НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no vinculantes
• no obligatorias
• innecesarios
• opcionales
• no vinculante
• de carácter vinculante

Примеры использования Необязательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автозакрытие необязательных тегов.
Cierre automático de etiquetas opcionales.

Избегаем любых необязательных контактов и остаемся вместе, пока не достигнем морга.
Evitaremos todo contacto innecesario y nos mantendremos juntos hasta llegar a la morgue.

Действия в отношении необязательных мер.
Actuaciones relativas a las medidas no obligatorias.

Загрязнение городов способствовало 620 000 необязательных смертей в Индии, и в основном среди самых бедных жителей.
La contaminación urbana tuvo que ver con las 620.000 muertes innecesarias en la India el año pasado, principalmente entre los muy pobres.

Возвращает число в виде текста с указанным количеством знаков после запятой и необязательных разделителей тысяч.
Devuelve un número como texto con un número especificado de decimales y separadores de miles opcionales.

Что вы хотите от алкоголя, там не только нет кучи необязательных аксессуаров, но и aлкоголь действительно помогает вам убежать от многих вещей.
No hay muchos accesorios opcionales para el alcohol ya que el alcohol más bien te ayuda a deshacerte de cosas.

Подтвердить важность права ребенка на участие в самостоятельных и необязательных играх, инициируемых самими детьми;
Afirmar la importancia del derecho del niño al juego por iniciativa propia y no obligatorio, iniciado por los propios niños;

Новая система предусматривает значительные изменения, касающиеся учебной программы и системы оценок в необязательных школах.
El nuevo sistema introdujo modificaciones de fondo en el plan de estudios y en el sistema de calificaciones aplicado en la enseñanza no obligatoria.

Простое существование необязательных документов не должно исключать разработки дополнительного обязательного документа.
La mera existencia de instrumentos no vinculantes no debía ser obstáculo para la elaboración de un instrumento vinculante que los complementara.

В целом ряде международных документов, как обязательных, так и необязательных, содержатся прямые или косвенные ссылки на экосистемный подход.
Varios instrumentos internacionales, vinculantes y no vinculantes, incluyen referencias expresas o implícitas al enfoque por ecosistemas.

MSC/ Circ. 772- MEPC/ Circ. 319 о Руководстве по разработке и утверждению требований отчетности в необязательных документах и докладах.
MSC/Circ.772-MEPC/Circ.319 sobre directrices para la elaboración y aprobación de requisitos de presentación de informes en instrumentos e informes no obligatorios.

Йемен не представил информации о необязательных положениях пунктов 4 и 5, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
El Yemen no proporcionó información sobre las disposiciones no obligatorias de los párrafos 4 y 5, por lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio..

Сноска 1: Текст сноски не соответствует порядку, установленному в отношении других необязательных категорий в остальных таблицах ОФД для ЗИЗЛХ.
Nota 1: El texto no se ajusta a la forma en que se tratan las demás las categorías no obligatorias en el resto de los cuadros del FCI sobre UTS.

Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к неформальной системе, позволяя избегать необязательных судебных разбирательств;
Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios;

Итоговое решение о преференциальных правилах происхождения было сформулировано в виде необязательных инструкций об упрощении и повышении транспарентности правил происхождения.
El resultado relativo a las normas de origen preferenciales consiste en directrices no vinculantes para simplificar y aumentar la transparencia de las normas de origen.

Комитет в составе 15 экспертов будет содействовать сторонам в осуществлении Конвенции за счет<< простых, гибких, необязательныхgt;gt; и конфиденциальных мер.
Un comité integrado por 15 expertos ayudará a las partes a aplicar el Convenio de una manera sencilla, flexible, no vinculante y confidencial.

Как показывает таблица 8, количество отчетов по итогам как обязательных, так и необязательных оценок, полученных Управлением оценки по проектам, утвержденным в 1988- 1991 годах.
En el cuadro 8 se observa una disminución en el número de informes sobre evaluaciones obligatorias y no obligatorias recibidos por la Oficina de Evaluación en los años de aprobación de proyectos 1988 a 1991.

Лишь частично компенсирует это возможность получения дополнительного дохода за счет выполнения необязательных функций и преподавания на платных курсах.
Ello se vio compensado sólo en parte por las oportunidades de obtener ingresos complementarios a través del cumplimiento de tareas no obligatorias y la enseñanza en cursos remunerados.

Кроме того, в интересах последовательности было бы предпочтительно, чтобы проекты статей не содержали как имеющих обязательную силу норм, так и необязательных рекомендаций.
Además, en aras de la coherencia, sería preferible que el proyecto de artículos no incluyera a la vez normas obligatorias y recomendaciones no vinculantes.

Она предусматривает широкий круг необязательных мер по развитию сотрудничества между государствами- членами и оказанию Европейским союзом помощи третьим странам, страдающим от незаконного оборота обычных вооружений.
Entraña un conjunto amplio de medidas no vinculantes que fomentan tanto la cooperación entre los Estados miembros como la asistencia de la Unión Europea a terceros países afectados por el tráfico ilícito en armas convencionales.

Хотя проекты статей представлены так, чтобы они могли служить основой обязательного документа, Соединенные Штаты по-прежнему считают, что работа должна быть сосредоточена на формулировании необязательных установок или общих принципов.
Aunque el proyecto de artículos se presenta en forma que sirva para la adopción de un instrumento vinculante, los Estados Unidos siguen opinando que los trabajos debieran dedicarse a formular directrices o principios generales no vinculantes.

Для того чтобы заручиться общей поддержкой, более практический интерес представляла бы разработка необязательных руководящих положений или комплекса принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании помощи в случае бедствий.
Por consiguiente, desde el punto de vista práctico y a los fines de ganar un apoyo más generalizado, sería más útil elaborar directrices no vinculantes o conjuntos de principios para los Estados y otros que participen en el socorro en casos de desastre.

Соответственно, Соединенные Штаты продолжают считать, что лучше всего, если работа над темой предотвращения будет продолжать формулироваться в качестве проектов статей, а принципы примут форму необязательных стандартов поведения и практики.
En consonancia con ello, los Estados Unidos continúan sosteniendo que es más pertinente que la labor de prevención siga teniendo la forma de proyecto de artículos y que los principios se formulen como normas de conducta y de práctica no vinculantes.

Анализ элементов взаимодополняемости, пробелов и случаев дублирования и соответствующего опыта осуществления существующих юридически обязательных и необязательных региональных и международных договорно- правовых документов и процессов по лесам.
Analizar las complementariedades, lagunas y duplicaciones, y examinar las experiencias pertinentes de los actuales procesos e instrumentos regionales e internacionales, de carácter vinculante y no vinculante, relativos a los bosques.

Странам и регионам, где уже применяются меры укрепления доверия, следует рассмотреть возможность их дальнейшего усиления, и в тех случаях, когда это возможно, следует призвать эти страны к постепенному превращению необязательных режимов в обязательные механизмы.
Los países o regiones que ya hubieran adoptado medidas de fomento de la confianza deberían considerar una mayor consolidación de las mismas y, cuando proceda, deberían ser alentados para convertir gradualmente los regímenes no vinculantes en instrumentos vinculantes..

Прежде чем был принят вышеупомянутый документ по лесам, существовало 40 юридически обязательных документов, касающихся лесов, и 10 юридически необязательных документов и процедур, охватывающих широкий круг различных природоохранных вопросов.
Antes de la aprobación del instrumento sobre los bosques, había 40 instrumentos jurídicamente vinculantes relacionados con los bosques y 10 instrumentos y procesos jurídicamente no vinculantes que abarcaban toda una variedad de cuestiones diferentes.

В июне 2010 года Организация Североатлантического договора провела ряд необязательных руководящих принципов для урегулирования процесса согласования проблемы причинения ущерба гражданским лицам и обеспечения объективности, предсказуемости и учета интересов жертв.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte aprobó un conjunto de directrices no vinculantes en junio de 2010 con el fin de racionalizar el proceso para hacer frente a los daños causados a los civiles y garantizar la imparcialidad, previsibilidad y sensibilidad respecto de las victimas.

Этот пункт повестки дня касается анализа элементов взаимодополняемости, пробелов и случаев дублирования и соответствующего опыта осуществления существующих юридически обязательных и необязательных региональных и международных договорно- правовых документов и процессов по лесам.
Este tema del programa trata del análisis de las complementariedades, lagunas y duplicaciones y del examen de las experiencias pertinentes de los actuales procesos e instrumentos regionales e internacionales, de carácter vinculante y no vinculante, relativos a los bosques.

Содействовать и способствовать разработке юридически обязательных и необязательных соглашений с правительствами и, в контексте программ по региональным морям, добровольных соглашений с частным сектором и гражданским обществом, а также содействовать активизации программ по региональным морям.
Promover y facilitar el desarrollo de acuerdos jurídicamente vinculantes y no vinculantes con los gobiernos y, en el contexto del programa de mares regionales, acuerdos voluntarios con el sector privado y la sociedad civil; y contribuir a la revitalización de los programas de mares regionales.

В рамках Организации Объединенных Наций могут достигаться многосторонние соглашения- будь то в форме необязательных для соблюдения норм, международно признанных стандартов или же безусловных для исполнения обязательств,- которые содействуют определению общих политических и правовых рамок действий.
Por conducto de las Naciones Unidas, pueden concertarse acuerdos multilaterales, que pueden adoptar la forma de normas no vinculantes, normas reconocidas internacionalmente u obligaciones vinculantes, que contribuyan a definir un marco político y jurídico común para la adopción de medidas.