НЕОСВЕДОМЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la ignorancia
• al desconocimiento
• la falta de concienciación
• de conocimiento
• a la falta de información

Примеры использования Неосведомленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неосведомленностью остальной части общества об их продуктивном вкладе;
El desconocimiento por el resto de la sociedad de la contribución productiva de la mujer;

Многие из указанных проблем обусловлены неосведомленностью о руководящих принципах ПРООН в области автоматизации делопроизводства.
Muchos de esos problemas se deben a un desconocimiento de las directrices elaboradas por el PNUD para automatizar las oficinas.

Это вызвано отчасти неосведомленностью о том, где расположены эти механизмы, как они действуют и какие существуют вспомогательные средства.
Ello se debe en parte a la ignorancia sobre el lugar donde se encuentran esos mecanismos, su funcionamiento y los recursos de apoyo existentes.

Ситуация зачастую усугубляется пассивностью самих женщин, объясняющейся либо страхом, либо фатализмом, либо неосведомленностью об альтернативах.
A esa situación se añade a menudo la actitud pasiva de la mujer, bien por razones de temor o fatalismo, o simplemente porque no es consciente de que hay otras posibilidades viables.

Эта ситуация усугубляется неосведомленностью о правах детей и отсутствием знаний по вопросам гендерного и медицинского характера.
La situación se ha agravado por una falta de concienciación sobre los derechos de la infancia y de los temas relacionados con el género y la salud.

Как подсказывает опыт фонда ПРИВА, эти расхождения, как минимум, частично обусловлены страхом репрессий и неосведомленностью об имеющихся правах.
Según la experiencia de PRIVA, las diferencias se deben, al menos en parte, al temor a las represalias y a la falta de conocimiento de los derechos.

Он также обеспокоен неосведомленностью судебных органов о правах женщин и соответствующих положениях национального законодательства.
Le inquieta igualmente el desconocimiento en el poder judicial de los derechos de la mujer y la legislación nacional pertinente.

Юридические положения в борьбе с ними оказались неэффективными, поскольку эти явления связаны с социальными ценностями, культурной практикой, нищетой и неосведомленностью.
Las disposiciones jurídicas adoptadas contra esas prácticas no resultan muy eficaces, dado que tales prácticas están vinculadas a valores sociales, usos culturales, la pobreza y la falta de concienciación.

Вместе с тем он обеспокоен неосведомленностью о Конвенции среди широкой общественности, включая детей, особенно в отдаленных сельских районах.
Sin embargo, expresa su preocupación por el desconocimiento de la Convención en la población en general, incluidos los niños, en particular en las zonas rurales remotas.

Кроме того, Комитет обеспокоен низким уровнем информированности о Конвенции и общей неосведомленностью о правах детей в государстве- участнике, особенно среди детей.
También preocupa al Comité el escaso nivel de conocimiento de la Convención y el desconocimiento general de los derechos del niño en el Estado parte, en especial entre los niños.

Вместе с тем он обеспокоен неосведомленностью о Конвенции среди широких слоев населения и, в частности, среди детей, и непроведением оценки действенности принимаемых мер.
Sin embargo, expresa su preocupación por el bajo nivel de conocimiento de la Convención entre la población en general, en particular entre los niños, y por la falta de evaluación de las medidas adoptadas.

Однако она вновь выразила озабоченность в связи с правами женщин, несоразмерно большим числом женщин, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и неосведомленностью женщин о своих правах.
No obstante, le seguían preocupando los derechos de la mujer, el número desproporcionadamente elevado de mujeres con VIH/SIDA y la falta de concienciación entre las mujeres acerca de sus derechos.

Такие проявления нередко носят иррациональный характер и обычно связаны с неосведомленностью о реальных особенностях жизни национальных меньшинств и получаемых ими пособиях, однако эти проявления не подпадают под действие закона.
Son a veces irracionales y, por lo general, se deben a la ignorancia de la realidad de las minorías y de las prestaciones que reciben, pero no pueden ser castigadas por ley.

После окончания холодной войны прошло уже более десяти лет, и сейчас, когда человечество вступило в XXI век, существенно необходимо вести борьбу с неосведомленностью, самоуспокоенностью и культурой насилия.
Transcurrido un decenio después del fin de la guerra fría, y al comienzo del siglo XXI, hay una necesidad apremiante de luchar contra la ignorancia, el exceso de confianza y la cultura de la violencia.

Отсутствие жалоб на акты расовой дискриминации объясняется не неосведомленностью жертв относительно их прав и не отсутствием доверия к правоохранительным или судебным органам.
La inexistencia de denuncias de actos de discriminación racial no se debe a la ignorancia de las víctimas sobre sus derechos ni a su falta de confianza en la policía o los órganos judiciales.

Кроме того, необходимо бороться с неосведомленностью общественности в целом в отношении разнообразия групп и ценностей под<< рубрикой>gt; той или иной конкретной религии или убеждения и их демографических характеристик.
Además, se debe combatir la ignorancia del público en general respecto de la variedad de grupos y valores que existen bajo el" rubro" de una religión o creencia determinada y su perfil demográfico.

В других случаях одна из причин неучастия может быть связана с нынешней сферой охвата и параметрами Регистра, а также с отсутствием ресурсов или неосведомленностью о функционировании и процедурах Регистра.
En otros casos, el alcance y los parámetros que tenía el Registro podían ser motivo para no participar, como también podía serlo la falta de recursos o de conocimiento sobre el funcionamiento y los procedimientos del Registro.

Отсутствие языковых навыков и образования в сочетании с неосведомленностью об институтах голландского общества лишает этих иммигрантов равенства возможностей и широких перспектив на будущее.
La falta de educación y de conocimientos lingüísticos, además de no estar familiarizados con las instituciones neerlandesas, pone en peligro el acceso de los inmigrantes a la igualdad de oportunidades y a mayores perspectivas de futuro.

За время существования Совета по вопросам конкуренции на его рассмотрение было передано весьма небольшое число дел, что во многом объясняется неосведомленностью экономических субъектов относительно законодательства о конкуренции и роли Совета.
Desde su creación, las solicitudes presentadas al Consejo de la Competencia resultan insuficientes, debido en gran parte a que los operadores económicos desconocen el derecho de la competencia y el funcionamiento del Consejo.

Она напоминает о принципиальной позиции Комитета, согласно которой отсутствие дел о дискриминации не обязательно является позитивным признаком, поскольку может объясняться неосведомленностью населения о своих правах.
Recuerda la doctrina del Comité según la cual la ausencia de casos de discriminación no es necesariamente un indicador positivo, ya que puede deberse a la falta de información de la población sobre sus derechos.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с пределами его институциональных полномочий и неосведомленностью государства- участника об обязанностях Управления Народного защитника и проводимой им деятельности по защите прав жертв расовой дискриминации.
Sin embargo, le preocupa su capacidad institucional y la falta de conocimiento en el Estado parte sobre los deberes y las actividades de la Defensoría del Pueblo para la protección de los derechos de víctimas de discriminación racial.

Просьбы в рамках оперативного реагирования, предоставлявшиеся в первые дни после начала деятельности усовершенствованного Фонда, характеризовались неосведомленностью и отсутствием указаний в отношении процесса подачи просьб о дотациях.
Las solicitudes de fondos para respuestas rápidas presentadas en los primeros días de existencia del Fondo actualizado se caracterizaron por el desconocimiento del proceso de solicitud de donaciones y la falta de orientación al respecto.

Действенность существующего трудового законодательства ограничивается неосведомленностью наемных работников в отношении их прав, а также страхом потерять работу в условиях известной всем конкуренции на рынке рабочей силы.
La efectividad de la legislación laboral existente está limitada por la ignorancia de sus derechos entre los empleados, así como por su temor de perder sus trabajos en lo que se sabe que es un mercado laboral competitivo.

В последние годы Специальный докладчик ознакомилась со многими заявлениями о том, что ритуальное калечение женских половых органов и другие виды вредной практики обусловлены, как правило, неосведомленностью, нищетой и низким статусом женщин.
La Relatora Especial ha leído con frecuencia en estos últimos años que las mutilaciones genitales femeninas y otras prácticas perjudiciales se asocian normalmente a la ignorancia, la pobreza y la fragilidad de la situación de la mujer.

Учитывая разрыв между двумя составляющими, который объясняется неосведомленностью и живучестью культурных обычаев, был принят ряд мер, направленных на сокращение этого разрыва и достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Con respecto a las diferencias de conocimientos constatadas, debidas a la ignorancia y a la continuidad de las prácticas culturales, se han adoptado una serie de medidas para reducir estas disparidades y promover la igualdad entre los sexos.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что низкий показатель числа государств- членов, обратившихся с просьбой о предоставлении доступа к СОД в Женеве и Вене, объясняется неосведомленностью о существовании этой системы.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el bajo nivel de peticiones de acceso al SAD de los Estados Miembros en Ginebra y Viena se debe a la falta de información sobre la disponibilidad del sistema.

Ограниченное применение прогрессивных средств контрацепции объясняется неосведомленностью населения об их преимуществах и способах использования, а также тем, что в этом направлении не проводится систематическая разъяснительная работа.
El limitado empleo de métodos anticonceptivos avanzados puede explicarse por la falta de conocimientos del público en general en lo que respecta a sus ventajas y aplicación, y por el hecho de que no se lleva a cabo una labor coherente de información al público sobre este tema.

Особые трудности при продвижении на рынке своих экологических торговых марок возникают у производителей из развивающихся стран, что в значительной степени объясняется неосведомленностью потребителей в странах ОЭСР о практике производства и использования товаров в развивающихся странах.
Los productores de países en desarrollo pueden encontrar especialmente difícil establecer sus pretensiones ecológicas, debido en gran medida al desconocimiento por parte de los consumidores de los países de la OCDE de las prácticas de producción y utilización de productos de los países en desarrollo.

Фонд чрезвычайно озабочен неосведомленностью по поводу потребностей в сфере образования и профессиональной подготовки женщин, особенно применительно к женщинам и девочкам из числа беженцев и перемещенных лиц в пострадавших от конфликта районах мира.
La Fundación está muy preocupada por la falta de concienciación sobre la necesidad de educar y capacitar a las mujeres, sobre todo en lo que respecta a las mujeres y las niñas refugiadas y desplazadas en zonas de todo el mundo que han sufrido situaciones de conflicto.

Он присоединяется к мнению г-на Валенсии Родригеса о том, что отсутствие таких случаев может объясняться неосведомленностью жертв о своих правах, недоверием к правоохранительным органам или нежеланием властей уделять должное внимание рассмотрению случаев расовой дискриминации.
El orador hace suya la opinión del Sr. Valencia Rodríguez en el sentido de que la ausencia de estos casos puede atribuirse a la ignorancia de las víctimas acerca de sus derechos, a una falta de confianza en las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o al hecho de que las autoridades no prestan la debida atención a los casos de discriminación racial.