НЕОПРОВЕРЖИМЫМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba irrefutable
• una prueba concluyente
• pruebas irrefutables
• prueba incontrovertible
• prueba indiscutible

Примеры использования Неопровержимым доказательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное удостоверение личности обычно считается неопровержимым доказательством личности гражданина.
La tarjeta de identidad suele considerarse una prueba concluyente de la identidad de un ciudadano.

Приведенные выше примеры являются неопровержимым доказательством того, что Ирак продолжает отказываться от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los ejemplos citados más arriba constituyen prueba irrefutable de la constante actitud desafiante del Iraq respecto del cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совместное соблюдение этими державами мораториев на проведение ядерных испытаний является неопровержимым доказательством их искренности.
Su acatamiento conjunto de las suspensiones de los ensayos nucleares es una prueba indiscutible de su buena fe.

Более того, обсуждение этих двух важных тем в рамках Комиссии является неопровержимым доказательством того, что в этих сферах предстоит еще многое сделать.
Es más, el hecho de que esta Comisión esté deliberando sobre estos temas fundamentales es prueba irrefutable de que aún nos falta mucho para alcanzar las metas propuestas.

Все вместе они являются неопровержимым доказательством того, что террористическая кампания против израильских граждан ведется под управлением и с ведома руководства Палестинского органа.
En su conjunto, son prueba abrumadora de que la campaña terrorista contra los civiles israelíes ha sido dirigida y orquestada por los dirigentes de la Autoridad Palestina.

Кроме того, даже если вышеупомянутое оружие и было продано руандийскому правительству, это все равно не является неопровержимым доказательством того, что РСО были направлены в Демократическую Республику Конго.
Además, aun si las armas mencionadas hubieran sido vendidas al Gobierno de Rwanda, ello no sería prueba fehaciente de que las RDF estuvieran desplegadas en la República Democrática del Congo.

Тот факт, что эфиопское правительство в настоящее время публично заявляет, что оно заняло эти территории силой и что ее атаки будут продолжены, является дополнительным и неопровержимым доказательством ее вторжения.
El hecho de que el Gobierno de Etiopía está declarando públicamente que ha ocupado esas zonas por la fuerza y que sus ataques continuarán constituye otra prueba incontrovertible de la invasión.

Что гн Дайсс активно ратовал за вступление его страны в Организацию Объединенных Наций и руководил соответствующей кампанией, служит неопровержимым доказательством его поддержки системы многосторонних отношений и нашей Организации.
La promoción y el liderazgo del Sr. Deiss en la campaña de su país para ingresar a las Naciones Unidas es un sólido indicio de su apoyo al multilateralismo y a la Organización.

Показания потерпевших и их семей, а также фотографии тел погибших служат неопровержимым доказательством применения пыток и других преступлений против человечности, включая геноцид и даже каннибализм.
Los testimonios de las víctimas y sus familias, así como las fotografías de los cuerpos, ofrecen pruebas irrefutables de tortura y otros crímenes de lesa humanidad, incluidos el genocidio y hasta el canibalismo.

Капитан, ваша неспособность запомнить отданные приказы, то, что вы читаете и подписываете важные приказы, а потом забываете, физический анализ, составленный вашим начальником медслужбы, все это кажется неопровержимым доказательством ухудшающегося состояния.
Capitán, su incapacidad para recordar las órdenes impartidas leer y firmar órdenes importantes y luego olvidarlas su examen físico realizado por su propio cirujano todas estas parecerían ser pruebas irrefutables de un estado físico y mental decadente.

Что проведение контрольных проверок начнется уже очень скоро, несомненно является неопровержимым доказательством решимости африканских государств создать устойчивый климат, способствующий гласному управлению.
No cabe duda de que la realización inminente de las primeras evaluaciones es prueba irrefutable de la voluntad de los Estados africanos de establecer un entorno saludable y propicio para una gestión transparente.

Неопровержимым доказательством намерений Кипра является мое предложение о полной демилитаризации Республики Кипр, которое было сделано в ноябре 1993 года и которое устраняет проблемы безопасности как кипрско- греческой, так и кипрско- турецкой общин.
La prueba indiscutible de las intenciones de Chipre está en mi propuesta para la completa desmilitarización de la República de Chipre, formulada en noviembre de 1993 y que aborda las preocupaciones de seguridad de las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Массивное присутствие лидеров всего мира на Саммите стало неопровержимым доказательством приверженности народов и государств мира Организации Объединенных Наций и принципам и целям, которые она воплощает.
La presencia masiva en la Cumbre de los dirigentes de todo el mundo fue prueba irrefutable del compromiso de los pueblos y las naciones del mundo con las Naciones Unidas y con los propósitos y principios que encarnan.

Совершенно не очевидно, что голосование за декларирующую нормы права резолюцию само по себе является неопровержимым доказательством убежденности в том, что в резолюции выражается определенная правовая нормаgt;gt;.
No es en absoluto evidente que la votación a favor de una resolución declaratoria de derecho sea en sí misma una prueba concluyente de la creencia de que la resolución expresa una norma jurídica".

Мы хотели бы информировать Вас о том, что располагаем неопровержимым доказательством того, что казаки и граждане Российской Федерации участвуют в вооруженном конфликте в восточных районах Республики Молдова.
Apos; Hemos de comunicarle que poseemos pruebas irrefutables de que kazakos y ciudadanos de la Federación de Rusia han estado participando en el conflicto armado en las regiones orientales de la República de Moldova.

Продолжающийся мирный процесс направлен на обеспечение мирного согласованного урегулирования конфликта в южном Судане,- этот процесс был начат по инициативе Судана,- и является неопровержимым доказательством подлинных стремлений Судана в вопросе сохранения мира и безопасности в регионе.
El proceso de paz en curso encaminado a garantizar un arreglo pacífico negociado del conflicto en la zona meridional del Sudán- proceso iniciado por el Sudán- constituye una evidencia innegable de los esfuerzos genuinos que realiza nuestro país en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

Достигнутый нами с 1997 года успех, особенно в отношении контроля и проверки, является неопровержимым доказательством того, что многосторонние международные инструменты разоружения могут работать и работают действительно весьма эффективно.
Nuestro éxito desde 1997, en particular por lo que se refiere a la verificación, es una prueba irrefutable de que los instrumentos multilaterales internacionales de desarme pueden funcionar muy eficazmente y en verdad lo hacen.

Г-н Уш Борит( Камбоджа) вмешивается и уточняет, что судебное разбирательство, проводившееся в 1979 году, какое бы содержание ни вкладывал в него Специальный представитель, является неопровержимым доказательством воли правительства и народа Камбоджи предать суду высокопоставленных руководителей" красных кхмеров".
El Sr. Ouch Borith(Camboya) interviene para precisar que el proceso celebrado en 1979, independientemente del valor que le otorgue el Representante Especial, es la prueba incontestable de la voluntad del Gobierno y del pueblo de Camboya de juzgar a los altos dirigentes del Khmer Rouge.

В соответствии со статьей 28 Закона о представлении доказательств Республики Уганда" признание факта не является неопровержимым доказательством совершенного деяния, однако оно может использоваться как фактор, лишающий сторону права оспаривать какойлибо факт согласно содержащимся здесь и далее положениям".
Con arreglo al artículo 28 de la Ley de medios de prueba de la República de Uganda, la confesión no es una prueba concluyente de los hechos confesados, pero puede funcionar para confirmar una prueba, con arreglo a las disposiciones que siguen.

В присутствии губернатора провинции Северное Киву и национального координатора программы<< Амани>gt; полковник Каимби пояснил, что предметы, обнаруженные в районе боевых операций, являются неопровержимым доказательством причастности к ним руандийских войск, а также сил Национального конгресса в защиту народа( НКЗН).
En presencia del Gobernador de Kivu del Norte y del Coordinador nacional del Programa Amani, el Coronel Kahimbi explicó que los artículos encontrados en el teatro de operaciones constituyen una prueba irrefutable de la presencia de tropas rwandesas junto a elementos del Congrès national pour la défense du peuple(CNDP).

Вынесенное Судом решение по делу Китобойный промысел в Антарктике стало неопровержимым доказательством того, что Суд в состоянии авторитетно и на систематической основе обрабатывать огромные массивы сугубо технических и научных данных и принимать на их основе решения, которым присущи точность и аналитическая четкость.
El fallo de la Corte en la causa Caza de la ballena en el Antártico es prueba incontrovertible de que la Corte puede examinar coherente y metódicamente grandes masas de pruebas científicas sumamente técnicas y dictar fallos rigurosos y de claridad analítica.

Подготовленный в последнее время доклад Государственного департамента Соединенных Штатов Америки о правах человека является неопровержимым доказательством того, в каком положении оказались албанцы, причем это положение становится все более серьезным после того, как Белград выслал наблюдателей СБСЕ из Косова.
El reciente informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre los derechos humanos constituye prueba irrefutable de la situación en que se encuentran los albaneses, situación cada vez más grave después de la decisión de Belgrado de expulsar a los observadores de la CSCE de Kosovo.

Учитывая, в частности, факты из истории нашей страны, которая когда-то была обращена в рабство при незаконном оккупационном режиме японских империалистов, это преступление является неопровержимым доказательством порабощения женщин других стран и наций правительством и военными ведомствами Японии.
En particular, habida cuenta de la realidad histórica de nuestro país, que en un tiempo fue mantenido en un estado de esclavitud bajo el régimen ilegal de ocupación de los imperialistas japoneses, este caso criminal constituye un testimonio manifiesto de la esclavización de las mujeres de otros países y naciones por el Gobierno y las autoridades militares del Japón.

План Нетаньяху является вторым- после директив правительства- неопровержимым доказательством наличия у израильского правительства и его лидера концептуальных намерений сорвать ближневосточный мирный процесс и достигнутые двумя сторонами договоренности и параллельно с этим попытаться заменить его новыми рамками, в 97- 16030. R 120697 120697/… одностороннем порядке навязываемыми палестинской стороне.
El plan Netanyahu constituye una segunda prueba contundente, junto con las directrices del Gobierno, de las intenciones del Gobierno israelí y su líder de poner fin al proceso de paz en el Oriente Medio y los acuerdos concertados por las dos partes y reemplazarlos por un nuevo marco impuesto a la parte palestina de forma unilateral.

Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Фернандо Гонсалес, Антонио Герреро и Рене Гонсалес стали жертвами вопиющей несправедливости и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое вопиющим образом нарушает их права человека и является неопровержимым доказательством произвола и беззакония судебного разбирательства, которому они были подвергнуты.
Gerardo Henández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González son víctimas de una abominable injusticia y de un trato cruel, inhumano y degradante que ultraja groseramente los derechos humanos y es prueba irrefutable de la arbitrariedad y la ilegitimidad del proceso judicial a que fueron sometidos.

Беспрецедентная оперативность, с которой был подготовлен этот всеобъемлющий документ, является неопровержимым доказательством верности долгу Генерального секретаря и Целевой группы высокого уровня и способности Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на ситуации или проблемы, которые требуют неотложного внимания и решимости со стороны Организации, чтобы она не утратила свою историческую актуальность и значимость.
La celeridad sin parangón con que dicho documento integral fue redactado es una prueba irrefutable de la dedicación desinteresada a su deber del Secretario General y del Equipo de Tareas de Alto Nivel y de la capacidad de las Naciones Unidas para responder rápidamente y de manera eficaz a situaciones o problemas que requieren atención y resolución inmediatas por parte de la Organización, para que no pierda su importancia histórica.

Подобные действия являются неопровержимым доказательством того, что Израиль намерен закрепить свою оккупацию сирийских Голан и не выполнять соответствующие международные резолюции, в том числе резолюцию 497( 1981), принятую Советом Безопасности 17 декабря 1981 года, в которой постановляется, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы.
Tales medidas constituyen una prueba irrefutable de las pretensiones israelíes de consolidar su ocupación del Golán sirio y su negativa a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1981, que declaró la decisión de Israel de imponer sus leyes, administración y jurisprudencia en el Golán sirio ocupado nula y carente de validez jurídica.

Затянуть и затруднить отправление правосудия-- именно вот чего добивалась прокуратура, подав апелляцию на решение от 9 августа, которое, по мнению экспертов, является неопровержимым доказательством того, что эти пять людей стали жертвами произвольного судебного разбирательства, на которое оказали влияние предубеждения общины, которая уже более 45 лет живет под гнетом ненависти ко всему тому, что связано с Кубой и Революцией, ненавистью, которая особенно обострилась в ходе этого процесса благодаря стараниям местной прессы.
Alargar y entorpecer la ejecución de la justicia es precisamente lo que buscaba la Fiscalía al apelar el dictamen del 9 de agosto, considerado por los expertos, como una prueba irrebatible de que los Cinco fueron víctimas de un proceso arbitrario, minado por los prejuicios de una comunidad que hace más de 45 años vive bajo la presión del odio hacia todo lo relacionado con Cuba y la Revolución, odio particularmente exacerbado durante el período en que transcurrió el juicio por la prensa local.

Перед лицом неопровержимых доказательств Израиль признал, что подверг школу бомбардировке преднамеренно.
Ante las pruebas irrefutables, Israel admitió que bombardeó esa escuela deliberadamente.

Неопровержимое доказательство.
Una prueba irrefutable.