НЕОТЛОЖНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarea urgente
• prioridad urgente
• apremiante
• imperativo
• desafío inmediato

Примеры использования Неотложной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение ЦРДТ является неотложной задачей.
El logro de los ODM es un problema acuciante.

Это должно стать нашей неотложной задачей на нынешней сессии.
Ésa va a ser nuestra tarea urgente durante el actual período de sesiones.

Обеспечение устойчивого развития является неотложной задачей.
Lograr un desarrollo sostenible es una tarea urgente.

Пожалуй, самой неотложной задачей является реформа Совета Безопасности.
Pero quizá la reforma más apremiante sea la del Consejo de Seguridad.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций является неотложной задачей.
Por consiguiente, la reforma de las Naciones Unidas constituye una tarea apremiante.

Во-вторых, еще одной неотложной задачей является научно-исследовательская работа.
En segundo lugar, la investigación es otra prioridad urgente.

Неотложной задачей является повышение отдачи от каждого доллара ОПР.
Es apremiante aumentar la eficacia en función de los costos de la asistencia oficial para el desarrollo.

Борьба с незаконной торговлей боеприпасами по-прежнему является еще одной неотложной задачей.
La lucha contra el tráfico ilícito de municiones continúa siendo otra tarea acuciante.

Еще одной неотложной задачей являются переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала.
Otra tarea urgente es la de negociar la prohibición de la producción de material fisible.

Таким образом, учреждение на Конференции специального комитета с этой целью является неотложной задачей.
La creación de un comité ad hoc de la Conferencia a tal efecto es, pues, una tarea urgente.

Неотложной задачей современности продолжает оставаться предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
Prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es una tarea urgente para nuestros tiempos.

Сегодня этому многостороннему переговорному органу как никогда надлежит заняться неотложной задачей.
Hoy, más que nunca, este órgano de negociación multilateral tiene una tarea urgente que acometer.

Однако на нынешнем этапе неотложной задачей является придание универсального характера Дополнительному протоколу МАГАТЭ.
Sin embargo, la etapa actual, la universalización del Protocolo Adicional del OIEA constituye una meta urgente.

Несмотря на проводимую деятельность, ликвидация препятствующих доступности факторов попрежнему является неотложной задачей.
A pesar de los esfuerzos en marcha, el desmantelamiento de las barreras sigue siendo una prioridad urgente.

Неотложной задачей богатых стран является выделение, 7 процента их национального дохода для оказания международной помощи.
El objetivo inmediato para los países ricos es destinar el 0,7% de sus ingresos nacionales a la ayuda internacional.

Создание потенциала для оценки потребностей и определения национальных приоритетов является насущной и неотложной задачей.
El fomento de la capacidad para evaluar las necesidades y determinar las prioridades nacionales es un imperativo urgente.

Предотвращение гонки вооружений в космосе и размещения там оружия является неотложной задачей международного сообщества.
La prevención de una carrera de armamentos y la proliferación de las armas en el espacio ultraterrestre es una tarea urgente para la comunidad internacional.

Укрепление системы гарантий является неотложной задачей, и важно, чтобы как можно больше стран заключили Дополнительный протокол.
El reforzamiento del sistema de salvaguardias constituye una tarea urgente y es importante que la mayor cantidad posible de países concluya el Protocolo Adicional.

Что денежно-кредитная политика является первой и лучшей линией защиты от рецессии, неотложной задачей нового председателя является разработка лучшего подхода.
Como la política monetaria es la primera y mejor línea de defensa contra una recesión, una tarea urgente para el nuevo presidente es elaborar una estrategia mejor.

Последней неотложной задачей является налаживание координации между различными органами государственного управления, ответственными за реализацию закрепленных в Декларации тысячелетия целей.
Un último imperativo es la coordinación de las diferentes entidades de la administración pública que deben cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Полное и эффективное разоружение согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности по-прежнему является неотложной задачей международного сообщества.
El desarme total y efectivo en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sigue siendo el objetivo perentorio de la comunidad internacional.

Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты.
El desafío inmediato que enfrentarán los nuevos gobiernos es la creación de empleo, para lo cual la única receta disponible es la inversión a gran escala en proyectos de obras públicas.

Обеспечение будущим поколениям достойных условий существования с точки зрения экологии является еще одной неотложной задачей, требующей от нас активных и согласованных усилий.
Asegurarnos de que las generaciones futuras disfruten de condiciones de vida adecuadas desde el punto de vista del medio ambiente es otra tarea urgente que exige nuestros esfuerzos conjuntos y concertados.

Для Тимора- Лешти неотложной задачей является быстрое повышение уровня осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и проведение проверки на ВИЧ/ СПИД в качестве важнейшей части национальной превентивной стратегии.
Para Timor-Leste, la dificultad inmediata es aumentar rápidamente los conocimientos y detectar el VIH/SIDA como parte esencial de una estrategia nacional de prevención.

Поэтому осуществление мер международной поддержки является неотложной задачей, которая включает в себя важные усилия по сокращению транспортных расходов, улучшению инфраструктуры и укреплению потенциала.
Por ende, adoptar medidas de apoyo internacional es una tarea urgente, que entraña un gran esfuerzo para reducir los costos de transporte, mejorar la infraestructura y fortalecer el fomento de la capacidad.

Хотя Сектор по вопросам предупреждения терроризма уже обеспечил профессиональную подготовку почти 9 000 должностных лиц системы уголовного правосудия, расширение и углубление помощи, оказываемой в целях создания потенциала, остается важной и неотложной задачей.
Aunque la Subdivisión haya ofrecido formación a casi 9.000 funcionarios de la justicia penal, la mejora e intensificación de la asistencia para la creación de capacidad sigue siendo una prioridad urgente.

Неотложной задачей будет достижение ощутимых результатов в повышении качества жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа при одновременной закладке фундамента для долгосрочного экономического подъема.
Un desafío inmediato será producir resultados concretos que realmente mejoren la calidad de vida de los palestinos tanto en la Ribera Occidental como en la Franja de Gaza, al tiempo que se allana el terreno para lograr una recuperación económica a largo plazo.

Тем не менее укрепление безопасности на море в этом регионе является неотложной задачей, и инициативы по укреплению потенциала, предусмотренные в планах укрепления сектора безопасности, реализуемых под эгидой ПОООНС, нуждаются в дальнейшем совершенствовании.
A pesar de todo ello, el fortalecimiento de la seguridad marítima regional es imperativo y las iniciativas de aumento de la capacidad, integradas con los planes de desarrollo del sector de la seguridad bajo la UNPOS han de seguir mejorando.

Неотложной задачей является также укрепление международного сотрудничества в интересах создания базы устойчивого роста мировой экономики и обеспечения интеграции развивающихся стран в области производства, технологии и торговли.
El fortalecimiento de la cooperación internacional es también una tarea urgente para garantizar las bases de un crecimiento sostenido de la economía mundial y de una integración efectiva de los países en desarrollo en las esferas de la producción, la tecnología y el comercio.

Неотложной задачей мирового сообщества является интеграция деятельности, направленной на достижение экономического развития, и деятельности, направленной на решение основополагающих вопросов равенства, социального развития, безопасности людей, прав человека и мира.
Es una tarea urgente de la comunidad mundial lograr la integración de las políticas orientadas al desarrollo económico con las que se ocupan de los fundamentales problemas de la igualdad, el desarrollo social, la seguridad de los seres humanos, los derechos humanos y la paz.