НЕОБЪЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• parcialidad
• sesgo
• falta de objetividad
• por falta de imparcialidad

Примеры использования Необъективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя работа заключается в разоблочении необъективности и нарушении этики.
Mi trabajo consiste en despojar a la vida de todo el sesgo y la moral.

Он спрашивает, был ли когда-либо Комитет конкретно обвинен в необъективности.
Pregunta si el Comité ha sido de hecho acusado de falta de objetividad.

Отмечается, что вследствие своей необъективности Суд нарушил положения как внутригосударственного, так и международного права.
Se dice que el Tribunal, debido a su parcialidad, violó el derecho interno y el derecho internacional.

Обе стороны неоднократно предъявляли претензии Организации Объединенных Наций, обвиняя ее в необъективности.
Ambas partes han acusado en diferentes ocasiones a las Naciones Unidas de no ser imparcial.

Это упущение наглядно свидетельствует об избирательном подходе и необъективности составителей бюджета.
Esa omisión demuestra el criterio selectivo y la falta de objetividad de los autores del presupuesto.

Он читал обо всех этих ситуациях в западной прессе, которую трудно обвинить в необъективности.
Se ha informado de esas situaciones en periódicos occidentales que no pueden ser acusados de tendenciosos.

Процедур уменьшения возможности для необъективности и усиления контроля качества при сборе данных о ценах;
Procedimientos para reducir el riesgo de arbitrariedad y fortalecer el control de la calidad en la recopilación de datos sobre precios;

Ни один канадский суд не имел тогда возможности рассмотреть это утверждение о необъективности и дискриминации.
Ningún tribunal canadiense tuvo por lo tanto la posibilidad de examinar esa alegación de parcialidad y de discriminación.

Это еще одно доказательство необъективности в представлении Исполнительным председателем фактов и событий Совету Безопасности.
Ello constituye una nueva prueba de que el Presidente Ejecutivo no ha presentado objetivamente los hechos y los acontecimientos al Consejo de Seguridad.

Автор не заявил этому судебному органу никаких жалоб и по поводу предполагаемой необъективности Государственного совета.
En cuanto a la supuesta falta de imparcialidad del Consejo de Estado, el autor no ha expresado ninguna queja en ese sentido ante ese órgano jurisdiccional.

Эти акты насилия можно объяснить незрелостью некоторых политических партий и их недоверием к ННИК, которую они обвиняли в необъективности.
Estos actos de violencia podrían explicarse por la inmadurez de ciertas entidades políticas y su falta de confianza en la CENI, sospechosa de parcialidad.

Помимо их необъективности, резолюции противоречат нашим коллективным усилиям, направленным на мирное урегулирование арабо- израильского конфликта.
Además de su parcialidad, las resoluciones contravienen nuestros esfuerzos colectivos de promover una solución pacífica para el conflicto árabe-israelí.

И факт того, что редакция" New York Times" поддерживает президента, а не губернатора Ромни само по себе не знак необъективности.
Y el hecho de que la junta editorial del New York Times haya apoyado el presidente y no el gobernador Romney no es por sí mismo un signo de favoritismo.

В этом свете заявление армянской стороны косвенно направлено к обвинению иранской стороны в необъективности и предвзятости в расследовании этой трагедии.
Desde este punto de vista, la declaración de la parte armenia está destinada indirectamente a culpar a la parte iraní de falta de objetividad y de parcialidad en la investigación de esta tragedia.

Представитель Израиля заявил, что представленный Комитету доклад" окрашен давней традицией политической предвзятости и необъективности".
El representante de Israel había dicho que el informe que examinaba el Comité estaba" animado por lo que se había convertido en una larga tradición de predisposición política y de parcialidad".

И наконец, внесение поправок в данные оперативных оценок необходимо постоянно контролировать в целях выявления случаев возможной необъективности или других системных недостатков.
Por último las revisiones de las estimaciones rápidas deberían vigilarse constantemente para desvelar posibles sesgos u otros comportamientos sistémicos.

Обвинения в отношении Венесуэлы основаны на единственном инциденте, а последние высказывания Специального докладчика в очередной раз свидетельствуют о ее необъективности.
Las acusaciones contra el Gobierno de Venezuela(República Bolivariana de) en relación con un incidente aislado, así como las últimas observaciones de la Relatora Especial, demuestran una vez más su falta de imparcialidad.

Несмотря на обвинения в необъективности и нарушениях правил голосования, Избирательная комиссия Организация Объединенных Наций объявила, что результаты голосования действительны и являются подлинным отражением чаяний народа Тимора- Лешти.
Pese a las acusaciones de parcialidad y de irregularidades en la votación, la Comisión Electoral de las Naciones Unidas declaró válido el resultado y dijo que era un reflejo fiel del deseo de la población de Timor-Leste.

Она утверждает, что решение суда просто повторяет обвинительное заключение и что это является дополнительным свидетельством необъективности суда.
Sostiene que la decisión de éste fue una simple repetición del auto de procesamiento, lo que constituye otro indicio de la falta de objetividad del tribunal.

Ничто так не свидетельствует о необъективности и предвзятости членов группы, как приводимые в докладе соображения о характере угроз безопасности, создаваемых для Руанды присутствием<< интерахамве>gt; и эксВСР в ДРК.
No hay mejor ejemplo de la falta de objetividad y de los prejuicios de los integrantes del grupo que la opinión del informe sobre el carácter de las amenazas que plantea para la seguridad de Rwanda la presencia en la RDC de los interahamwe y las ex FAR en la RDC.

Хотя он и признает, что Израиль не создал никаких препятствий для его визитов в регион, израильское правительство должно винить только себя, когда оно обвиняет его в необъективности и предвзятости.
Aunque reconoce que Israel no puso ningún obstáculo a sus visitas a la región, sólo puede culparse a sí mismo cuando lo acusa de parcialidad y prejuicio.

В отсутствие доказательств явной ошибки, процессуальных злоупотреблений, недобросовестности, явной необъективности или серьезных процессуальных нарушений Комитету не следует подменять выводы инстанций Канады своими собственными выводами.
A falta de pruebas de un error manifiesto, de abuso de procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir las conclusiones de las instancias canadienses por las suyas propias.

В этой связи делегация Румынии выступает за повышение эффективности и укрепление легитимности Совета, с тем чтобы его решения более оперативно проводились в жизнь и чтобы сам Совет не подозревали в необъективности.
A este respecto, la delegación de Rumania es partidaria de que se refuerce la eficacia y la legitimidad del Consejo con objeto de que sus decisiones se apliquen mejor y despierten menos sospechas de parcialidad.

Журналистов задерживают и подвергают грубому обращению в силу предположений относительно их политической принадлежности или якобы необъективности; в других случаях силы безопасности де-факто властей применяют чрезмерную силу при разгоне мирных собраний.
Se detuvo a periodistas y se los sometió a malos tratos en relación con lo que se consideraba su filiación política o su presunta falta de objetividad; en otros casos, las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto utilizaron una fuerza excesiva para dispersar reuniones pacíficas.

Соответственно, я предлагаю запросить независимое консультативное заключение-- и под этим я подразумеваю независимое от Председателя,-- с тем чтобы нам не пришлось работать в условиях, вызывающих подозрения в необъективности.
Por ello, he sugerido que solicitáramos una opinión jurídica independiente-- y en ese sentido me refiero a que sea independiente de la Presidencia-- de manera que no procedamos bajo sospechas de parcialidad.

Государство- участник утверждает, что постановление было необходимо, для того чтобы обеспечить детям в соответствующем школьном округе возможность получения образования в учебных заведениях, свободных от необъективности, предубеждений и нетерпимости и способствующих укреплению канадских ценностей равенства и уважения многообразия.
El Estado Parte sostiene que la orden era necesaria para garantizar que los niños en el distrito escolar estuvieran educados en un sistema de enseñanza libre de sesgo, prejuicios e intolerancia en que pudieran promoverse los valores canadienses de igualdad y respeto a la diversidad.

Вместе с тем КПП попрежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном обращении и необъективности последующих расследований.
No obstante, señaló que seguía preocupado por las denuncias de infracciones cometidas por miembros de las fuerzas del orden, incluidas las denuncias relativas al trato discriminatorio, y la imparcialidad de las investigaciones ulteriores.

В этом контексте отстранение автора от преподавания может считаться ограничением, необходимым для защиты права и свободы детейевреев обучаться в системе школьного образования, свободной от необъективности, предубеждения и нетерпимости.
En este contexto, el hecho de apartar al autor de un puesto docente puede considerarse una restricción necesaria para proteger el derecho y la libertad de los niños judíos a disfrutar de un sistema escolar libre de sesgo, prejuicios e intolerancia.

Когда коренные народы становятся жертвами преступлений, в ряде случаев в этой связи принимаются неадекватные меры, в том числе из-за недостаточной поддержки государством соответствующей деятельности органов полиции или необъективности правоохранительных органов.
Cuando los miembros de pueblos indígenas son víctimas de delitos, en algunos casos la respuesta es inadecuada, entre otras cosas como resultado de un apoyo estatal insuficiente para la realización de una labor policial adecuada, o por falta de imparcialidad en las fuerzas del orden.