НЕОДНОКРАТНО ПРЕДЛАГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha propuesto reiteradamente
• ha propuesto en repetidas ocasiones

Примеры использования Неоднократно предлагал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы неоднократно предлагали Пакистану начать двусторонний диалог.
Hemos propuesto repetidamente un diálogo bilateral con el Pakistán.

Ливийская Арабская Джамахирия неоднократно предлагала такое решение.
La Jamahiriya Árabe Libia ha propuesto reiteradamente esta solución.

Израиль неоднократно предлагал это в прошлом, но, к сожалению, не находил отклика.
Israel lo ha sugerido muchas veces en el pasado, lamentablemente sin éxito alguno.

Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала Комиссии провести обзор этой практики.
La Asamblea General había pedido en varias ocasiones a la Comisión que examinara esta práctica.

Комитет неоднократно предлагал государствам пересмотреть и снять свои оговорки.
El Comité ha alentado constantemente a los Estados a que examinen y retiren sus reservas.

В ходе переговоров, в которых я участвовал с 25 января по 5 июля, я неоднократно предлагал нашим кредиторам серии разумных долговых свопов.
Durante las negociaciones en las que fui parte, del 25 de enero hasta el 5 de julio, sugerí en numerosas ocasiones a nuestros acreedores una serie de canjes de deuda inteligentes.

Швейцария неоднократно предлагала странам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать ДВЗЯИ.
Suiza ha alentado en repetidas ocasiones a los países que aún no lo han hecho a que firmen o ratifiquen el Tratado.

В 2000 году тогдашний президент Эдуард Шеварднадзе неоднократно предлагал заключить рамочное соглашение между Грузией и Россией, которое подлежало бы ратификации обоими парламентами.
En 2000, el entonces Presidente, Eduard Shevardnadze, propuso en reiteradas ocasiones un acuerdo marco entre Rusia y Georgia, que sería ratificado por ambos parlamentos.

Египет неоднократно предлагал, как на международном, так и на региональном уровне, принять меры для противодействия опасности ядерного распространения.
Egipto ha propuesto en varias ocasiones, tanto en el plano internacional como en el regional, que hagamos algo para hacer frente al peligro de la proliferación nuclear.

Омбудсмен по делам меньшинств неоднократно предлагал провести всеобъемлющее исследование по положению рома в финском обществе.
El Ombudsman de las Minorías ha propuesto repetidamente llevar a cabo un estudio completo de la situación de los romaníes en la sociedad finlandesa.

В соответствии с принципами Временного соглашения Республика Македония неоднократно предлагала создать совместный македоно- греческий комитет по образованию и истории.
De conformidad con los principios del Acuerdo Provisional, la República de Macedonia ha propuesto en repetidas ocasiones la creación de un comité mixto macedonio-griego sobre educación e historia.

Впоследствии Непал неоднократно предлагал Бутану согласиться с проведением двенадцатого совещания на уровне министров для урегулирования этой проблемы.
Posteriormente Nepal invitó en varias ocasiones a Bhután a que asistiera a la 12ª Reunión Ministerial a fin de solucionar ese problema.

Нежелание авторов убрать неточные выдержки из решений Нюрнбергского трибунала также вызывает вопросы, поскольку Европейский союз неоднократно предлагал включить в текст точные цитаты.
La renuencia de los patrocinadores a corregir las citas inexactas de las sentencias condenatorias del Tribunal de Nuremberg también es cuestionable, visto que la Unión Europea ha propuesto reiteradamente que se citen con exactitud.

С мая 1990 года Пакистан неоднократно предлагал создать нейтральный механизм в Джамму и Кашмире для наблюдения за ситуацией вдоль контрольной линии.
Desde mayo de 1990 el Pakistán ha propuesto en repetidas ocasiones el establecimiento de un mecanismo neutral en Jammu y Cachemira para supervisar la situación a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Он приложил все усилия для достижения этой цели, и хотя у него имелись определенные сомнения в отношении состава и методов работы Комиссии, он твердо верил в то, что конечным результатом коллективных усилий ее членов будут более совершенные отчеты и практические указания, которые он неоднократно предлагал.
El Relator Especial procuró hacerlo y, aunque abriga algunas dudas acerca de la composición de la CDI y sus métodos de trabajo, cree firmemente que el resultado final de la labor colectiva de sus miembros representa una mejora con respecto a los informes que él presentó y las directrices que propuso en diferentes ocasiones.

Специальный докладчик неоднократно предлагала активизировать сотрудничество между учреждениями по оказанию помощи жертвам и должностными лицами, которые непосредственно работают с потерпевшими.
La Relatora Especial ha alentado reiteradamente a que exista una mayor cooperación entre los organismos de apoyo a las víctimas y los funcionarios que actúan en primera línea.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) заявляет об убежденности его страны в том, что целенаправленная и новаторская реализация права народов на самоопределение может служить эффективным инструментом для содействия выполнению и защиты прав человека, а также для предупреждения конфликтов, и напоминает, что на протяжении многих лет Лихтенштейн выступает за новаторское применение этого права и неоднократно предлагал провести детальное рассмотрение концепции самоопределения.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que su país está convencido de que el derecho de los pueblos a la libre determinación, aplicado de manera pertinente e innovadora, puede constituir un verdadero instrumento de promoción y protección de los derechos humanos así como de prevención de conflictos, y recuerda que desde hace tiempo preconiza la utilización de enfoques innovadores de ese derecho y que reiteradas veces ha propuesto que se celebre un debate profundo sobre el concepto de libre determinación.

Пакистан неоднократно предлагал использовать этот механизм, однако Индия неизменно отвергала это предложение, демонстрируя тем самым пропагандистский характер своих обвинений;
El Pakistán ha ofrecido en repetidas ocasiones este mecanismo que la India, a su vez, en repetidas oportunidades ha rechazado, lo que manifiesta la intención de propaganda de sus acusaciones;

В этом контексте президент Казахстана Н. А. Назарбаев неоднократно предлагал конкретные меры по укреплению единого экономического пространства, коллективному обеспечению общественно-политической стабильности.
En este contexto, el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. Nazarbaev, ha propuesto en repetidas ocasiones medidas concretas para consolidar el espacio económico común y asegurar la estabilidad social y política sobre una base colectiva.

Казахстан неоднократно предлагал разработать обязательный международный документ, направленный против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении не обладающих ядерным оружием стран.
Kazajstán ha propuesto reiteradamente la redacción de un documento jurídicamente vinculante a nivel internacional contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra los países que no las poseen.

Позвольте мне напомнить вам, что Казахстан неоднократно предлагал составить международный обязывающий инструмент о недопущении применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных стран.
Permítanme recordarles que Kazajstán ha propuesto reiteradamente la redacción de un instrumento vinculante internacional contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra Estados no nucleares.

Я неоднократно предлагал государствам- членам и другим потенциальным донорам вносить средства в целевой фонд для Руанды, который мог бы служить полезным каналом для предоставления взносов на цели удовлетворения насущных потребностей правительства и народа Руанды.
En repetidas ocasiones he invitado a los Estados Miembros y a otros posibles donantes a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para Rwanda, que podría constituir un útil cauce para las contribuciones a fin de satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno y el pueblo de Rwanda.

Во время слушания дела Сендайский высокий суд неоднократно предлагал Тераниши выступить в свою защиту, однако судья Тераниши, который поручил свою защиту примерно 1 000 адвокатов, настойчиво утверждал, что, если Высокий суд не согласится на его просьбу об участии в слушании дела 50 представляющих его адвокатов, то он не сделает никакого заявления.
El Tribunal Superior de Justicia de Sendai ofreció varias veces a Teranishi la oportunidad de defenderse en la vista, pero éste, que había encargado su defensa a unos mil abogados, insistió en que no haría ninguna declaración a menos que el Tribunal Superior de Justicia aceptara su petición de que 50 abogados intervinieran por él en la vista.

Уругвай неоднократно предлагал с самого начала расследования по делам с участием членов военных контингентов назначать национального консультанта по правовым вопросам, чтобы обеспечить соответствие заключений следствия требованиям норм внутреннего права направляющего государства в отношении досудебных процессуальных действий по уголовным делам и при административном слушании дел.
El Uruguay ha propuesto en forma sistemática la designación de un asesor jurídico nacional desde el inicio de las investigaciones para los casos a nivel de los contingentes militares como forma de asegurar la correspondencia de los resultados obtenidos y las normas internas del Estado contribuyente en la instrucción de causas penales e investigaciones administrativas.

Товарищ президент Даниэль Ортега Сааведра также неоднократно предлагал правительству и народу нашего соседа на юге Коста-Рики сообща обеспечивать совместное развитие нашей общей границы, например, для защиты и восстановления окружающей среды, а также устойчивого экономического и социального развития на благо обоих наших народов.
Igualmente, el compañero Presidente Daniel Ortega Saavedra ha ofrecido varias veces al Gobierno y el pueblo de nuestro vecino del sur, Costa Rica, que también desarrollemos conjuntamente nuestra frontera común, principalmente en lo que a la protección y la restauración del medio ambiente se refiere, así como también en cuanto al desarrollo sostenible económico y social en beneficio de ambos pueblos.

Соответственно, оратор неоднократно предлагал Комитету внести изменения в его ежегодную резолюцию по проблеме Гибралтара, чтобы отразить в ней тот факт, что на практике двусторонние переговоры не проводятся с сентября 2002 года и что Соединенное Королевство не намерено их возобновлять.
En consecuencia, el orador exhorta reiteradamente a la Comisión a que modifique su resolución anual sobre la cuestión de Gibraltar de modo de reflejar el hecho de que, en la práctica, no se han celebrado negociaciones bilaterales desde septiembre de 2002 y que el Reino Unido no tiene la intención de reanudarlas.

Колониальный народ Гибралтара неоднократно предлагал Комитету посетить Гибралтар и просил его вынести заключение по его конституции 2006 года или запросить такое заключение у Международного Суда, однако Комитет не сделал этого и, таким образом, не сделал две вещи, которые находятся в рамках его юрисдикции.
El pueblo colonial de Gibraltar ha invitado en repetidas ocasiones al Comité a que visite Gibraltar y le ha pedido que emita una opinión, o que solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, sobre su Constitución de 2006, pero el Comité no lo ha hecho y así ha dejado de adoptar dos de las medidas dentro de su competencia.

Например, Трибунал неоднократно предлагал Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о ссылке на правило 112. 3 Правил о персонале, то есть принять решение о том, что должностные лица, нарушающие положения о персонале и административные инструкции, должны нести личную ответственность за денежный ущерб, нанесенный в результате таких нарушений.
Por ejemplo, el Tribunal ha sugerido en varias ocasiones que el Secretario General considere la posibilidad de, amparándose en la cláusula 112.3 del Reglamento del Personal, decidir que los funcionarios que infrinjan las instrucciones administrativas y disposiciones relativas al personal se hagan responsables personalmente de los daños económicos que ocasionen dichas infracciones.

С того времени ЦМТ неоднократно предлагал Отделу внутренней ревизии( теперь Отдел ревизии и контроля управления) рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Секретариат обеспечить наем и административное обслуживание будущего сотрудника, поскольку эта должность С- 2 находится в Европейской секции Отдела ревизии и контроля управления.
Desde entonces el Centro de Comercio Internacional ha invitado repetidamente a la División de Auditoría Interna(DAI)(División de Auditoría y Control Administrativo en la actualidad), a considerar la posibilidad de solicitar a la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupe de la contratación y administración del próximo titular, habida cuenta de que ese puesto de categoría P-2 se encuentra en la sección europea de la División de Auditoría y Control Administrativo.