НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia médica de urgencia
• emergencia médica
• la atención sanitaria de emergencia
• atención médica de urgencia

Примеры использования Неотложная медицинская помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотложная медицинская помощь.
Emergencia médica, emergencia médica.

Нужно идти как неотложная медицинская помощь.
Es como una emergencia médica.

Неотложная медицинская помощь в отделе 12545L.
Emergencia médica en el deptartamento 12545L.

Технически, это неотложная медицинская помощь.
Tecnicamente es una emergencia médica.

Всем иностранцам предоставляется неотложная медицинская помощь.
Todos los extranjeros pueden recibir asistencia médica de urgencia.

Неотложная медицинская помощь оказывается на бесплатной основе.
La asistencia médica de urgencia se presta de forma gratuita.

Наконец, следует отметить, что во всех случаях гарантируется неотложная медицинская помощь.
Conviene recordar por último que la asistencia médica urgente está garantizada en todos los casos.

Неотложная медицинская помощь оказывается в одной главной больничной палате скорой помощи..
La atención de emergencia se presta en el departamento de urgencias de un hospital principal.

Во время ареста у него имелось огнестрельное ранение, и ему не была оказана неотложная медицинская помощь.
En el momento de su detención tenía una herida de bala y no se le ofreció de inmediato el tratamiento médico esencial.

Viii оказывается неотложная медицинская помощь всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в зоне ответственности;
Viii Ofrece servicios médicos de emergencia a todo el personal de las Naciones Unidas en la zona de responsabilidad;

Он спрашивает, намерено ли государство- участник расширить доступные им услуги, например когда требуется неотложная медицинская помощь.
Pregunta si el Estado parte está considerando la posibilidad de ampliar los servicios disponibles a estas personas, por ejemplo, en el supuesto de una urgencia médica.

Это означает, что в Израиль могут въехать лишь ограниченное число людей, которым требуется неотложная медицинская помощь, и сопровождающие их лица по соответствующим разрешениям1.
Eso significa que sólo puede entrar en Israel un número limitado de personas que necesiten atención médica urgente y sus acompañantes1.

Надо сказать также, что Израиль отклонил предыдущие призывы палестинского руководства освободить Абу Хамдию, чтобы ему могла быть оказана неотложная медицинская помощь для излечения рака.
Israel también desoyó las exhortaciones de los dirigentes palestinos de que se pusiera a Abu Hamdiyeh en libertad para que pudiese recibir tratamiento médico urgente contra el cáncer.

Только в 2009 году в рамках этих проектов более чем 27 тыс. женщин была предоставлена неотложная медицинская помощь и почти 3, 5 тыс. женщин была оказана психологическая поддержка.
Solamente en 2009, estos proyectos proporcionaron atención médica de emergencia a más de 27.000 mujeres y apoyo psicosocial a casi 3.500 mujeres.

Неотложная медицинская помощь обеспечивается любым ближайшим лечебно- профилактическим учреждением, независимо от ведомственной и территориальной подчиненности, а также форм собственности.
La asistencia médica de urgencia se ofrece en el centro de tratamiento y prevención más cercano, independientemente de su subordinación institucional o territorial y de su forma de propiedad.

Что же касается основных прав иностранцев, нелегально проживающих в Бельгии, то им гарантирована неотложная медицинская помощь, а детям- право на начальное образование.
En cuanto a los derechos fundamentales de los extranjeros en situación ilegal, se les garantiza la asistencia médica de urgencia; los niños tienen garantizado el derecho a la enseñanza primaria.

Консультации по широкому спектру проблем гигиены труда, таким, как неотложная медицинская помощь, конфиденциальные медицинские консультации или вакцинации и лабораторные обследования;
Consultas sobre una amplia gama de problemas de higiene del trabajo, como atención de urgencia, asesoramiento médico confidencial o vacunas y pruebas de laboratorio;

Серьезно ухудшилось и качество таких социальных услуг, как образование, стационарное лечение и неотложная медицинская помощь, что лишь усилило страдание палестинцев.
Habían sufrido graves perjuicios los servicios sociales, entre ellos los de enseñanza, de hospitalización y de urgencias médicas, lo que hacía todavía más miserable la vida de los palestinos.

Основная неотложная медицинская помощь оказывается одной из новых учебных больниц, включая все специализированные, амбулаторные, клинические услуги и интенсивную терапию.
Los principales servicios generales de atención urgente se prestan en un nuevo hospital clínico principal que incorpora todos los servicios de atención: especializados, ambulatorios, de hospitalización y de cuidados intensivos.

Законодательством и ратифицированными Кыргызской Республикой международными договорами закреплено, что неотложная медицинская помощь оказывается всем без исключения, вне зависимости от гражданства.
La legislación nacional y los tratados internacionales suscritos por la República Kirguisa estipulan que todas las personas sin excepción tienen derecho a asistencia médica de urgencia, independientemente de su nacionalidad.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах по обеспечению в законодательном порядке и на практике всем трудящимся- мигрантам и членам их семей равного доступа к таким основным видам услуг, как неотложная медицинская помощь.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar, en la legislación y en la práctica, que todos los trabajadores migratorios y sus familiares tengan un acceso adecuado a servicios básicos como la asistencia médica de urgencia.

Он отмечает, что в голландском законодательстве нет положений, касающихся социального обеспечения незаконных мигрантов, и что в нем предусмотрена неотложная медицинская помощь, даже если ее получатели не застрахованы или не способны ее оплатить.
Observa que la legislación neerlandesa no contiene una disposición relativa a la seguridad social para los inmigrantes ilegales, aunque sí se les proporciona atención médica de urgencia, incluso si los beneficiarios no están asegurados o no tienen medios de pago.

Неотложная медицинская помощь для всех граждан, медицинская помощь по некоторым видам заболеваний, а также для социально- уязвимых слоев населения( беременные, дети до 5 лет, пенсионеры и др.) бесплатна.
La asistencia médica de urgencia de todos los ciudadanos, la asistencia médica para algunos tipos de enfermedades, así como de los grupos socialmente vulnerables de la población(mujeres embarazadas, niños menores de 5 años, jubilados,etc.) es gratuita.

Страновая группа отметила также, что всем мигрантам в стране гарантирована неотложная медицинская помощь, однако из-за отсутствия четкого определения самого понятия" неотложная помощь" на деле такая помощь оказывается на дискреционной основе по усмотрению дежурного врача.
El UNCT añadió que la atención médica de urgencia estaba garantizada para los migrantes, pero al no haber claridad con respecto a la definición de" urgencia", el acceso a este servicio era discrecional y dependía de la interpretación del médico de turno.

Явная нехватка медицинских услуг и лекарственных препаратов наблюдалась, например, в отделении№ 28 следственного изолятора( тюрьма№ 28 ФПС); проблема нехватки медицинского персонала остро стояла в тюрьме№ 46, где, по всей видимости, не обеспечивается даже неотложная медицинская помощь.
La falta de servicios de salud y medicamentos era evidente, por ejemplo, en la Unidad 28 Centro de Detención Judicial(U28 del SPF), y la falta de personal médico en la U46, donde ni siquiera la asistencia médica de urgencia parece estar garantizada.

В медицинских центрах оказывается неотложная медицинская помощь, предоставляются медицинские услуги, относящиеся к категории общей врачебной практики, оказывается медицинская помощь женщинам и детям, предоставляются сестринские услуги помощи на дому, проводятся лабораторные анализы, рентгенологические исследования и другие виды диагностирования, а также проводится профилактика и лечение стоматологических заболеваний.
En los centros de salud se ofrece asistencia médica de urgencia, medicina general, atención de la salud de las mujeres y los niños, servicios de enfermería a domicilio, análisis de laboratorio, exámenes radiográficos y otras formas de diagnóstico, así como prevención y tratamiento de la salud dental.

В 1994 году Департамент здравоохранения учредил Управление общественного здравоохранения, которое призвано выполнять функции координационного центра по профилактике заболеваний и борьбы с ними, а также по повышению качества медицинского обслуживания. В состав Управления входит целый ряд подразделений, работающих по трем основным направлениям: охрана здоровья населения и эпидемиология, медицинские лаборатории и неотложная медицинская помощь.
Concebida como un centro responsable de la prevención y la lucha en relación con las enfermedades, así como de la promoción de la salud, la Dirección de Salud Pública agrupa varios servicios en tres grandes esferas: salud pública y epidemiología, laboratorios de salud pública y servicios de salud de urgencia.

Национальная стратегия в области первичной медико-санитарной помощи призвана дать ответ на будущие вызовы в сфере здравоохранения посредством достижения восьми целей, а именно: улучшение здоровья, диагностика, неотложная медицинская помощь, хронические неинфекционные заболевания, уход на дому, психическое здоровье и медицинское обслуживание матерей и новорожденных, детей и подростков.
La finalidad de esta Estrategia es afrontar los futuros retos sanitarios mediante el logro de objetivos en los ocho ámbitos siguientes: la mejora de la salud, la investigación, la atención terapéutica, los servicios de urgencias, las enfermedades crónicas no infecciosas, los cuidados a domicilio, la salud mental, y las madres, los recién nacidos, los niños y los adolescentes.

Как отмечено, хотя на данном этапе консультационного процесса слишком рано определять приоритетные задачи, наметившиеся тенденции указывают на то, что государства- участники и эксперты хотели бы, чтобы Постоянный комитет сосредоточил свое внимание на следующих четырех направлениях: осуществление государствами- участниками планирования на национальном уровне; услуги по протезированию; неотложная медицинская помощь; и экономическая реинтеграция.
Aunque era demasiado temprano para definir las prioridades del proceso, se señaló que las tendencias preliminares indicaban que los Estados Partes y los expertos habían distinguido los siguientes cuatro temas como esferas en las que se deseaba que el Comité Permanente centrara su atención: planificación nacional por los Estados Partes, servicios de prótesis, asistencia médica de urgencia, y reintegración económica.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая поправки к законодательству для обеспечения того, чтобы предоставление основных услуг, таких как образование и неотложная медицинская помощь, не зависели от предъявления трудящимся- мигрантом вида на жительство или разрешения на работу, а также гарантировать права трудящихся- мигрантов и их семей, в том числе не имеющих документов или законного статуса, в соответствии со статьями 28 и 30 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias, en particular mediante modificaciones legislativas, para garantizar que la prestación de servicios básicos, entre ellos la educación y la atención sanitaria de emergencia, no dependa de que el trabajador migratorio presente un permiso de residencia y/o trabajo, y para garantizar los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los indocumentados o en situación irregular, de conformidad con los artículos 28 y 30 de la Convención.