los mercados y tecnología.

Для того чтобы производительные секторы развивающихся стран могли сыграть более существенную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы инвестиции для скорейшего преодоления существующих разрывов.
Para que los sectores productivos de los países en desarrollo puedan desempeñar una función más importante en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, hace falta inversión para suprimir las deficiencias cuanto antes.

Необходимы инвестиции в обеспечении надлежащего охвата систем мониторинга в разных масштабах, а также создания механизмов для устранения, с применением современных инструментов, пробелов в данных по тем районам, в отношении которых имеется дефицит данных.
Es necesario invertir en una cobertura adecuada de los sistemas de supervisión a distintas escalas, y también deben crearse mecanismos que permitan resolver las lagunas de datos en áreas donde estos escaseen, mediante instrumentos avanzados.

По оценкам ЭСКАТО, для прокладки<< недостающих>gt; 8200 километров путей в рамках Трансазиатской железнодорожной сети необходимы инвестиции на сумму в размере около 24 млрд. долл. США, включая около 9 млрд. долл. США для прокладки 2600 километров такой дороги в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
La CESPAP estima que se necesitarán inversiones por un valor aproximado de 24.000 millones de dólares para construir 8.200 km de conexiones que faltan en la Red del Ferrocarril Transasiático, incluidos unos 9.000 millones de dólares para 2.600 km de conexiones faltantes en los países en desarrollo sin litoral.

Необходимы инвестиции для развития человеческого потенциала, в частности для осуществления программ здорового питания, санитарного просвещения и деятельности в области подготовки кадров и народонаселения.[ В ряде НРС в области здравоохранения и просвещения были достигнуты некоторые обнадеживающие результаты.].
Es preciso invertir en el aprovechamiento de las capacidades humanas, sobre todo en los programas de sanidad nutricional, educación y capacitación y actividades en materia de población.[Se han registrado en algunos PMA resultados alentadores en las esferas de la salud y la educación.].

С учетом тех угроз, с которыми сталкиваются продовольственные системы, и особенно угроз, связанных с изменением климата и деградацией почв, и с учетом потенциала повышения продуктивности, с тем чтобы повысить доходы мелких производителей продовольствия, необходимы инвестиции на повышение продуктивности.
Habida cuenta de las amenazas a las que hacen frente los sistemas alimentarios, en particular las vinculadas con el cambio climático y la degradación del suelo, y en vista del potencial de mejoras de productividad para aumentar los ingresos de los productores de alimentos en pequeña escala, se requieren inversiones destinadas al aumento de la productividad.

Наименее развитым странам необходимы ИКТ для поддержки усилий в борьбе с бедностью и обеспечения устойчивого развития, однако им также необходимы инвестиции и в другие секторы, такие как энергетика и образование, для устранения коренных ограничений, препятствующих эффективному использованию ИКТ бедными слоями населения.
Los países menos adelantados necesitan las TIC para apoyar los programas de reducción de la pobreza y las actividades en materia de desarrollo sostenible, pero también necesitan inversiones en otros sectores, como la energía y la educación, para eliminar las limitaciones básicas al uso efectivo de las TIC en los sectores de escasos recursos.

Наряду с безотлагательным сокращением масштабов нищеты и голода в краткосрочной перспективе необходимы инвестиции в человеческий капитал путем осуществления социальных программ, в частности продуманного выделения ассигнований на цели обеспечения медицинского обслуживания и помощи учащимся начальной и средней школы, а также программ в области питания школьников, продовольствия…".
Junto con reducir la pobreza y el hambre como urgencias de corto plazo, es necesario invertir en capital humano mediante programas sociales como las transferencias monetarias condicionadas para asegurar la atención de la salud y la asistencia escolar en el nivel primario y secundario, y los programas de alimentación escolar, nutrición…".

В ответ на сделанные замечания относительно озабоченности высокой стоимостью людских ресурсов секретариат заявил, что соответствующие издержки будут тщательно контролироваться, и напомнил членам Совета, что качество программ зависит от деловых и личных качеств персонала, а для того, чтобы повысить деловые и личные качества персонала и его компетентность, необходимы инвестиции.
En respuesta a las inquietudes planteadas respecto del costo de los recursos humanos, la secretaría dijo que se vigilarían estrechamente esos costos y recordó a los miembros de la Junta que la calidad de los programas dependía de la calidad de las personas, y se requerían inversiones para incrementar la calidad y la competencia del personal.

Доступ к финансовым и технологическим ресурсам необходим для содействия рациональной утилизации отходов: необходимы инвестиции в незатратные технологии утилизации отходов, переработки, повторного использования и ликвидации, а также получения топлива за счет утилизации отходов, прежде всего варианты, подходящие для бедных слоев населения, которые можно воспроизвести в широком масштабе.
El acceso a los recursos financieros y tecnológicos es esencial para fomentar la gestión sostenible de desechos: es preciso invertir en opciones de bajo costo relativas a la gestión, el reciclaje y la reutilización y la eliminación de desechos, así como la recuperación energética de desechos, en particular opciones adecuadas para las comunidades pobres que puedan reproducirse en mayor escala.