НЕОДНОКРАТНО ВЫСКАЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha expresado repetidamente
• he expresado reiteradamente
• ha expresado constantemente

Примеры использования Неоднократно высказывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом мы неоднократно высказывали свою твердую оппозицию такому распространению.
En el pasado, reiteradamente hemos expresado nuestra firme oposición a esa proliferación.

В связи с этим Консультативный комитет подтверждает свою прежнюю позицию, которую он неоднократно высказывал и которая заключается в том, что увеличение размера начислений не решает проблему невыплаченных взносов.
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera la opinión que expresó varias veces en el pasado de que aumentar el nivel de prorrateo no es una solución para el problema del impago de cuotas.

Мы неоднократно высказывали наши взгляды по всем основным направлениям реформы.
En numerosas ocasiones hemos expresado nuestras opiniones sobre las cuestiones fundamentales de la reforma.

Королевское правительство Камбоджи неоднократно высказывало свою твердую позицию в поддержку безусловной отмены необоснованных санкций, введенных в отношении кубинского народа.
El Gobierno Real de Camboya ha expresado en repetidas ocasiones su firme posición a favor del levantamiento incondicional de las sanciones injustificadas impuestas contra el pueblo cubano.

Мы неоднократно высказывали эту мысль на важных международных форумах.
En este sentido nos hemos pronunciado en diversas oportunidades en importantes foros internacionales.

Они отмечают, что лидер общины киприотов- греков готов принять текст с изложением идей об осуществлении от 21 марта в том случае, если лидер киприотов- турок, который неоднократно высказывал возражения, поступит аналогичным образом.
Observan que el dirigente de la comunidad grecochipriota está dispuesto a aceptar el texto del 21 de marzo sobre las ideas para la aplicación siempre que el dirigente turcochipriota, que ha manifestado numerosas objeciones, haga lo propio.

Комиссия неоднократно высказывала озабоченность по поводу такого положения с невыполнением ее рекомендаций.
La Comisión ha expresado reiteradamente su preocupación por dicha falta de aplicación.

Генерал Айдид добавил, что Сомали нуждается в помощи со стороны международных неправительственных организаций и что им будет обеспечена защита после вывода ЮНОСОМ II; он неоднократно высказывал надежду на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество после вывода ЮНОСОМ II будут продолжать оказывать Сомали помощь в деле восстановления и в других областях.
El General Aidid añadió que Somalia necesitaba la asistencia de organizaciones no gubernamentales internacionales y garantizaría su protección después de la retirada de la ONUSOM II, y expresó repetidamente la esperanza de que tras la retirada de la ONUSOM II las Naciones Unidas y la comunidad internacional siguieran prestando asistencia a Somalia en la labor de reconstrucción y otras tareas.

Постоянный форум неоднократно высказывал призывы в отношении принятия мер в связи с проблемой самоубийств.
El Foro Permanente ha realizado repetidos llamamientos a la acción para combatir el problema del suicidio.

Лихтенштейн приветствовал меры государства по укреплению защиты детей в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка, но отметил, что Комитет неоднократно высказывал обеспокоенность по поводу сохранения практики телесных наказаний в семье, учреждениях альтернативного ухода и традиционных системах правосудия, а также отсутствия ее четкого запрета в школах.
Liechtenstein celebró las medidas adoptadas por el Estado para reforzar la protección de la infancia, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, pero señaló que el Comité había expresado reiteradamente su preocupación por el hecho de que siguieran permitiéndose los castigos corporales en el hogar, en las modalidades alternativas de cuidado y en los sistemas de justicia tradicional, y por que no estuvieran prohibidos explícitamente en las escuelas.

Специальный докладчик неоднократно высказывал пожелание о создании Конференции государств- участников в ближайшем будущем.
El Relator Especial ha expresado repetidamente su deseo de que la Conferencia se establezca en un futuro próximo.

Я неоднократно высказывал озабоченности по поводу сохраняющейся тупиковой ситуации на Конференции и ратовал за безотлагательные политические действия по ее преодолению.
He expresado reiteradamente mi preocupación por el continuo estancamiento en que se encuentra la Conferencia y he instado a que se adopten sin demora medidas políticas para salir del atolladero.

III. 6 Консультативный комитет напоминает о том, что он неоднократно высказывал мнение, что поддержка судьям может оказываться силами группы младших юристов, вместо сотрудников, индивидуально закрепленных за каждым членом Суда( A/ 62/ 7, пункт III. 5; A/ 64/ 7, пункт III. 4; и A/ 66/ 7, пункт III. 5).
III.6 La Comisión Consultiva recuerda que ha expresado en repetidas ocasiones la opinión de que un equipo de auxiliares judiciales puede encargarse de prestar apoyo a los magistrados, en lugar de que haya un funcionario asignado a cada miembro de la Corte(A/62/7, párr. III.5; A/64/7, párr. III.4; y A/66/7, párr. III.5).

Я неоднократно высказывал озабоченность по поводу того, что процесс национального примирения идет слишком низкими темпами и что прогресс, достигнутый в восстановлении институтов, особенно полиции и судебной системы, нельзя будет закрепить до тех пор, пока многие группировки в Сомали, 94- 33186. R 180894 180894/… и особенно их лидеры, не примут решения со всей серьезностью приступить к совместному сотрудничеству для достижения прочного политического урегулирования.
He expresado repetidamente mi preocupación por la excesiva lentitud del proceso de reconciliación y por el hecho de que los progresos logrados en la restauración de las instituciones, especialmente la policía y el sistema judicial, no podrán consolidarse hasta que las múltiples facciones de Somalia, y especialmente sus líderes, se decidan a cooperar seriamente para alcanzar un arreglo político duradero.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин неоднократно высказывал в своих заключительных замечаниях озабоченность по поводу низкого уровня образования женщин и девочек, а также в отношении существующих препятствий на пути их доступа к образованию на всех уровнях, особенно к среднему и высшему образованию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha expresado repetidamente preocupación, en sus observaciones finales, por el bajo nivel educativo de las mujeres y las niñas, y por los obstáculos que sigue habiendo para su acceso a la educación en todos los niveles, especialmente los niveles secundario y terciario.

Как я отметил в моем докладе Специальному комитету( А/ 61/ 668) и в моем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 61/ 749), широко признается, что наличие эффективного компонента по информированию общественности является политической и оперативной потребностью для успешного осуществления любой операции в пользу мира. Это мнение неоднократно высказывал Специальный комитет по операциям по поддержанию мира( см., например, А/ 60/ 19, пункт 134).
Como indiqué en mi informe al Comité Especial(A/61/668) y en mi carta a la Presidenta de la Asamblea General(A/61/749), es un hecho ampliamente reconocido que una de las condiciones políticas y operacionales del éxito de cualquier operación de paz es que tenga un buen componente de información pública, opinión que ha expresado en numerosas ocasiones el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase, por ejemplo, A/60/19, párr. 134).

Группа неоднократно высказывала свою обеспокоенность по поводу сохранения большого числа вакантных ставок в местах службы в Африке.
El Grupo ha expresado reiteradamente su preocupación ante las elevadas tasas de vacantes en los lugares de destino situados en África.

Специальный докладчик неоднократно высказывал мысль о том, что многие участки стены, как представляется, строятся по причинам, далеким от соображений безопасности.
El Relator Especial ha expresado en reiteradas ocasiones su opinión de que muchas secciones del muro parecen haber sido construidas por razones distintas de la seguridad.

Форум неоднократно высказывал свою позицию по таким вопросам, как законодательство о контроле над вооружениями, перевозка радиоактивных материалов и создание зон, свободных от ядерного оружия.
El Foro ha expresado continuamente su postura en relación con asuntos tales como la legislación relativa al control de los armamentos, el transporte de materiales radiactivos y la creación de zonas libres de armas nucleares.

Африканский союз неоднократно высказывал свою озабоченность по поводу незащищенности социально-экономической и производственной систем Африки от изменения климата.
La Unión Africana ha expresado en varias ocasiones su preocupación por la vulnerabilidad de los sistemas socioeconómico y productivo de África ante el cambio climático.

Комитет неоднократно высказывал озабоченность по поводу недостаточности финансирования из бюджета штата, которое мешает его работе над выяснением мнений и устроением публичных слушаний.
El Comité ha manifestado reiteradamente su inquietud ante la falta de fondos procedentes del presupuesto estatal, lo que obstaculiza su labor de recabar opiniones y organizar audiencias públicas.

Генеральный секретарь неоднократно высказывал обеим общинам свою озабоченность в связи с отсутствием прогресса и вносил конкретные предложения по преодолению существующих трудностей.
El Secretario General ha señalado reiteradamente a las dos comunidades su preocupación por la falta de progreso y ha formulado propuestas concretas para superar los problemas.

Комитет неоднократно высказывал замечания по поводу сложных кадровых положений, громоздких и длительных процедур набора и эффективного использования учебных ресурсов.
La Comisión con frecuencia ha formulado observaciones acerca de las complejas reglamentaciones de personal, los procedimientos engorrosos y lentos de contratación y la eficacia en la utilización de los recursos de capacitación.

Президент Уаттара неоднократно высказывал свою приверженность справедливой и взвешенной борьбе с безнаказанностью, осуществляемой посредством преследования всех виновных, независимо от их статуса и политических убеждений.
El Presidente Ouattara ha expresado repetidamente su compromiso con la lucha contra la impunidad en forma justa y equilibrada persiguiendo a todos los perpetradores independientemente de su condición o su afiliación política.

Автор неоднократно высказывал свои опасения в отношении безопасности семьи Баракет, а также свидетелей по делу и членов их семей вследствие имевших место инцидентов, которые, по его мнению, имеют определенную связь с представлением сообщения в Комитете.
El autor ha expresado reiteradamente su preocupación por la seguridad de la familia Baraket así como de los testigos y de sus familias, a raíz de incidentes que a su juicio guardan relación con la presentación de la comunicación al Comité.

Кроме того, КЛРД неоднократно высказывал озабоченность по поводу эксплуатации иностранных рабочих, включая практику долговой кабалы, лишения паспортов, незаконного заключения под стражу и физического насилия, включая изнасилования.
De igual manera, el Comité ha expresado frecuentemente su preocupación por la explotación de los trabajadores extranjeros con prácticas tales como la servidumbre por deudas, la privación de pasaporte, el confinamiento ilegal y las agresiones físicas que van hasta la violación.

Комитет неоднократно высказывал мнение о том, что преступление, заключающееся в применении пыток, по своим качественным характеристикам отличается от различных видов убийства и посягательства на физическую неприкосновенность и поэтому должно быть определено как особое преступление.
El Comité ha expresado constantemente la opinión de que el delito de tortura puede distinguirse cualitativamente de las diversas formas existentes de homicidio y agresión y que, por consiguiente, debe definirse como delito aparte.

Одновременно я неоднократно высказывал свое мнение о том, что переговоры не должны быть бессрочными: чем дольше продолжаются переговоры, тем больше разочарования они вызывают у общественности и тем сложнее достигать договоренностей.
Al propio tiempo, he expresado reiteradamente mi opinión de que las negociaciones no deben ser de duración indeterminada; en la misma medida en que se han prolongado las conversaciones, mayor ha sido la desilusión del público y se ha hecho más difícil concluir acuerdos.

С учетом вышеизложенного Уругвай неоднократно высказывал свое неприятие экономической, торговой и финансовой блокады, которая осуществляется против Кубы, и ее последствий для кубинского народа как результата применения односторонних принудительных мер, которые негативно влияют на свободные обмены и практику транспарентности в международной торговле.
En ese sentido, el Uruguay en varias oportunidades ha expresado su oposición al bloqueo económico, comercial y financiero que se mantiene contra Cuba, y sus efectos sobre el pueblo cubano, como consecuencia de medidas coercitivas unilaterales que afectan al libre intercambio y la práctica transparente del comercio internacional.

Важно то, что КЛДЖ неоднократно высказывал озабоченность в отношении положения женщин, не являющихся гражданами, включая иностранок, работающих в качестве домашней прислуги, просителей убежища и женщин, нелегально проживающих на территории государства- участника; он заявлял, что Конвенция о дискриминации в отношении женщин требует от государств- участников обеспечивать защиту всего спектра прав человека всех женщин, включая иностранок и иммигранток.
Es importante señalar que el Comité ha expresado constantemente su preocupación por las mujeres no ciudadanas, incluidas las trabajadoras extranjeras en el servicio doméstico, las solicitantes de asilo y las mujeres que viven clandestinamente en el territorio de un Estado Parte y ha declarado que en virtud de la Convención los Estados Partes han de garantizar la protección de todos los derechos humanos de todas las mujeres, incluidas las extranjeras y las emigrantes.