НЕОБЪЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• objetiva
• parciales
• sesgada

Примеры использования Необъективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает меня необъективной?
Eso hace de mí una precintuosa?

Оценка фактов и доказательств по делу была необъективной и произвольной, а противоречия в свидетельских показаниях так и не были приняты во внимание.
La evaluación de los hechos y las pruebas estuvo viciada y fue arbitraria y no se examinaron las contradicciones en las declaraciones de los testigos.

Сирия изложила свою позицию относительно докладов этой необъективной и политизированной Комиссии.
Siria ha transmitido su posición respecto de los informes de esa Comisión parcial y politizada.

Если выводы Комитета будут базироваться на необъективной информации, то их нельзя будет считать объективными.
Si las conclusiones del Comité se basan en información errónea, no pueden considerarse objetivas.

Поэтому автор считает, что оценка по процедуре ОРВД была необъективной и несправедливой.
Por lo tanto, el autor considera que la evaluación previa al riesgo de retorno no fue imparcial ni justa.

Предложенная Азербайджаном поправка является односторонней и необъективной и вводит обязательные положения, с которыми Армения не может согласиться.
La enmienda que propone Azerbaiyán es unilateral y tendenciosa, e impone un marco obligatorio con el que Armenia no puede estar de acuerdo.

Во вторую очередь авторы утверждают, что лишение их права голоса является по отношению к ним актом необоснованной, неразумной и необъективной дискриминации.
En segundo lugar los autores sostienen que la privación de su derecho de voto constituye una discriminación contra ellos que no es ni justificada ni razonable y objetiva.

Имея горький исторический опыт, мы все равно сталкиваемся с необъективной международной системой, основанной на гегемонии самых сильных.
Al recordar nuestras amargas experiencias históricas, seguimos afrontando un sistema internacional parcializado que se basa en la hegemonía de los más poderosos.

В этом смысле не будет ошибочным охарактеризовать деятельность суда как" политическую", не имея при этом в виду- и это следует подчеркнуть,- что эта деятельность может хоть в какой-то мере быть необъективной.
En este sentido, no es incorrecto decir que la función del juez es“política”, pero cabe subrayar que esto no significa que pueda ser en modo alguno parcial.

Обычно информация, имеющаяся внутри стран, является необъективной, устаревшей, несистематической или фрагментарной и нередко бывает рассредоточена по различным органам или учреждениям.
Generalmente, la información disponible dentro de los países es parcial, anticuada, esporádica o fragmentada, y muchas veces está muy dispersa entre distintas autoridades u organismos.

Территория в полной мере рассчитывает, что Франция выполнит это обязательство, в то же время отдавая себе отчет в том, что информация, препровождаемая управляющей державой, может быть необъективной.
Este tiene plena confianza en que Francia cumplirá esa obligación, pero no deja de ser consciente de que la información transmitida por una Potencia administradora puede ser sesgada.

Как представляется, он, как обычно, предпочел вести сбор материала путем частных консультаций с источниками необъективной информации вместо того, чтобы самому отправиться на места и получить информацию из первых рук.
Según parece, prefirió una vez más obtener su información en consultas particulares con fuentes parciales que ver los campamentos con sus propios ojos y recabar información de primera mano.

В течение данного периода по-прежнему имели место злоупотребления в использовании средств массовой информации, в частности деятельность государственной радио- и телевизионной станции Республики Сербской была особенно необъективной и имела подстрекательский характер.
Los medios de difusión siguieron divulgando información tendenciosa en este período; la programación de las emisoras estatales de radio y televisión de la República Sprska fue especialmente parcial y virulenta.

Судя по всему, он, как обычно, предпочел собирать свой материал путем частных консультаций с источниками необъективной информации, вместо того чтобы самому отправиться на места, ознакомиться с ситуацией и получить информацию из первых рук.
Según parece, prefirió una vez más obtener su información en consultas particulares con fuentes parciales que ver los campamentos con sus propios ojos y recabar información de primera mano.

Г-жа Нтап Ндиайе хотела бы опровергнуть утверждения о нарушении Конвенции, которые были накануне упомянуты в параллельном докладе гражданского общества, к подготовке которого правительство Сенегала не привлекалось, так как они основаны на необъективной и далекой от реальности информации.
La Sra. Ntap Ndiaye rechaza las denuncias de violación de la Convención mencionadas el día anterior en el informe paralelo de la sociedad civil, en cuya elaboración no participó el Gobierno del Senegal, porque se basan en informaciones parciales y alejadas de la realidad.

Многие из этих разнообразных подходов к реституции жилья и имущества характеризуются неверными с концептуальной точки зрения стратегиями, необъективной политикой и неэффективными учреждениями, которые не пользуются внутренней и внешней поддержкой, необходимой для выполнения возложенных на них задач.
Muchos de los distintos enfoques de la restitución de viviendas y patrimonio se han visto menoscabados por estrategias inadecuadas conceptualmente, políticas arbitrarias e instituciones ineficaces que no han contado con el apoyo interno y externo necesarios para cumplir sus mandatos.

Судан, как и другие развивающиеся страны, является жертвой необъективной информации, поскольку у него нет современных информационных средств и опыта, что позволило бы ему противостоять крупным информационным агентствам, которые в политических целях передают искаженную информацию, и по крайней мере вносить разъяснения в эту информацию.
El Sudán, como los demás países en desarrollo, es víctima de informaciones tergiversadas ya que carece de medios de información modernos y de la experiencia que permitiría contrarrestar la información deformada que transmiten las grandes redes de información con fines políticos, aunque más no fuera rectificando las inexactitudes.

По утверждению ряда организаций, занимающихся вопросами экологической маркировки, давление со стороны коллег является более эффективным, чем официальные действия по борьбе с необъективной маркировкой, рассматриваемой в качестве угрозы подлинной маркировке, получение которой связано с большим объемом работы.
Algunas organizaciones que se ocupan del etiquetado afirman que la presión que ejercen los homólogos resulta más eficaz que la adopción de medidas oficiales para poner coto al uso de etiquetas inexactas, que se consideran una amenaza para las etiquetas genuinas de prestigio bien merecido.

Суд отклонил выводы лингвистической статьи автора на том основании, что она была проведена организацией, защищающей свободу слова, которая также наняла адвоката автора для участия в судебном разбирательстве в национальных судах. Поэтому Суд заключил, что эта экспертиза является необъективной, и отказался от проведения каких-либо других экспертиз.
El Tribunal desestimó las conclusiones del análisis lingüístico del artículo del autor por considerar que este había sido realizado por la misma organización defensora de la libertad de expresión que había contratado al abogado del autor en relación con las diligencias internas, por lo que no era objetivo, y rehusó que se realizara otro análisis.

Более 300 часов в день необъективной информации и подстрекательств к свержению конституционного строя, установленного кубинским народом, передается расположенными на территории Соединенных Штатов вещательными станциями, причем часть из них находятся непосредственно в ведении правительства, а другие связаны с хорошо известными террористами, которых оно защищает.
Se han emitido más de 300 horas diarias de información sesgada y de incitación al derrocamiento del orden constitucional establecido por el pueblo cubano desde estaciones establecidas en los Estados Unidos, algunas operadas directamente por el Gobierno y otras vinculadas a terroristas bien conocidos que gozan de la protección de éste.

Его оценка сложившейся ситуации, которая влияет на повседневную жизнь миллионов иракцев, лишенных продовольствия и медикаментов и по-прежнему находящихся в ожидании выгод, которые им сулит реализация меморандума о понимании, является необъективной, поскольку в ней не устанавливается ответственность тех, кто препятствует его осуществлению, в частности Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
La evaluación de esta situación, que afecta a millones de ciudadanos iraquíes que carecen de comida y medicinas y que siguen esperando los resultados de la aplicación del Memorando, no es objetiva, ya que no señala a las instancias responsables de la obstaculización de esta aplicación, sobre todo los Estados Unidos y el Reino Unido.

Г- н АБУЛ- НАСР говорит, что он в целом поддерживает предложение г- на Валенсии Родригеса и согласен с ним в том, что следует избегать использования других источников, помимо докладов государств- участников и документов Организации Объединенных Наций, по той простой причине, что достоверность внешних источников признана не всеми членами Комитета и что позиция некоторых из этих источников является необъективной.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, en general, apoya la fórmula propuesta por el Sr. Valencia Rodríguez y está de acuerdo con él en que es necesario evitar recurrir a otras fuentes que no sean los informes enviados por los Estados Miembros y los documentos de las Naciones Unidas, por la simple razón de que no todos los miembros del Comité reconocen la validez de las fuentes exteriores y porque algunas de ellas no son imparciales.

Если Совет Безопасности обсудит" проблему" Корейской Народно-Демократической Республики на основе несправедливой резолюции МАГАТЭ и в этой связи примет какую-либо тенденциозную резолюцию, это будет только служить оправданием необъективной позиции секретариата МАГАТЭ и способствовать ее укреплению, и, следовательно, мы будет вынуждены принять контрмеры.
Si el Consejo de Seguridad debate la" cuestión" de la República Popular Democrática de Corea sobre la base de la injusta resolución del OIEA y aprueba esta vez una resolución prejuzgada de antemano, sólo estará ayudando a defender y a alentar la actitud de parcialidad de la secretaría del OIEA y, en consecuencia, nos veremos obligados a adoptar medidas preventivas en respuesta a ello.

Консультативный комитет отмечает, что предусмотренные этой должностью функции, перечисленные в бюджетном документе, аналогичны функциям, выполняемым сотрудниками Секции коммуникации и общественной информации в части повышения уровня информированности общественности о главных тематических областях, отслеживания материалов в местных, региональных и международных средствах массовой информации и подготовки для опровержения и исправления необъективной информации о деятельности Миссии.
La Comisión Consultiva observa que las funciones del puesto descritas en el documento del presupuesto son parecidas a las que desempeña el personal de la Sección de Comunicaciones e Información Pública en lo que respecta a sensibilizar al público de las cuestiones temáticas básicas, seguir atentamente los medios de comunicación locales, regionales e internacionales y preparar medidas para contrarrestar y corregir informaciones erróneas sobre la Misión.

В отношении заявлений автора о том, что государство- участник нарушило его право на презумпцию невиновности в связи с недостаточностью доказательств его вины, Комитет отмечает, что он неизменно придерживается той позиции, что в целом оценка фактов и доказательств, представленных по определенному делу, является прерогативой национальных судов, если только нет свидетельств того, что их оценка была явно необъективной, произвольной или была равносильной отказу в правосудии.
En lo que se refiere a las alegaciones del autor de que el Estado Parte violó su derecho a la presunción de inocencia debido a las pruebas insuficientes para sustentar su culpabilidad, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido de que por lo general incumbe a los tribunales nacionales analizar los hechos y las pruebas producidas en un caso, a menos que se pueda determinar que la evaluación haya sido claramente parcial, arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.

И судья… вы верите, что он был необъективен?
Y el juez,¿pensó que estaba siendo parcial?

Мы обе понимаем, что вы необъективны.
Las dos sabemos que su opinión esta sesgada.

Это необъективная причина.
Esa no es una razón objetiva.

Моему заключению он не поверил, решив, что я необъективна.
No creía en mi evaluación. Dijo que yo no era objetiva.

Ты необъективна, твои показания полностью скомпрометированы, и ты уволена.
No tienes objetividad, tu testimonio está completamente comprometida, y estás despedida.