НЕОПРАВДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• injustificada
• injustificable
• innecesarios
• indebida
• justificado
• excesivo
• irrazonable
• injustificado
• injustificadas
• injustificados
• injustificables
• justificada
• innecesarias
• excesiva
• innecesaria
• innecesario
• excesivos

Примеры использования Неоправданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они посчитали это неоправданным риском.
Lo consideran un riesgo innecesario.

Это опасение представляется неоправданным.
Esa inquietud no parece justificada.

Лицо осознает, что риск является крайне неоправданным, чтобы идти на него;[ и].
La persona tiene conciencia de que es sumamente irrazonable correr el riesgo;[y].

Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.
Su derrocamiento por un golpe militar fue injustificado.

Введение таких стандартов не должно приводить к неоправданным ограничениям торговли.
Tales normas no deben dar lugar a restricciones comerciales injustificadas.

Лицо осознает, что риск является крайне неоправданным.
Tiene conciencia de que es sumamente irracional correr el riesgo;

Такие случаи опять имели место в 2011 году и приводили к неоправданным задержкам и увеличению расходов.
En 2011 se volvieron a registrar incidentes que provocaron retrasos innecesarios y mayores costos.

Двигаться в это облако в данный момент является неоправданным риском.
Meternos en la nube ahora es jugárnosla injustificadamente.

Таким образом, увеличение расходов на финансирование системы субсидирования образования для общей системы представляется неоправданным.
Así pues, no parecía justificado aumentar el costo del plan del régimen común.

Осуществление этих мер не должно приводить к неоправданным административным и управленческим расходам для Организации.
Dichas medidas no deberían acarrear a la Organización gastos administrativos y de gestión innecesarios.

С точки зрения процесса развития это явление, безусловно, представляется неоправданным.
Desde el punto de vista del desarrollo, ello es ciertamente injustificado.

Мы считаем это закрытие неоправданным и незаконным, поскольку оно лишает свыше 2500 студентов и 400 служащих их права на образование.
Consideramos injustificado e ilegal este cierre ya que priva a más de 2.500 estudiantes y 400 empleados de su derecho a la educación.

Нападение на них при выполнении ими гуманитарного долга является неоправданным.
Los ataques de que han sido víctimas en el ejercicio de sus deberes humanitarios son injustificables.

Эта кампания нередко сопровождалась неоправданным давлением извне, преследовавшим цели подорвать политический процесс на Ближнем Востоке.
Esto se ha sumado a una con frecuencia injustificada presión exterior para perturbar el desarrollo del proceso político en el Oriente Medio.

Фактически оно считает, что мандат Специального докладчика является абсолютно незаконным и неоправданным.
Efectivamente, este último considera que el mandato del Relator Especial es totalmente ilegítimo e injustificado.

В докладе приводится ряд примеров недостатков в этой области, которые привели к неоправданным расходам в размере нескольких млн. долл. США.
El informe señala varios ejemplos de defectos en esa esfera que han producido gastos innecesarios que ascienden a varios millones de dólares.

Власти Газы отвергли утверждение о том, что на самом деле была выпущена ракета, и назвал закрытие переходов" неоправданным".
Las autoridades de Gaza rechazaron la afirmación de que se había disparado un cohete y calificaron de" injustificado" el cierre de los pasos.

За отчетный период УСВН не сталкивалось с неоправданным ограничением его полномочий, которое мешало бы его работе или независимости.
Durante el período objeto de examen no hubo ninguna limitación indebida del alcance de la labor o la independencia de la OSSI que constituyera un impedimento para su realización.

Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.
La decisión de realizarlos o no depende de si son razonables y de si imponen una carga desproporcionada o indebida.

Лишение свободы на основании психического заболевания является неоправданным, если оно сопряжено с дискриминацией или предрассудками в отношении инвалидов.
La privación de libertad por motivos de enfermedad mental es injustificada si se basa en la discriminación o en los prejuicios contra las personas con discapacidad.

CIVICUS отметил, что религиозные и культурные мероприятия, организуемые тамильским меньшинством, продолжают подвергаться неоправданным ограничениям.
CIVICUS observó que los eventos religiosos y culturales de la minoría tamil seguían sometidos a unas restricciones injustificadas.

Что касается злоупотребления влиянием в корыстных целях, то преимущество должно быть неоправданным, однако оказанное влияние необязательно должно быть незаконным или ненадлежащим.
En el caso del tráfico de influencias, la ventaja debe ser indebida; ahora bien, la influencia ejercida no tiene por qué ser ilegítima o inadecuada.

Два члена Комитета заявили в своем особом несогласном мнении о том, что решение по данному делу является" беспрецедентным, неоправданным и произвольным".
Dos miembros del Comité han declarado en sus votos particulares disidentes que la decisión en el presente caso" no tiene precedentes y es injustificada y arbitraria".

Специальный докладчик заявила, что запрет на строительство минаретов является неоправданным ограничением свободы исповедовать свою религию и представляет собой явную дискриминацию в отношении членов мусульманской общины.
La Relatora Especial señaló que prohibir los minaretes representaba una restricción indebida de la libertad de manifestar la propia religión y constituía una discriminación patente contra los miembros de la comunidad islámica.

Поэтому мы полностью отвергаем такое вмешательство, которому нет места в международном праве, логике или политике и которое является совершенно неоправданным.
Por lo tanto, rechazamos completamente esa intervención, que no tiene cabida en el derecho internacional, la lógica ni la política, y que es totalmente injustificada.

Все эти бесчинства привели к массовой гибели невинных людей, перемещению тысяч палестинцев, неприемлемым и неоправданным страданиям людей и экологическому ущербу.
Todas estas atrocidades provocaron la pérdida masiva de vidas inocentes, el desplazamiento de miles de palestinos, sufrimientos humanos inaceptables e innecesarios y daño al medio ambiente.

Проведение любых различий между лицами, участвующими в операциях по поддержанию мира, которые проводятся в соответствии с положениями глав VI и VII Устава, является неоправданным.
Toda distinción entre las personas que intervienen en operaciones de mantenimiento de la paz previstas en los Capítulos VI y VII de la Carta es injustificada.

Члены Комитета считают, что содержание под стражей в звуковой изоляции и практически полный запрет на общение приводит к постоянным и неоправданным страданиям, равносильным пытке.
Los miembros del Comité opinan que la privación sensorial y la prohibición casi absoluta de comunicarse provoca sufrimientos continuos e injustificados que constituyen tortura.

Наконец, даже в случае возникновения данной необходимости предусматривается лишь такое приспособление, которое является разумным, необходимым, надлежащим и которое не становится несоразмерным или неоправданным бременем.
Por último, incluso cuando hagan falta, solo se exige realizar ajustes que sean razonables, necesarios, apropiados y no impongan una carga desproporcionada o indebida.

Государства обязаны вносить любые модификации или коррективы, позволяющие инвалидам осуществлять свою правоспособность, если только это не становится несоразмерным или неоправданным бременем.
Los Estados están obligados a efectuar las modificaciones o adaptaciones necesarias para que las personas con discapacidad puedan ejercer su capacidad jurídica, salvo cuando impongan una carga desproporcionada o indebida.