НЕОДНОКРАТНО ОТКЛАДЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aplazó en varias ocasiones

Примеры использования Неоднократно откладывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение подфорума в Северном Дарфуре неоднократно откладывалось.
El subforo de Darfur Septentrional ha sido postergado reiteradamente.

По просьбе прокуратуры слушание дела неоднократно откладывалось без объяснения причин подобных отсрочек.
La audiencia de juicio fue pospuesta varias veces por solicitud de la Fiscalía, la cual nunca expresó las razones de tales solicitudes de postergación.

В результате возвращение беженцев и перемещенных лиц, которое может производиться лишь в безопасных условиях, неоднократно откладывалось, вызывая серьезную тревогу у всех.
En consecuencia, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, que sólo puede llevarse a cabo en condiciones de seguridad, se aplazó repetidamente ante la consternación de todos.

Однако после этого рассмотрение обоих дел неоднократно откладывалось в основном в связи с отсутствием юридического представительства для обвиняемых.
Sin embargo, desde entonces ambas causas se han suspendido varias veces, principalmente por falta de representación letrada para los acusados.

В период 1995- 2011 годов Комитетом были одобрены только 4 из 30 палестинских предложений по строительству водоочистных сооружений, причем их строительство неоднократно откладывалось.
Entre 1995 y 2011, el Comité solo aprobó 4 de las 30 propuestas para instalaciones de tratamiento de aguas residuales, y la construcción de estas se ha visto aplazada en repetidas ocasiones.

Кроме того, исполнение постановлений неоднократно откладывалось властями в 2007 и 2008 годах, и в конечном итоге они были исполнены в период с 8 по 24 сентября 2009 года через два- пять лет после их принятия.
Además, las autoridades aplazaron varias veces, en 2007 y 2008, la ejecución de las órdenes, que finalmente se ejecutaron de dos a cinco años después de su emisión, entre el 8 y el 24 de septiembre de 2009.

Выполнение обязательств в отношении полного роспуска национальной полиции в Сальвадоре неоднократно откладывалось, что, безусловно, явилось фактором, порождающим нарушения прав человека.
Los compromisos para que la Policía Nacional sea disuelta completamente en El Salvador han sido reiteradamente postergados, lo que sin duda ha constituido un factor generador de violaciones a los derechos humanos.

Проведение плебисцита неоднократно откладывалось с 1997 года в связи с финансовыми проблемами, а также с целью предоставить достаточное время для регистрации избирателей и проведения кампании по информированию.
El plebiscito se ha aplazado varias veces desde 1997, a causa de problemas de financiación y de la necesidad de disponer del tiempo suficiente para registrar a los votantes y llevar a cabo una campaña de educación.

Относительно утверждений авторов о подготовке и ведении апелляционной процедуры Комитет отмечает, что, бесспорно, рассмотрение апелляции неоднократно откладывалось, с тем чтобы позволить авторам выбрать адвоката.
En relación con las alegaciones de los autores relativas a la preparación y realización del recurso de apelación, el Comité considera indiscutible que la vista de la apelación se aplazó en varias ocasiones para que los autores pudieran contratar a un abogado.

Рассмотрение этого дела неоднократно откладывалось по причине весьма слабого здоровья обвиняемого, а также по причине того, что его адвокат г-жа Тифайнс Диксон тоже заболела, что вызвало перерыв в судебном заседании на восемь месяцев.
Esta causa ha sido aplazada en diversas ocasiones debido al delicado estado de salud del acusado y a que su abogada, la Sra. Tiphaine Dickson, también ha estado enferma, lo que ha ocasionado una suspensión de ocho meses.

Тем временем в ноябре 2012 года был обнародован другой закон, регулирующий статус всех политических партий, однако его принятие неоднократно откладывалось по той причине, что многие политические партии не отвечают установленным в нем жестким требованиям.
En el ínterin, en noviembre de 2012 se promulgó otra ley que regula el estatuto de todos los partidos políticos, promulgada, pero su aplicación ha sido aplazada varias veces debido a que muchos partidos interesados no pueden cumplir sus estrictas disposiciones.

В этой связи государство- участник отмечает, что повторное разбирательство неоднократно откладывалось по причине отсутствия либо адвоката, либо обвиняемых, и подчеркивает, что г-н Райт находился на свободе в течение двух лет, вследствие чего было невозможно начать процедуру повторного разбирательства.
A este respecto, el Estado parte señala que el segundo juicio se aplazó en varias ocasiones debido a la ausencia del abogado defensor del acusado, y señala que el Sr. Wright anduvo suelto dos años, período durante el cual el segundo juicio no pudo celebrarse.

Станет возможным предусмотреть в законе внесение различных модификаций в кенийского право, однако следует отметить, что принятие этих изменений неоднократно откладывалось по причине имеющихся политических трудностей и только в 2007 году удалось их окончательно утвердить.
Es algo que podría haberse hecho en la Ley de enmienda del derecho keniano, pero hay que saber que la aprobación de la misma se aplazó en varias ocasiones debido a dificultades políticas, hasta aprobarse finalmente en 2007.

Создание отделения связи для МООННГ в Стамбуле в целях оказания поддержки мероприятиям по закупкам и содействия транзитному следованию пассажиров задумывалось еще на начальном этапе деятельности Миссии, однако оно неоднократно откладывалось изза заключения различных договоренностей с подрядчиками и учреждениями.
El establecimiento de una oficina de enlace para la UNOMIG en Estambul para apoyar las actividades de adquisiciones y el tránsito de pasajeros se ha venido contemplando desde el comienzo de la Misión, pero se aplazó en repetidas ocasiones a favor de diversas medidas con contratistas y organismos.

Он должен носить специальный характер; расширить юрисдикцию Административного трибунала оказалось невозможным; возобновление же этого вопроса, рассмотрение которого неоднократно откладывалось Генеральной Ассамблеей и который Пятый комитет постановил закрыть, привело бы, вероятно, к тому же результату, тогда как необходимо срочно выступить с четким политическим заявлением.
La nueva instancia debe ser específica: la ampliación de la competencia del Tribunal Administrativo nunca se ha llevado a efecto; la reapertura de esta cuestión, cuyo examen ha sido aplazado varias veces por la Asamblea General y que la Quinta Comisión ha decidido cerrar, podría conducir al mismo resultado, mientras que es preciso dar rápidamente una señal política clara.

В 1998 году должно начаться строительство двух зданий из сборных конструкций в Бурдж эль- Бараджне, к которому первоначально планировалось приступить в середине 1996 года, но которое неоднократно откладывалось по причине его удорожания, а также проблем, связанных с местом застройки.
En 1998 deberá comenzar en Burj el-Barajneh la construcción de dos edificios prefabricados cuyo inicio, programado originalmente para mediados de 1996, se aplazó en reiteradas ocasiones debido a aumentos en los costos y a problemas relacionados con el solar.

Завершить подготовку к выборам, которые неоднократно откладывались, с тем чтобы провести их в короткие сроки( Люксембург);
Ultimar la preparación de las elecciones, postergadas tantas veces, para que se puedan celebrar enseguida(Luxemburgo);

На декабрь 1996 года намечено посещение Специальным докладчиком Индии; этот визит неоднократно откладывался индийскими властями по причине выбора более удобных сроков.
El Relator Especial debería realizar en diciembre de 1996 una visita a la India que fue postergada varias veces por las autoridades de la India, debido a razones de conveniencia de las fechas.

Однако прибыть на заседание этого комитета они смогли только в декабре 1995 года, поскольку его созыв неоднократно откладывался.
Sin embargo, sólo pudieron comparecer ante el comité en diciembre de 1995, ya que varias veces se había aplazado su reunión.

Комитет много раз рассматривал этот вопрос, не принимая при этом решения, и вопрос неоднократно откладывался.
El Comité ha examinado la cuestión muchas veces sin alcanzar una decisión y el asunto se ha pospuesto repetidamente.

Из-за болезни и смерти Туджмана фактическая дата выборов неоднократно откладывалась по причинам конституционного характера.
Debido a la enfermedad y luego a la muerte de Tuđman, la fecha real de las elecciones se había pospuesto repetidamente por razones constitucionales.

Выборы, о проведении которых неоднократно объявлялось и которые неоднократно откладывались, так и не состоялись.
Las elecciones, que habían sido anunciadas y pospuestas en repetidas ocasiones, todavía no se habían celebrado.

Помимо неоднократных отказов в освобождении под залог, по утверждению автора, судебный процесс над ее племянником также неоднократно откладывался по неизвестным причинам.
Además del rechazo reiterado de la libertad provisional, la autora sostiene que el juicio de su sobrino se ha aplazado en varias ocasiones, sin que se expliquen los motivos.

Суд над семью обвиняемыми в<< подрыве внутренней безопасности Марокко>gt; начался в октябре 2010 года, но неоднократно откладывался.
El juicio de los siete acusados de" menoscabar la seguridad interna de Marruecos" se inició en octubre de 2010, pero se ha aplazado repetidamente.

Неоднократно откладывавшаяся Конференция по восстановлению и развитию Хорватии( так называемая Конференция доноров по рассмотрению путей долгосрочного развития Хорватии) в конце концов состоялась в Загребе 4- 5 декабря при участии 47 стран и 27 международных организаций.
La repetidamente aplazada Conferencia sobre la Reconstrucción y Desarrollo de Croacia-denominada también Conferencia de donantes sobre el desarrollo a largo plazo de Croacia- se celebró finalmente en Zagreb los días 4 y 5 de diciembre con la participación de 47 países y 27 organizaciones internacionales.

По этой причине Группа с интересом ждет завершения конференции доноров за круглым столом, проведение которой было запланировано еще до создания Группы и которая неоднократно откладывалась под различными предлогами.
Por esta razón, el Grupo está sumamente interesado en los resultados de la conferencia de mesa redonda de donantes, que se había programado incluso antes de que se estableciera el Grupo y que se ha aplazado repetidas veces por diversas razones.

Однако он обращает внимание на то, что обвиняемый содержался под стражей более трех с половиной лет без освобождения под залог и что намечаемая дата начала суда над ним неоднократно откладывалась.
No obstante, observó que había estado detenido durante más de tres años y medio sin fianza, y que la fecha prevista para el juicio había sido aplazada en varias ocasiones.

Второй тур выборов, первоначально запланированный на 18 июля 2010 года, неоднократно откладывался вследствие отсутствия консенсуса между главными заинтересованными сторонами, особенно между двумя ведущими кандидатами, относительно сроков и методов проведения второго раунда, с одной стороны, и материально-технических ограничений, с другой.
La segunda vuelta, que se había previsto inicialmente para el 18 de julio de 2010, fue aplazada repetidamente por falta de consenso entre los principales interesados-- y especialmente entre los dos principales candidatos-- sobre el calendario y las modalidades para la segunda vuelta y también respecto de determinadas dificultades técnicas y logísticas.

Кроме того, после официального открытия 5 мая 1996 года переговоры о постоянном статусе, которые должны были включать рассмотрение вопроса о беженцах, неоднократно откладывались и по состоянию на конец июня 1997 года еще по существу не начались.
Además, tras haber sido oficialmente inauguradas el 5 de mayo de 1996, las negociaciones permanentes sobre el estatuto jurídico, que habrían de incluir la cuestión de los refugiados, fueron aplazadas en reiteradas ocasiones y, al finalizar junio de 1997 todavía no habían comenzado en lo fundamental.

Октября 1999 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с уголовным преследованием члена парламента Джаялата Джаявардены, судебный процесс в отношении которого, начатый 30 мая 1997 года, неоднократно откладывался по распоряжению стороны обвинения, приводившей мало убедительные доводы и часто ссылавшейся на отсутствие/ неявку обвинителя.
El 28 de octubre de 1999, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con el enjuiciamiento del Sr. Jayalath Jayawardena, miembro del Parlamento, cuyo proceso se había aplazado varias veces desde su comienzo, el 30 de mayo de 1997, por orden de la fiscalía sobre la base de razones triviales, a menudo por la no disponibilidad o ausencia del abogado de la fiscalía.