НЕОГРАНИЧЕННОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• de composición abierta

Примеры использования Неограниченного состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н КРЮГЕР( Южная Африка) выражает удовлетворение по поводу значительного прогресса, которого удалось достичь благодаря созданию рабочих групп неограниченного состава.
El Sr. KRUGER(Sudáfrica) encomia los importantes progresos que se han realizado merced a la creación de grupos de trabajo de composición abierta.

Поэтому он предлагает создать небольшую рабочую группу неограниченного состава для подготовки упомянутых коммюнике, которые отражали бы общее мнение Комитета.
En consecuencia, propone que se organice un pequeño grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar dichos comunicados, que reflejarían un consenso del Comité.

Сирийская делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь поддержал рекомендацию Объединенной инспекционной группы создать рабочую группу неограниченного состава.
Siria observa con satisfacción que el Secretario General ha respaldado la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de establecer un grupo de trabajo de composición abierta.

Г-н Салама сообщает, что Управление Верховного комиссара представит рабочей группе неограниченного состава комплексы предложений с указанием экономического эффекта каждого из них.
El Sr. Salama dice que el Alto Comisionado presentará al grupo de trabajo de composición abierta una serie de propuestas, explicando el valor añadido de cada una.

В целях оказания Рабочей группе содействия в формулировании представляемых в ходе обсуждения проекта доклада поправок было принято решение образовать редакционную группу неограниченного состава под председательством г-на Стефана Эсселя( Франция).
Para ayudar al Grupo de Trabajo a redactar las enmiendas planteadas durante el debate del proyecto de informe, se decidió crear un grupo de redacción de composición abierta, presidido por el Sr. Stéphane Hessel(Francia).

Оратор напоминает, что его страна принимала участие в деятельности рабочих групп неограниченного состава, которые занимались разработкой точных рекомендаций в соответствии с резолюцией о создании Совета.
El orador recuerda que su país ha participado en las tareas de los grupos de trabajo de composición abierta encargados de formular recomendaciones precisas, de conformidad con la resolución por la que se creó el Consejo.

Ассоциация не может не выразить свое удовлетворение в связи с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей, в связи с избранной темой и работой Специальной неофициальной группы поддержки неограниченного состава, которая была создана по этому случаю.
La Asociación celebra que se haya instituido el Año Internacional de las Personas de Edad en 1999, así como el tema escogido y la labor del grupo de apoyo especial y oficioso de composición abierta creado con esta ocasión.

Поэтому Группа 77 и Китай предлагают создать специальную рабочую группу неограниченного состава под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, которая должна будет в самые короткие сроки преступить к своей работе по этому вопросу.
Así pues, el Grupo de los 77 y China propone el establecimiento de un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta, bajo los auspicios del Presidente de la Asamblea General, e indica que este grupo debería comenzar su labor lo antes posible.

Резолюция A/ RES/ 66/ 254 Генеральной Ассамблеи отражает возросшее участие государств и открывает межправительственный процесс неограниченного состава, направленный на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов.
La resolución A/RES/66/254 de la Asamblea General refleja la participación creciente de los Estados e inaugura un proceso intergubernamental de composición abierta para fortalecer los órganos creados en virtud de tratados y mejorar su funcionamiento.

В соответствии с этим решением временная рабочая группа неограниченного состава проведет первое заседание во время Конференции участников в период ее третьей сессии, которая состоится в четвертом квартале 2006 года, и будет выполнять следующие функции:.
Con arreglo a esa decision, el grupo de trabajo provisional de composición abierta se reunirá por vez primera durante la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones, que va a tener lugar durante el cuarto trimestre de 2006, y llevará cabo las siguientes funciones:.

Самой важной рекомендацией Объединенной инспекционной группы является та, которая предусматривает создание в Пятом комитете рабочей группы неограниченного состава, на которую будет возложено рассмотрение возможностей совершенствования этого метода до его принятия.
La recomendación más importante de la Dependencia Común de Inspección es la relativa al establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta en la Quinta Comisión que se encargaría de examinar las posibilidades de perfeccionar la metodología antes de su adopción.

Г-н ЮТСИС уточняет, что с момента своего создания Сессионная рабочая группа неограниченного состава представляла собой орган, позволяющий анализировать вопросы по существу, относящиеся к темам Всемирной конференции и участия Комитета в этой Конференции.
El Sr. YUTZIS señala que, desde su creación, el Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, constituye un órgano de reflexión que examina cuestiones sustantivas relacionadas con los temas que incumben a la Conferencia Mundial y a la participación del Comité en la misma.

На кого были возложены мандаты в соответствии со специальными процедурами, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации, а также ряд межсессионных рабочих групп неограниченного состава внесли вклад в обеспечение эффективности работы Комиссии.
Los titulares de mandatos en el marco de los procedimientos especiales, las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales, al igual que diversos grupos de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, contribuyeron a que la Comisión realizara eficazmente su labor.

Он окажет всю необходимую помощь рабочей группе неограниченного состава по праву на развитие и проследит за обеспечением включения в более полном объеме вопросов интеграции в национальные проекты соответствующих программ помощи Управления Верховного комиссара.
Proporcionará todo el apoyo necesario al Grupo de trabajo de composición abierta encargado de supervisar y examinar los progresos realizados en la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo y velará por que los propios programas de asistencia de la Oficina del Alto Comisionado estén mejor integrados en los proyectos nacionales.

Г-н Салама говорит, что консультации, которые планируется провести в Женеве в феврале 2012 года, состоятся в рамках рабочей группы неограниченного состава, возглавляемой государствами- участниками международных договоров по правам человека, и будут посвящены как бюджетным вопросам, так и методам работы.
El Sr. Salama dice que las consultas previstas en Ginebra para febrero de 2012 se realizarán en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta dirigido por Estados partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos y se centrarán tanto en cuestiones presupuestarias como en los métodos de trabajo.

Г-н ЮТСИС считает целесообразным проверить, имеется ли доклад, подготовленный в свое время г-ном Гарваловым, так как он касался участия контактной группы в деятельности Сессионной рабочей группы неограниченного состава Комиссии по правам человека, что было его единственной официальной задачей.
El Sr. YUTZIS dice que sería conveniente comprobar si el informe que presentó en su momento el Sr. Garvalov está disponible, puesto que trataba de la participación del grupo de contacto en las actividades del Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, de la Comisión de Derechos Humanos, que fue su única tarea oficial.

Так, после проведения многочисленных и продолжительных консультаций мне пришлось создать с согласия всех государств- членов три специальные рабочие группы неограниченного состава: по повестке дня для развития, финансовому положению Организации Объединенных Наций и укреплению системы Организации Объединенных Наций, соответственно.
Así pues, tras numerosas y largas consultas, establecí de acuerdo con todos los Estados Miembros tres grupos de trabajo de composición abierta para que estudiaran respectivamente un programa de desarrollo, la situación financiera de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает незамедлительно создать рабочую группу неограниченного состава под руководством г-на Валенсии Родригеса и поручить ей вносить изменения и дополнения в рассматриваемый проект с учетом замечаний, представленных членами Комитета, чтобы можно было принять пересмотренный проект на одном из следующих заседаний.
El Presidente propone que se constituya inmediatamente un grupo de trabajo de composición abierta encargado, bajo la dirección del Sr. Valencia Rodríguez, de modificar y completar el proyecto que se está examinando teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los miembros del Comité, a fin de poder aprobar en una ulterior sesión una versión revisada del proyecto.

Он напоминает, что председатель контактной группы г-н Гарвалов в свое время представил Комитету доклад об участии группы в работе Сессионной рабочей группы неограниченного состава Комиссии по правам человека, которая на своей последней сессии обсуждала вопрос о подготовке Всемирной конференции.
Recuerda que el presidente del grupo de contacto, Sr. Garvalov, presentó en su momento al Comité un informe sobre la participación del grupo en los trabajos del Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, de la Comisión de Derechos Humanos que, en su último período de sesiones, celebró debates sobre los preparativos de la Conferencia Mundial.

Тем не менее следует отделить те элементы этого предложения, которые уже изучаются Рабочей группой неограниченного состава, занимающейся изучением вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и об увеличении числа его членов, а также других вопросов, касающихся Совета Безопасности.
No obstante, hay que separar los elementos de esta propuesta que ya ha estudiado el grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros así como de otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad.

На своей второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, в своем решении 2/ 6, озаглавленном" Оказание технической помощи", Конференция участников постановила создать временную рабочую группу неограниченного состава для предоставления ей консультаций и помощи в осуществлении ее мандата по оказанию технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2005/ 8).
En su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005, la Conferencia de las Partes, en su decisión 2/6, titulada" Actividades de asistencia técnica", decidió establecer un grupo de trabajo provisional de composición abierta para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica(véase el documento CTOC/COP/2005/8).

Г-н НОБЕЛЬ, чтобы прояснить прения, поясняет, что роль Контактной группы ограничивается обеспечением связи между Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Подготовительным комитетом Всемирной конференции и что решения по существу, касающееся Всемирной конференции, принимаются Комитетом и Сессионной рабочей группой неограниченного состава Комиссии по правам человека.
El Sr. NOBEL explica, para arrojar luz sobre lo que se está debatiendo, que el Grupo de Contacto se limita a actuar como enlace entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial, y que las decisiones de fondo relativas a esta última son adoptadas por el Comité y el Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, de la Comisión de Derechos Humanos.

В этом контексте ЕС готов поддержать учреждение специальной рабочей группы неограниченного состава, которая получит конкретный ограниченный по времени мандат и в рамках Декларации тысячелетия будет заниматься изучением того, как деятельность Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и технических комитетов могла бы способствовать реализации целей развития тысячелетия.
En este contexto, la Unión Europea está dispuesta a respaldar la creación de un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta, al que se le encomendará un mandato concreto, de tiempo limitado, y se le encargará, en el marco de la Declaración del Milenio, que examine la manera en que la labor de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de las comisiones técnicas pueda contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вопрос о форме этого наблюдательного органа широко обсуждался на последнем заседании межсессионной рабочей группы неограниченного состава, которой поручено разработать проект имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ 2006/ 57, в частности пункты 6984). Заседание завершилось принятием статьи 26, которая предусматривает учреждение" Комитета по насильственным исчезновениям" в составе десяти независимых экспертов.
El tema de la forma que adoptaría el órgano de vigilancia se debatió ampliamente durante la última reunión del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/2006/57, en particular los párrafos 69 a 84), que culminó con la redacción del artículo 26, en que se prevé la creación de un" comité de desapariciones forzadas" integrado por diez expertos independientes.

В том, что касается состава Специального комитета, то делегация Чехии выступит в поддержку мнения Шестого комитета, хотя она не убеждена в том, что действительно существует необходимость преобразования Специального комитета в комитет с неограниченным составом.
En cuanto a la composición del Comité Especial, la delegación checa seguirá la opinión de la Sexta Comisión, aun cuando no esté convencida de que sea verdaderamente necesario hacer del Comité Especial un comité de composición ilimitada.

Он переделает проект с учетом сделанных замечаний и одобряет предложение о создании рабочей группы в неограниченном составе.
Modificará el proyecto teniendo en cuenta las observaciones formuladas y aprueba la propuesta encaminada a la creación de un grupo de trabajo de composición abierta.

Гн Бентон мог бы подготовить рабочий документ, который был бы изучен рабочей группой в неограниченном составе, уполномоченной получать и учитывать замечания, направляемые членам Комитета государствами- участниками.
El Sr. Banton podría elaborar un documento de trabajo que fuese examinado por un grupo de trabajo de composición abierta encargado de recibir las observaciones comunicadas a los miembros del Comité por los Estados miembros y de tenerlas en cuenta.

И наконец, Совет учредил Комитет полного состава с неограниченным числом участников для разработки основного предконференционного текста.
Por último, la Junta estableció un Comité plenario de composición abierta encargado de elaborar el texto sustantivo previo a la Conferencia.

В этом качестве был председателем суда присяжных, рассматривавшего серьезные уголовные дела, а также председателем суда полного состава с неограниченной гражданской юрисдикцией.
En ejercicio de esa función presidió el tribunal penal que juzga delitos graves y presidió también el pleno del tribunal que tiene competencia civil ilimitada.

А Просьба отметить, что некоторые Стороны предложили установить неограниченный членский состав.
A Obsérvese que algunas Partes propusieron que no se limitara el número de miembros.