НЕОТЛОЖНОЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• asunto urgente
• es urgente

Примеры использования Неотложное дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотложное дело.
Tengo negocios urgentes.

Извините, неотложное дело.
Lo siento, es urgente.

Вас привело ко мне какое-то неотложное дело?
¿Hay algún asunto urgente para lo que necesite verme?

Боюсь, неотложное дело.
Un asunto urgente, me temo.

Прости, приятель, неотложное дело.
Lo lamento, compañero, es urgente.

Мистер Торрио сожалеет, но у него было неотложное дело.
El Sr. Torrio les manda sus disculpas. Tenía un negocio urgente que atender.

У него есть неотложное дело.
Tiene un asunto urgente.

Хорошо, но есть неотложное дело, которое требует вашего присутствия, после того, как вы закончите.
Muy bien, pero hay un asunto urgente que requiere su atención cuando haya terminado.

Должно быть неотложное дело.
Debe ser un asunto urgente.

Мы считаем, что расширение членского состава Конференции по разоружению-- это неотложное дело.
Consideramos que la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme es un asunto urgente.

Это очень любезное предложение, Ваше Величество, но у меня есть неотложное дело на другом конце галактики.
Es una oferta muy amable, Majestad,… pero tengo un compromiso urgente al otro lado de la galaxia.

Неотложное дело помешало моей делегации посетить предыдущее официальное заседание Конференции.
Un asunto urgente impidió que mi delegación pudiese asistir al anterior período oficial de sesiones de la Conferencia.

Скажите, что неотложные дела вынуждают нас уехать.
Dígale que un asunto urgente nos hizo regresar a casa de inmediato.

Неотложные дела.
Un asunto urgente.

Неотложные дела в Бостоне.
Tengo asuntos urgentes en Boston.

Ваше Величество, неотложные дела требуют вашего немедленного вмешательства.
Su majestad, asuntos urgentes requieren su atención inmediata.

Уверен, что этот неудачник помечен первым номером в их списке неотложных дел.
Estoy seguro que este lavado está en el primer lugar de su lista de prioridades.

У нас есть неотложные дела.
Hay asuntos urgentes pendientes.

Джимми, я уверен, что у мэра есть неотложные дела.
Jimmy, seguramente el alcalde tiene asuntos urgentes.

У меня были неотложные дела.
Tuve un asunto urgente que atender.

Да, я внесу это в список неотложных дел.
Sí, lo pondré en mi lista de tareas pendientes.

Вопрос о том, как повысить статус женщин, стал неотложным делом, требующим тщательного рассмотрения Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
La cuestión de cómo mejorar la condición de la mujer ha pasado a ser un asunto urgente que requiere consideración cuidadosa por las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Он вынужден отправиться в город по неотложному делу. Хотя, я не знаю, какова срочность, если только он не хочет избежать встречи с одним джентльменом.
Ha partido hacia Londres por un asunto urgente, que probablemente devino urgente ya que deseaba evitar a cierto caballero.

Горожане вашего шерифа, мистера Джозефа Кео внезапно вызвали из города по неотложному делу.
Queridos ciudadanos… nuestro estimado alguacil, el Sr. Joseph Keogh… ha tenido que irse del pueblo súbitamente por un asunto urgente.

Я понимаю, что у Генерального секретаря есть другие неотложные дела и что ему сейчас придется нас покинуть.
Entiendo que el Secretario General tiene otros compromisos urgentes y tiene que dejarnos en este momento.

Г-жа Мугаша( Секретариат Содружества)( говорит по-английски): Генеральный секретарь Секретариата Содружества Его Превосходительство досточтимый Дон Маккиннон сожалеет, что не может лично представить свое заявление ввиду других неотложных дел.
Sra. Mugasha(Secretaría del Commonwealth) (habla en inglés): El Secretario General de la Secretaría del Commonwealth, el Muy Honorable Don McKinnon, lamenta no poder pronunciar en persona esta declaración, debido a otro compromiso urgente.

Г-н ПАУДАЙЯЛ( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, я делаю это заявление от имени своего посла, которому случилось отсутствовать в городе кое по каким неотложным делам.
Sr. PAUDYAL(Nepal)[habla en inglés]: Señor Presidente, formulo esta declaración en nombre de mi Embajador, que ha tenido que ausentarse de la ciudad por asuntos urgentes.

Совещание открыл Секретарь, который сообщил Рабочей группе, что Председатель Конференции Государств- участников Конвенции Мухииддин Тук( Иордания) первоначально намеревался председательствовать на совещании, но был вынужден задержаться из-за неотложных дел, связанных с его работой.
El Secretario declaró abierta la reunión e informó al Grupo de trabajo de que el Sr. Muhyieddeen Touq(Jordania), Presidente de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención, se había propuesto inicialmente presidir la reunión, pero se había visto impedido de hacerlo por asuntos urgentes relacionados con su cargo.

Гн Халиль( Мальдивы)( говорит по-английски): Я выступаю от имени министра иностранных дел Мальдивской Республики Его Превосходительства г-на Абдуллы Шахида, который, к сожалению, был вынужден в последний момент отменить свою поездку в Нью-Йорк ввиду различных неотложных дел на родине.
Sr. Khaleel(Maldivas)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Excmo. Sr. Abdulla Shahid, Ministro de Relaciones Exteriores de Maldivas, quien, lamentablemente, tuvo que cancelar su viaje a Nueva York a último momento debido a distintos compromisos apremiantes en el país.

Гн бен Яхья( Тунис)( говорит пофранцузски): Я имею честь зачитать заявление президента Тунисской Республики и Председателя шестнадцатой сессии Совета Лиги арабских государств гна Зина аль- Абидина бен Али, который хотел принять участие в работе этого заседания, но не смог этого сделать изза неотложных дел.
Sr. Ben Yahia(Túnez)(habla en árabe): Es para mí un honor leer la declaración del Sr. Zine El-Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y Presidente del Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su décimo sexto período de sesiones, quien quiso asistir a esta sesión pero se lo impidieron compromisos urgentes.