НЕОБЫЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• inusual
• inusitadas
• especial

Примеры использования Необычному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чему обязан такому необычному приглашению?
¿A qué debo esta invitación inusual?

Склонность к необычному, даже агрессивному поведению.
Tendencia al aberrante, incluso violento, comportamiento".

Вы подвергались какому-нибудь необычному излучению?
¿Se expuso a radiación inusual?

Наши вопросы привели к необычному решению: налоговые льготы.
Nuestras preguntas nos llevaron a una respuesta sorprendente: deducción de impuestos.

Не мучайся. Я отвезу тебя к необычному человеку.
No te angusties, te llevaré a alguien especial.

Всегда ходят и говорят вместе, ужасаются каждому необычному событию.
Siempre van y hablan juntos, se asustan de cada inusual evento.

Запрещение высылки иностранцев, которые могут подвергнуться пыткам или жестокому или необычному обращению, рассматривается в каждой из этих статей( в пункте 3 статьи 6 и в статьях 23 и 24), однако при этом существует важное отличие.
La prohibición de la expulsión de los extranjeros que podrían ser sometidos a tortura o a tratos crueles o inusuales se aborda en los artículos 6(párrafo 3), 23 y 24, con una importante distinción.

Но вернемся к Спутнику- 2 и его очень необычному пассажиру.
Pero ahora volvamos con el Sputnik 2 y un pasajero muy especial.

В 2001 году Верховный суд Канады в деле Соединенные Штаты против Бернс выразил мнение о том, что смертная казнь равнозначна жестокому и необычному наказанию.
En 2001, la Corte Suprema del Canadá, en el caso United States v. Burns, consideró que la pena capital es una pena cruel y desusada.

Обычно каранксы- одиночки, но всего на пару недель в году они собираются в местах вроде Базаруто и готовятся к необычному путешествию, которое приведет их вглубь материка.
En general, los pejerreyes son solitarios pero durante pocas semanas al año, se reúnen en lugares como Bazaruto y se preparan para un viaje extraordinario que los llevará tierra adentro.

Лица, в отношении которых имело место чрезмерное применение силы или которые подверглись жестокому или необычному наказанию, могут предъявлять иски должностным лицам федерального уровня за нарушение предусматриваемых федеральной конституцией прав потерпевших в соответствии с делом Bivens v. Six Unknown Federal Narcotiecs Agents, 403 U. S. 388( 1971).
Las personas que hayan sido sometidas a fuerza excesiva o a castigos crueles o inusitados pueden presentar demandas contra los funcionarios federales por violación de sus derechos constitucionales federales, basándose en el precedente establecido por el caso Bivens c. Six Unknown Federal Narcotics Agents, 403 U.S. 388(1971).

Но мы проскочим эту область, в которой обитает 95% всех живых существ нашей планеты, и отправимся к гораздо более необычному месту- срединно- океаническому хребту.
Pero vamos a saltear este área este área que incluye cerca del 95% del espacio vivo de nuestro planeta e ir a la dorsal mesoceánica, que creo es incluso más extraordinaria.

Что касается декретов об ампутации, которые по-прежнему действуют в Ираке, несмотря на декреты№№ 61 и 62, то Специальный докладчик делает вывод о том, что они представляют собой грубое нарушение прав человека, преступление перед народом и, в частности, перед людьми, которые должны подвергнуться этому жестокому и необычному наказанию.
En cuanto al tema de los decretos relativos a las amputaciones, que siguen vigentes en el Iraq a pesar de los decretos Nos. 61 y 62, el Relator Especial concluye que siguen constituyendo graves violaciones de los derechos humanos y una ofensa a la población en su conjunto y, en particular, a los individuos que deben sufrir sus penas crueles e inusitadas.

В дополнение к вышеупомянутой деятельности и стратегиям в отношении гражданских и политических прав, которые также распространяются на право не быть подвергнутым пыткам и жестокому и необычному обращению или наказанию, ПРФ также принимает меры и проводит стратегии по выполнению своих обязательств по этой Конвенции.
Además de las medidas y políticas arriba mencionadas sobre los derechos civiles y políticos que abarcan también los derechos de protección contra la tortura y los tratos o penas crueles e inusuales, el Gobierno de Filipinas también ha tomado medidas y adoptado políticas para cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención.

Коэффициенты, утвержденные для миссии, представляют собой надбавки к ставкам возмещения применительно к основному имуществу и имуществу, используемому для самообеспечения( неосновное имущество и расходные материалы), для выплаты компенсации странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, в связи с особыми условиями, преобладающими в зоне ответственности миссии, которые приводят к необычному износу имущества, сокращению его срока службы, увеличению расходов на обслуживание и/ или риску его порчи или утраты.
Los factores de la misión son incrementos de las tasas de reembolso correspondientes al equipo pesado y la autonomía logística(equipo ligero y bienes fungibles) para compensar a los países que aportan contingentes/efectivos policiales por algunas condiciones concretas vigentes en la zona de responsabilidad que provocan un desgaste excepcional, reducen la vida útil del equipo, aumentan los gastos de conservación y/o representan un riesgo de daños y pérdidas para el equipo.

Согласно этому закону, ни один человек, содержащийся под стражей или находящийся под физическим контролем правительства Соединенных Штатов, независимо от гражданства или местонахождения, не должен подвергаться жестокому, необычному или бесчеловечному обращению или наказанию, которые запрещены определенными положениями Конституции.
Según dicha Ley, ninguna persona que esté bajo la custodia o el control físico del Gobierno de los Estados Unidos de América, con independencia de su nacionalidad o de su ubicación física, debe ser objeto de trato o castigo cruel, inusual o inhumano, en línea con la prohibición que establecen determinadas disposiciones incluidas en la Constitución.

Эти изменения приводят к резкому ухудшению состояния прибрежных районов и морских местообитаний, значительному увеличению темпов интоксикации наземных и морских видов животных, увеличению концентрации азота и метана в атмосфере, существенной потере озонового слоя, необычному повышению температуры, увеличению частотности крупных наводнений и стихийных бедствий и значительной потере тропических лесов.
Esos cambios provocan una alteración dramática de las costas y el hábitat marino, un incremento significativo de las tasas de extinción de las especies terrestres y marinas, una mayor concentración de nitrógeno y metano en la atmósfera, importantes pérdidas de la capa de ozono, un incremento inusual de la temperatura, un aumento de la frecuencia de las grandes inundaciones y los desastres naturales y pérdidas significativas de los bosques tropicales.

В феврале 2001 года Американский союз гражданских свобод( АСГС) в рамках проекта по национальным тюрьмам и отделения АСГС в штате Коннектикут подали иск к Управлению исправительных учреждений штата Коннектикут, содержавший жалобу на то, что заключенные из штата Коннектикут, содержавшиеся в тюрьме штата Виргиния" Уолленс Ридж Стейт Призн", были подвергнуты в нарушение Конституции США жестокому и необычному наказанию, выразившемуся в том, что за незначительные правонарушения к ним длительное время применялись специальные средства удерживания.
En febrero de 2001 los abogados de el Proyecto Nacional de Cárceles de la sección de Connecticut de la Asociación Estadounidense de Defensa de las Libertades de los Ciudadanos( ACLU) entablaron una demanda contra el Departamento de Establecimientos Penitenciarios de Connecticut por considerar que los presos recluidos en la prisión estatal de Wallens Ridge( Virginia), sufrían penas crueles e inusitadas en contravención de la Constitución de los Estados Unidos, a el ser sometidos a dispositivos mecánicos de inmovilización durante largos períodos por delitos menores.

Форма эта необычна для памятников Баку и Апшерона.
Esta forma es inusual para los monumentos de Bakú y Absheron.

Житель доложил о необычном запахе, исходящем из дома по Lennox Street, 6901.
Persona reporta olor inusual en el 6901 de la calle Lennox.

Бо очень необычная маленькая девочка.
Bo es una niña muy especial.

Какое необычное совпадение.
Qué extraordinaria coincidencia.

Эта маленькая красота очень редка и необычна, так же как и вы.
Esta belleza es muy inusual y rara. No tanto como tú.

Нужно быть необычном человеком, чтобы носить такое оружие.
Tienes que ser una persona especial para llevar encima un arma así.

Капитан, я фиксирую необычную электромагнитную сигнатуру из системы Коларин.
Capitán, capto una inusual firma electromagnética del sistema Kolarus.

Ты самое необычное и умное создание.
Eres la más extraordinaria e inteligente de las criaturas.

Необычные обстоятельства или события, отраженные в финансовых ведомостях;
Las circunstancias o acontecimientos inusitados reflejados en los estados financieros;

Вы замечали что-нибудь необычное в поведении Эртебиза?
¿Notó alguna cosa especial en el comportamiento de Heurtebise?

Я нахожусь в необычном положении, рекомендуя вердикт от всего сердца.
Me encuentro en la inusual postura de recomendarles un veredicto incondicional.