НЕОПЛАЧИВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• no remunerado

Примеры использования Неоплачиваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа по дому( неоплачиваемая).
Trabajos domésticos(sin remuneración).

Работу женщин принимают как должное, поскольку обычно она неоплачиваемая.
El trabajo de la mujer se da por sentado, puesto que lo común es que no sea remunerado.

Работа добровольная и неоплачиваемая.
El trabajo es voluntario y sin paga.

Неоплачиваемая работа по уходу также может воздействовать на осуществление права на охрану здоровья.
El derecho a la salud también puede acusar los efectos del trabajo doméstico no remunerado.

Я просто пытаюсь сказать, что это неоплачиваемая практика.
Sólo digo que esas prácticas no son remuneradas.

Добровольная помощь определяется как неоплачиваемая работа вне своего дома, осуществляемая для или посредством какой-либо организации.
El voluntariado se define como el trabajo no remunerado fuera del hogar en favor de una organización o a través de esta.

Неоплачиваемая работа также попрежнему выполняется главным образом женщинами и редко находит признание в социальном законодательстве.
El trabajo no remunerado seguía existiendo, principalmente el realizado por mujeres, y rara vez se lo reconocía en la legislación social.

Согласно действующему законодательству, неоплачиваемая работа по дому дает право партнеру на долю в общих денежных средствах брачного союза.
Con arreglo a la legislación en vigor, el trabajo no retribuido en el hogar da derecho a un cónyuge a compartir los activos monetarios comunes de la unión.

Неоплачиваемая работа по уходу зачастую является определяющим фактором в том, что касается решений или возможностей женщин, касающихся трудовой деятельности.
El trabajo doméstico suele ser un factor decisivo en las decisiones u oportunidades de la mujer con respecto al trabajo.

Неоплачиваемый труд в сельскохозяйственном секторе и его доля в валовом национальном продукте По результатам переписи населения и жилищного фонда 1991 года, неоплачиваемая работа в сельском хозяйстве была включена в ВНП.
De las estadísticas e indicadores de resultados del Censo de población y vivienda de 1991, se desprende que los trabajos agrícolas no remunerados se tienen en cuenta en el PNB.

Эта неоплачиваемая работа попрежнему не приносит прямой экономической выгоды, но создает основу для всей другой экономической, политической и социальной деятельности.
Este trabajo sin remuneración se mantiene económicamente invisible pero crea los cimientos para todas las demás actividades económicas, políticas y sociales.

Женщины, находящиеся на положении вторых жен, подвергаются эксплуатации как неоплачиваемая рабочая сила и бывают часто ущемлены в правовом отношении, поскольку их брак не зарегистрирован.
Las mujeres que se hallan en situación de segundas esposas son sometidas a explotación como mano de obra no remunerada y a menudo se ven menoscabadas en sus relaciones jurídicas, puesto que su matrimonio no está registrado.

Неоплачиваемая добровольная деятельность сельских женщин охватывает сферу социального обеспечения и поддержки, услуги по ведению домашнего хозяйства и услуги в области образования.
Las actividades voluntarias no remuneradas de las mujeres rurales incluyen apoyo y bienestar social, servicios domésticos y servicios de educación.

Правительство считает, что в Австралии должна высоко цениться неоплачиваемая работа по уходу, осуществляемая преимущественно женщинами, а также должна оказываться поддержка расширению возможностей участия женщин в трудовой деятельности.
El Gobierno piensa que Australia debe valorar el trabajo no remunerado de atender a los familiares, predominantemente a cargo de las mujeres, y también debe apoyar las oportunidades para aumentar su participación en la fuerza laboral.

Следует отметить, что неоплачиваемая работа, выполняемая женщинами по дому или в рамках сельскохозяйственной деятельности, не учитывается ни в трудовой статистике, ни в показателях валового внутреннего продукта и валового национального продукта.
Cabe señalar que el trabajo no remunerado que realiza la mujer en el seno del hogar o en la agricultura no es tenido en cuenta en las estadísticas del empleo ni en las del producto interno bruto o el producto nacional bruto.

В среднем женщины затрачивают больше времени, чем мужчины на выполнение всех четырех видов неоплачиваемой работы, как то: работа по дому, уход за членами семьи, приобретение товаров и услуг для семьи, а также неоплачиваемая работа вне дома.
Por término medio, las mujeres dedican más tiempo que los hombres a las cuatro categorías de trabajo no remunerado consideradas en la encuesta: faenas del hogar, atención de miembros de la familia, compra de bienes y servicios para el hogar y trabajos no remunerados fuera del hogar.

Поскольку неоплачиваемая работа по уходу является главной причиной дискриминации в отношении женщин в области занятости, крайне необходимо разработать конструктивную и учитывающую гендерные аспекты национальную политику или стратегию устранения таких барьеров.
Habida cuenta de la relación del trabajo doméstico no remunerado con la discriminación contra la mujer en el sector laboral, es esencial formular una política o estrategia nacional sensible a las cuestiones de género para eliminar estos obstáculos.

Воздействие нынешнего мирового экономического кризиса на занятость женщин как в официальном, так и неофициальном секторах, а также их незамечаемая неоплачиваемая работа подчеркивают необходимость расширения экономических прав и возможностей женщин на рынке труда.
El impacto de la actual crisis económica mundial sobre el empleo de las mujeres, en el sector estructurado como en el no estructurado, así como sobre su trabajo no remunerado invisible, destaca la necesidad del empoderamiento económico de la mujer y de la promoción en el mundo laboral.

Работа женщин в неформальном секторе и неоплачиваемая домашняя работа являются отправным пунктом усилий, которые необходимы для воспроизводства здоровой рабочей силы и поддержания параллельной системы социального обеспечения в отсутствие эффективных официальных систем.
El trabajo de la mujer en los sectores informales y en el trabajo doméstico no remunerado representa una aportación decisiva a la formación de una fuerza de trabajo sólida y al mantenimiento de una red de bienestar social paralela, frente a las deficiencias de los sistemas oficiales.

Ii сбора данных посредством обследований, конкретно связанных с гендерными вопросами и проблемами, такими как использование времени и неоплачиваемая работа, гендерные аспекты качества жизни, гендерные аспекты нищеты и насилие в отношении женщин;
Ii La recopilación de información mediante encuestas específicamente diseñadas para enfrentar problemas y preocupaciones relacionadas con el género, como el empleo del tiempo y el trabajo no remunerado, la dimensión de género en la calidad de vida, las cuestiones de género en relación con la pobreza y la violencia contra la mujer;

Обеспечения того, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин в сельскохозяйственное производство и другие сферы производства, включая производство, обеспечивающее доход в неформальном секторе, были заметными и отмечались в экономических обзорах и статистических данных на национальном уровне;
Velando por que el trabajo no remunerado de la mujer y su contribución a la producción, agrícola o no, incluidos los ingresos obtenidos en el sector no estructurado, sean tangibles y consten en los estudios económicos y en las estadísticas a nivel nacional;

Это обстоятельство можно объяснить отсутствием оценки продолжительности и объема выполненной женщинами оплачиваемой работы и в то же время тем фактом, что неоплачиваемая работа женщин по дому остается незамеченной и что эта работа не считается социальным вкладом в жизнь общества".
Esto se puede explicar por la falta de una evaluación de la extensión y del volumen del trabajo femenino remunerado y, simultáneamente, por el hecho de que el trabajo no remunerado que realiza la mujer en el hogar no es reconocido ni se valora como contribución al bienestar social".

Затем оратор разъяснила, что неоплачиваемая работа в секторе экономики, связанном с уходом, представляет собой самый большой вклад женщин в экономику, в то время как условия оплачиваемой работы в секторе, связанном с уходом, попрежнему являются неблагоприятными, а заработная плата- низкой.
La oradora explicó a continuación que el trabajo no remunerado en la economía de los cuidados representaba la mayor contribución femenina a la economía, mientras que las condiciones del trabajo remunerado en la prestación de cuidados seguían siendo malas y los salarios bajos.

Исследования21, основанные на данных об использовании времени в разных странах с высоким, средним и низким уровнем дохода, свидетельствуют о том, что неоплачиваемая работа распределяется между мужчинами и женщинами неравномерно: женщины занимаются неоплачиваемой работой на 2- 5 часов больше, чем мужчины.
En estudios21 basados en datos del uso del tiempo realizados en varios países de ingresos altos, medios y bajos se ha señalado que el trabajo no remunerado no se distribuye de manera equilibrada entre hombres y mujeres, y que las mujeres trabajan sin remuneración entre 2 y 5 horas más que los hombres.

Неоплачиваемая работа должна учитываться в статистике и политике, при этом необходимо уменьшать ее объем за счет государственных инвестиций и осуществить ее перераспределение таким образом, чтобы она равномерно распределялась между мужчинами и женщинами, устраняя неравенство в контроле над ресурсами и владении ими.
El trabajo no remunerado debe reconocerse en las estadísticas y en las políticas, reducirse mediante la inversión pública y redistribuirse, de modo que se divida equitativamente entre mujeres y hombres y se eliminen así las desigualdades en el control y la propiedad de recursos.

В пункте 2g подчеркивается важное значение поощрения и укрепления программ микрофинансирования, а в пункте 2h особо отмечается необходимость обеспечения того, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин были заметными и отмечались в экономических обзорах и статистических данных на национальном уровне.
En el inciso g del párrafo 2 se subraya la importancia de que se promuevan y refuercen los programas de microfinanciación, y en el inciso h se hace hincapié en que el trabajo no remunerado de la mujer y su contribución deben ser tangibles y constar en los estudios económicos y en las estadísticas a nivel nacional.

Принятия мер по обеспечению того, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин в сельскохозяйственное производство и другие сферы производства, включая производство, обеспечивающее доход в неформальном секторе, отражались и регистрировались в экономических обзорах и статистических данных на местном и национальном уровнях;
Tomando medidas para asegurar que el trabajo no remunerado de las mujeres y sus contribuciones a la producción dentro y fuera de las explotaciones agrícolas, incluido el ingreso generado en el sector no estructurado, resulten visibles y se tengan en cuenta en los estudios y estadísticas económicos a nivel local y nacional;

Все эти меры должны обеспечивать учет гендерной проблематики в процессах управления, включая разработку политики, государственное управление и предоставление услуг, и прежде всего учет таких гендерных проблем, как гендерное насилие, неоплачиваемая работа женщин по дому и дискриминация.
Todas estas medidas deben comportar la incorporación de una perspectiva de género en los procesos de gobernanza, incluidas la formulación de políticas, la administración pública y la prestación de servicios, especialmente en relación con las cuestiones específicas de género, como la violencia sexista, el trabajo no remunerado de las mujeres consistente en el cuidado de otras personas y la discriminación.

Неоплачиваемая домашняя работа, включая уход за другими, попрежнему не заметна и никак не учитывается и ее вклад в социально-экономическое развитие не получает должного признания и не оценивается с экономической точки зрения, несмотря на то, что она имеет важнейшее значение для воспроизводства рабочей силы и благополучия общества.
El trabajo no remunerado en el hogar, incluida la prestación de cuidados, sigue siendo invisible y sin estar medido, y su contribución al desarrollo económico y social no se ha reconocido ni valorado adecuadamente desde el punto de vista económico, pese a que es fundamental para la reproducción de la fuerza de trabajo y el bienestar de la sociedad.

Одним из примеров этой инициативы является реализуемая при поддержке ПРООН в шести африканских странах программа исследования положения лиц, осуществляющих уход на дому; в результате была признана неоплачиваемая работа лиц, осуществляющих уход, и они стали прямыми участниками обсуждений для принятия решений, разработки политики и программ.
Un ejemplo de ese tipo de iniciativa es el programa de investigación, con apoyo del PNUD, ejecutado en seis países africanos sobre las personas que brindan atención en el hogar, que ha dado como resultado el reconocimiento del trabajo no remunerado de esas personas y su participación directa en los foros de adopción de decisiones, las políticas y los programas.