Примеры использования Неоднократно заявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы уже неоднократно заявляли об этом, и я вновь повторяю это здесь сейчас.
Lo hemos dicho varias veces y lo repito aquí.Как правительство, так и парламент неоднократно заявляли о своей готовности быстро достичь цели в, 7%.
Tanto el Gobierno como el Parlamento han expresado reiteradamente su voluntad de alcanzar la meta del 0,7% rápidamente.Как неоднократно заявляли члены Подкомиссии, в знаниях- сила.
Como los miembros de la Subcomisión han manifestado repetidamente, información es poder.Сменяющие друг друга правительства Японии неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих трех принципов.
Los sucesivos Gabinetes del Japón han expresado reiteradamente que el Japón seguirá manteniendo esos principios.Члены Совета неоднократно заявляли о том, что дату проведения выборов необходимо сохранить.
Los miembros del Consejo afirmaron reiteradamente que se debía mantener esa fecha.
Люди также переводят
Израильские собеседники самого высокого уровня неоднократно заявляли, что это вызывает серьезную обеспокоенность их правительства.
Los interlocutores israelíes al más alto nivel han manifestado repetidamente que esto preocupaba considerablemente a su gobierno.Мы неоднократно заявляли о позиции Грузии по вопросу урегулирования этого конфликта и определению статуса Абхазии.
Hemos expresado repetidamente la posición de Georgia sobre el arreglo de este conflicto y la determinación de la condición de Abjasia.Со своей стороны, абхазские власти неоднократно заявляли о своем намерении восстановить правопорядок как можно скорее.
Por su parte, las autoridades abjasias han afirmado reiteradamente su intención de restablecer el orden público lo más pronto posible.Мы неоднократно заявляли, что мы готовы принять любое юридическое решение или заключение Международного Суда.
Hemos declarado repetidamente que estamos dispuestos a aceptar cualquier opinión o sentencia de la Corte Internacional de Justicia respecto de esta cuestión.Как Жак Ширак, так и Герхард Шредер неоднократно заявляли, что события в Ираке являются стратегическим вызовом их странам.
Tanto Jacques Chirac como Gerhard Schroeder han afirmado en repetidas ocasiones que lo que ocurre Чередующиеся кабинеты министров Японии, включая премьер-министра Коидзуми, неоднократно заявляли о том, что Япония будет и впредь придерживаться этих принципов.
Los sucesivos gabinetes ministeriales del Japón, y en particular el Primer Ministro Koizumi, han afirmado reiteradamente que el Japón seguirá sosteniendo estos principios.Европейский союз, Франция и Россия неоднократно заявляли о своей готовности расширять консультации и координацию с Китаем по этому вопросу.
La Unión Europea, Francia y la Federación de Rusia han expresado reiteradamente su voluntad de aumentar las consultas y la coordinación con China en esta materia.Оратор отмечает, что оба сопредсе-дателя процесса консультаций Генеральной Ассамб- леи неоднократно заявляли о своей убежденности в необратимости этого процесса.
El orador observa que los dos copresidentesdel proceso de consulta de la Asamblea General han manifestado en repetidas ocasiones su convicción de que el proceso es irreversible.Несколько официальных лиц Израиля неоднократно заявляли о намерении правительства распространить на Аль- Харам- аш- Шариф израильский контроль.
Varios funcionarios israelíes han manifestado en numerosas ocasiones la intención del Gobierno de ampliar el control de Israel sobre la Explanada de las Mezquitas.Как мы неоднократно заявляли, необходимо проводить различие между задолженностью по взносам, начисленным бывшей Югославии до и после распада СФРЮ.
Como hemos afirmado en repetidas ocasiones, es necesario distinguir entre las cuotas de la ex Yugoslavia pendientes antes y después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.Последовательно сменявшие друг друга кабинеты министров Японии,включая нынешний во главе с премьер-министром Абэ, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.
Los sucesivos Gabinetes del Japón,incluido el Gabinete del Primer Ministro Abe, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá manteniendo esos principios.В противном случае, как мы неоднократно заявляли в прошлом, участники ДОВСЕ рискуют вновь включить старые и нерешенные проблемы в контекст новых переговоров.
De lo contrario, como hemos dicho repetidamente en el pasado, la comunidad del Tratado corre el riesgo de incorporar problemas antiguos e irresueltos a las nuevas negociaciones.Сменявшие друг друга правительства Японии,включая нынешний кабинет, возглавляемый премьер-министром Асо, неоднократно заявляли о том, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.
Los sucesivos gobiernos del Japón,incluido el actual gobierno del Primer Ministro Aso, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá defendiendo estos principios.Пережившие конфликт общины неоднократно заявляли о своем крайнем недовольстве в связи с отсутствием прогресса в извлечении тел, что усиливает их скорбь.
Las comunidades que Сменяющие друг друга кабинеты министров Японии,включая нынешний кабинет премьер-министра Юкио Хатоямы, неоднократно заявляли о том, что Япония будет и впредь придерживаться этих принципов.
Los sucesivos gabinetes del Japón, incluidoel del actual Primer Ministro, Yukio Hatoyama, han afirmado en repetidas ocasiones que el Japón seguirá respetando esos principios.Как Соединенные Штаты уже неоднократно заявляли ранее, отрицание Холокоста равноценно одобрению уничтожения еврейского народа в частности и сочувствию геноциду в целом.
Como lo han afirmado antes los Estados Unidos en reiteradas ocasiones, negar el Holocausto equivale a aprobar la exterminación del pueblo judío en particular y a aprobar el genocidio en general.Сменявшие друг друга правительства Японии, включая нынешний кабинет,возглавляемый премьер-министром Коидзуми, неоднократно заявляли о том, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.
Los sucesivos gabinetes ministeriales del Japón,y en particular el Primer Ministro Koizumi, han afirmado reiteradamente que el Japón seguirá sosteniendo esos principios.Государства- члены неоднократно заявляли о необходимости совместных действий, направленных на ликвидацию угроз, обусловленных злонамеренным использованием ИКТ.
Los Estados Miembros han afirmado reiteradamente la necesidad de cooperar en la lucha contra las amenazas derivadas del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines malintencionados.Последовательно сменявшие друг друга кабинетыминистров Японии, включая нынешний, который возглавляет премьер-министр Асо, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.
Los sucesivos Gabinetes del Japón,incluido el actual Gabinete del Primer Ministro Aso, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá respetando esos principios.Народ и правительство Мексики неоднократно заявляли о своем неприятии одностороннего введения политических и экономических санкций без соответствующих решений Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
El pueblo y el Gobierno de México han expresado reiteradamente su rechazo a la imposición unilateral de sanciones políticas y económicas que no Хотя большинство групп, проводивших такие заседания,не имело юридических оснований на обеспечение конференционного обслуживания, они неоднократно заявляли, что не могут эффективно работать без такого обслуживания.
Aunque en teoría no tienen derecho a esos servicios,la mayor parte de los grupos interesados han afirmado repetidamente que no pueden trabajar de manera eficaz sin ellos.Все члены международного статистического сообщества- международныеорганизации, а также отдельные страны- доноры- неоднократно заявляли о своем намерении содействовать этому процессу.
Todos los miembros de la comunidad estadística internacional,tanto las organizaciones internacionales como cada uno de los países donantes, han expresado reiteradamente su intención de facilitar este proceso.Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности,Международный Суд и другие органы Организации Объединенных Наций неоднократно заявляли о незаконности этих колоний и призывали ликвидировать их.
La Asamblea General, el Consejo de Seguridad,la Corte Internacional de Justicia y otros organismos de las Naciones Unidas han afirmado la ilegitimidad de esos asentamientos y 
