НЕОДНОКРАТНО ПРИЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han pedido reiteradamente
• hemos instado reiteradamente
• han pedido repetidamente
• han instado repetidamente
• hemos exhortado repetidamente
• han solicitado repetidamente
• han pedido en repetidas ocasiones
• han solicitado en varias ocasiones

Примеры использования Неоднократно призывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы неоднократно призывали власти Израиля прекратить такие полеты.
En numerosas ocasiones hemos instado a las autoridades israelíes a poner fin a esos sobrevuelos.

В течение последних восьми лет директивные органы неоднократно призывали к укреплению Программы.
Durante los ocho últimos años, los órganos normativos han pedido reiteradamente que se fortalezca el programa.

Члены Комиссии неоднократно призывали к тому, чтобы программе был придан более оперативный характер.
Los miembros de la Comisión han pedido reiteradamente que se dé una mayor operatividad al programa.

Мы не понаслышке знаем, что такое терроризм, и неоднократно призывали к международному сотрудничеству, к борьбе с этим злом.
Sabemos muy bien lo que es el terrorismo, y hemos instado reiteradamente a la comunidad internacional a luchar contra ese mal.

Мы неоднократно призывали к диалогу, однако Ассамблея слышала г-жу Олбрайт и представителя Соединенного Королевства.
Hemos pedido repetidamente un diálogo pero la Asamblea ha escuchado a la Sra. Albright y al represen-tante del Reino Unido.

Помимо того что мы поддерживаем его в выполнении им своих задач, мы также неоднократно призывали к всеобщей ратификации его Статута и к полному его соблюдению.
Además de nuestro apoyo a sus tareas, hemos instado reiteradamente a la ratificación universal de su Estatuto y a su total cumplimiento.

Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог.
Por ello, hemos pedido repetidamente a todas las partes interesadas que pongan fin a la violencia inmediatamente y que reanuden el diálogo.

Главы правительств стран-- членов КАРИКОМ и Ассоциации карибских государств неоднократно призывали полностью прекратить транспортировку таких грузов через наши территориальные воды.
Los Jefes de Estado de la CARICOM y la Asociación de Estados del Caribe han pedido constantemente que cese totalmente ese tipo de transporte por nuestras aguas.

Мы неоднократно призывали международное сообщество принять меры для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Hemos exhortado repetidamente a la comunidad internacional para que actúe con el fin de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Представители католической церкви неоднократно призывали обеспечить большее уважение прав человека и продолжать диалог между всеми сторонами.
Los representantes de la Iglesia Católica han instado en repetidas oportunidades a que se respeten los derechos humanos y se mantenga el diálogo entre las partes.

Мы неоднократно призывали к возобновлению мирного процесса на основе документов Мадридской конференции и принципа<< мир в обмен на землю>gt;.
Hemos exhortado en reiteradas ocasiones a la reanudación del proceso de paz sobre la base del mandato de Madrid y el principio de territorio por paz.

Главы государств или правительств КАРИКОМ неоднократно призывали к полному прекращению таких перевозок в наших водах, и мы вновь подтверждаем этот призыв.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de la CARICOM han reclamado constantemente la cesación total de esos envíos en nuestras aguas. Reiteramos ese pedido.

Поэтому их неоднократно призывали уделять особое внимание соответствию их политики мировым целям и приоритетам.
Por consiguiente, han sido instados reiteradamente a prestar atención particular a la coherencia de sus políticas con los objetivos y las prioridades mundiales.

В рамках этого процесса и Австралия, и другие страны неоднократно призывали предоставить им возможность принять участие в согласовании нынешнего текста декларации.
En el marco de ese proceso, Australia y otros países han pedido reiteradamente que se les diera la oportunidad de participar en las negociaciones sobre el actual texto de la declaración.

Мы также неоднократно призывали к выводу из Ирака всех иностранных войск и к полному восстановлению независимости и суверенитета Ирака.
También hemos pedido en numerosas ocasiones la retirada de todos los contingentes extranjeros del Iraq y el restablecimiento de la plena independencia y soberanía del Iraq.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации неоднократно призывали провести переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством для урегулирования этого спора.
La Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización han instado repetidamente a que se realicen negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido para solucionar la controversia.

Разные участники дискуссии неоднократно призывали к тому, чтобы Организация Объединенных Наций играла способствующую и координирующую роль в вопросе пиратства.
Diversos interlocutores exhortaron repetidamente a las Naciones Unidas a que desempeñaran una función de facilitación y coordinación en relación con el problema de la piratería.

Утверждение о том, что президент Туджман и правительство Хорватии неоднократно призывали сербов остаться в Хорватии, явно противоречит фактическому положению дел.
La afirmación de que el Presidente Tudjman y el Gobierno de Croacia han alentado en numerosas ocasiones a los serbios a permanecer en Croacia contrasta notoriamente con el real estado de cosas.

Руководители стран КАРИКОМ неоднократно призывали заменить прямое правление самоуправлением и вернуться к демократии на островах Теркс и Кайкос.
Los dirigentes de la CARICOM han pedido reiteradamente que el régimen directo se sustituya por la autonomía y que la democracia regrese a las Islas Turcas y Caicos.

Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
Hemos exhortado repetidamente a que se reanuden las negociaciones y no nos hemos desviado de esta posición aun después de la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo.

Члены Движения неприсоединения неоднократно призывали освободить Оскара Лопеса Риверу, пуэрториканского борца за свободу, отбывающего несправедливое тюремное заключение.
Los países integrantes del Movimiento de los Países No Alineados han solicitado en reiteradas ocasiones la liberación del luchador puertorriqueño Óscar López Rivera, injustamente encarcelado.

Эти действия были совершены после того, как Израиль и все международное сообщество неоднократно призывали Сирию прекратить поддерживать терроризм и, наконец, начать выполнять нормы международного права.
Se produce luego de que Israel y la comunidad internacional, en su conjunto, han pedido repetidamente a Siria que cese su apoyo al terrorismo y cumpla finalmente con el derecho internacional.

ВСООНК неоднократно призывали правительство принять необходимые меры для того, чтобы движению через контрольно-пропускной пункт не чинилось никаких помех или препятствий.
La UNFICYP instó reiteradamente al Gobierno a que tomara las medidas necesarias para cerciorarse de que no se opusieran obstáculos ni disuasivos para el desplazamiento a través del punto de control.

Мы предвидели эту опасную тенденцию и неоднократно призывали принять решительные меры, чтобы активизировать мирный процесс и не допустить вспышки неконтролируемых действий.
Habíamos previsto esta peligrosa tendencia y habíamos pedido reiteradamente que se adoptaran medidas decisivas para reactivar el proceso de paz e impedir el estallido de acciones incontrolables.

Настоятельно необходимо, чтобы все задержанные лица были немедленно и без предварительных условий освобождены, к чему неоднократно призывали различные международные организации.
Es indispensable que todas las personas detenidas sean puestas en libertad inmediatamente y sin condiciones previas, como lo han pedido en numerosas ocasiones diversas organizaciones internacionales.

Правительство Республики Сербии и другие органы неоднократно призывали членов албанского национального меньшинства начать диалог, однако они неизменно отвергают эти призывы.
El Gobierno de la República de Serbia y otros órganos han exhortado repetidamente a los miembros de la minoría nacional albanesa a que entablen un diálogo, pero ese llamamiento ha quedado siempre sin respuesta.

Более тесное взаимодействие между Советом и государствами- членами также может содействовать разъяснению того типа анализа, к проведению которого государства- члены неоднократно призывали в каждом ежегодном докладе.
Una mayor interacción entre el Consejo y los Estados Miembros también puede ayudar a aclarar el tipo de análisis que los Estados Miembros han pedido reiteradamente para cada informe anual.

За последние годы Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, подчеркивая их важную роль в деле поощрения и защиты прав человека.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han instado repetidamente en los últimos años a establecer y reforzar las instituciones nacionales de derechos humanos, poniendo de relieve la importante función que desempeñan en la promoción y protección de esos derechos.

Развивающиеся страны неоднократно призывали произвести коренную реформу международных финансовых учреждений для обеспечения того, чтобы они получили в них более широкое представительство и могли играть действенную роль в этих учреждениях при определении кадровой и международной кредитной политики, ориентированной на развитие.
Los países en desarrollo han pedido repetidamente una reforma que les permita estar sólidamente representados y desempeñar un papel efectivo en dichas instituciones en el diseño de políticas monetarias internacionales humanas y orientadas al desarrollo.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к созданию национальных правозащитных учреждений, подчеркивая важную роль, которую играют НПЗУ в деле поощрения и защиты прав человека и улучшения осведомленности общественности в этих правах.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han pedido reiteradamente que se establezcan instituciones nacionales de derechos humanos, destacando el importante papel que éstas desempeñan en la promoción y protección de los derechos humanos y en la toma de mayor conciencia pública respecto de esos derechos.