НЕОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• versión no editada

Примеры использования Неотредактированный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный неотредактированный вариант тома 1.
Versión del volumen 1 con cubiertas blancas.

С этой целью я сообщаю вам, что, как известно, в неофициальном порядке был распространен неотредактированный вариант проекта доклада Генеральной Ассамблее.
Con este propósito les informo que, como conocen, ha sido distribuida de manera oficiosa una versión no editada del proyecto de informe a la Asamblea General.

Предварительный неотредактированный вариант списка участников был распространен в зале заседаний, а также размещен на веб- сайте Первого комитета в системе" QuickFirst".
Una versión anticipada, sin editar, de la lista de participantes se distribuyó en la sala de conferencias y también se puede consultar en el sitio web QuickFirst de la Primera Comisión.

Комиссия постановила также поручить Председателю Комиссии при содействии Докладчика доработать этот доклад, после чего его новый неотредактированный вариант будет представлен государствам- членам.
La Comisión también decidió encomendar al Presidente de la Comisión que ultimara el informe, con la asistencia del Relator, después de lo cual se presentaría una versión anticipada sin editar a los Estados Miembros.

Предварительный неотредактированный вариант издания был распространен на пятнадцатой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, состоявшейся в мае 2012 года.
Un adelanto de la publicación, en su versión no editada, se había distribuido en el 15º período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, en mayo de 2012.

Другой участник заявил, что правило" шести недель" для ответов правительств на неотредактированный вариант доклада о результатах поездки в страну является, возможно, слишком щедрым подарком соответствующим правительствам.
Otro participante estimó que la norma de seis semanas aplicada a las respuestas de los gobiernos a la versión no editada de un informe sobre la misión a un país tal vez fuera demasiado generosa para dicho gobierno.

Предварительный неотредактированный вариант издания был распространен на пятнадцатой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, состоявшейся в мае 2012 года.
Un adelanto de la publicación, en su versión no editada, se distribuyó en el 15º período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, que se celebró en mayo de 2012.

После того как 4 августа 2008 года Бюро Комиссии одобрила предварительный неотредактированный вариант тома 1, этот том был выпущен Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в печатной и электронной формах.
Tras su aprobación por la Mesa de la Comisión, el 4 de agosto de 2008, la División de Estadística de las Naciones Unidas publicó, en forma impresa y electrónica, una versión del volumen 1 sin revisión editorial y con cubiertas blancas.

Предварительный неотредактированный вариант доклада о работе одиннадцатого Конгресса, содержащий все поправки, внесенные Конгрессом, представляется только на английском языке.
Se pondrá a disposición de la Comisión una versión preliminar sin editar del informe del 11º Congreso, en inglés únicamente, que contiene todas las enmiendas introducidas por éste.

По запросу Комитет был информирован о том, что вариант доклада, который он рассматривал, представлял собой предварительный неотредактированный вариант и что в окончательный вариант будут внесены редакционные и другие изменения.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el informe que había examinado era un texto anticipado, sin editar, y que la versión final reflejaría las revisiones editoriales y de otra índole.

По завершении совещания предварительный неотредактированный вариант согласованных элементов и резюме обсуждений выставляются на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Después de la reunión, en el sitio web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar se incorpora una versión preliminar, sin cambios editoriales, de los elementos acordados, así como el resumen de las deliberaciones.

На 14- м заседании 2 мая 2008 года делегат Кубы от имени заместителя Председателя- докладчика представил предварительный неотредактированный вариант доклада, имея в виду его завершение и принятие на возобновленной сессии 26 мая 2008 года.
En la 14ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el delegado de Cuba, en nombre del Vicepresidente y Relator, presentó una versión preliminar sin editar del informe, a la espera de que éste fuera ultimado y aprobada en la continuación del período de sesiones el 26 de mayo de 2008.

Предварительный неотредактированный вариант сводного доклада был представлен первому межсессионному совещанию Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в январе 2011 года.
En enero de 2011 se presentó al primer período entre sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible una copia preliminar, no editada del informe de síntesis.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный неотредактированный вариант доклада Генерального секретаря об обновленном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР)( А/ 61/ 812).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe, en una versión anticipada sin editar, del Secretario General sobre el mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente(A/61/812).

Кроме того, предварительный, неотредактированный вариант этого доклада( только на английском языке) будет помещен на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву( www. un. org/ Depts/ los).
Además, la versión sin editar del informe, en inglés únicamente, podrá consultarse en el sitio de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en la Web, a saber, www.un. org/Depts/los.

С учетом замечаний гжи Гаер и гна Мариньо Менендеса она могла бы распространить среди членов Комитета неотредактированный вариант на английском языке последнего доклада по показателям, который вскоре будет представлен на всех языках.
Con referencia a las observaciones efectuadas por la Sra. Gaer y por el Sr. Mariño Menéndez, la oradora puede poner a disposición de los miembros del Comité una versión sin editar en inglés de un reciente informe sobre indicadores, que en breve estará disponible en todos los idiomas.

Далее он отметил ряд исправлений, внесенных в неотредактированный вариант доклада 1998 года с учетом обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе и Подкомиссии в прошлом году, и письменных сообщений, полученных им с того времени.
Señaló además varias correcciones que había hecho en la versión no editada de 1998, como consecuencia del debate sostenido en el Grupo de Trabajo y en la Subcomisión el año pasado y de las comunicaciones escritas que había recibido desde entonces.

Записку Генерального секретаря о политике проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( предварительный неотредактированный вариант распространен в качестве документа зала заседаний);
Nota del Secretario General sobre la política de evaluación independiente a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(versión anticipada distribuida como documento oficioso);

Комиссии были также представлены предварительный, неотредактированный вариант доклада одиннадцатого Конгресса и подборка сессионных документов одиннадцатого Конгресса, охватывающих основные пункты повестки дня Конгресса и семинаров- практикумов.
También se habían puesto a disposición de la Comisión un texto anticipado, sin editar, del informe del 11º Congreso y una compilación de documentos de sesión del 11º Congreso, referentes a los temas sustantivos del Congreso y los seminarios.

Неотредактированный вариант доклада независимого эксперта по вопросу об эффективном функционировании договорных органов по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 74), распространенный среди членов Комитета, будет рассмотрен в рамках отдельного пункта повестки дня.
La versión sin corregir del informe del experto independiente sobre el buen funcionamiento de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos(E/CN.4/1997/74), que fue distribuido a los miembros del Comité, se examinará en relación con otro tema del programa.

Председатель говорит, что от одной делегации, которая хотела бы заблаговременно получить неотредактированный вариант проекта не менее чем за 24 часа, поступила просьба перенести принятие решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 49 на следующее заседание.
El Presidente dice que ha recibido la petición de aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/C.2/60/L.49 hasta la próxima sesión de una delegación que desea recibir la versión no editada por lo menos con 24 horas de anticipación.

Важное значение для успешного проведения третьей сессии имеет своевременное распространение проекта заключительного документа Конференции, и в этой связи весьма приветствуется предложение Генерального секретаря распространить окончательный неотредактированный вариант проекта в начале января 1994 года.
La distribución a tiempo del borrador del documento final de la Conferencia es esencial para el éxito del tercer período de sesiones. En ese sentido, resulta acertadísima la sugerencia de la Secretaria General de que se distribuya una versión final sin corregir del borrador a principios de enero de 1994.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный неотредактированный вариант доклада Комиссии ревизоров о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2006 года A/ 61/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado, en una versión preliminar y sin editar, el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2006 A/61/5 Vol.

На 21- м заседании 17 августа 1998 года Специальный докладчик по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами г-н Альфонсо Мартинес внес на рассмотрение неофициальный документ, содержащий неотредактированный вариант его окончательного доклада на английском языке.
En la 21ª sesión, el 17 de agosto de 1998, el Sr. Alfonso Martínez, Relator Especial sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, presentó un documento oficioso que contenía la versión sin editar de su informe final.

Бюро поддержало размещение в Интернете предварительных неотредактированных вариантов документов.
La Mesa apoyó la publicación por adelantado de las versiones no editadas de los documentos en la Internet.

В то же время с неотредактированными вариантами докладов можно было ознакомиться на Интернете начиная с 23 октября.
Entretanto, desde el 23 de octubre se podían consultar en Internet versiones no editadas de los informes.

С неотредактированным вариантом можно ознакомиться в онлайновой базе данных договорных органов по адресу: www. unhchr. ch.
En la dirección de la Internet www. unhchr. ch existe una versión no corregida en la base de datos de los órganos creados en virtud de tratados.

За неимением докладов на всех языках на веб- сайте департамента, ведающего соответствующими вопросами, размещались неотредактированные варианты только на английском языке.
Cuando los informes no estaban disponibles en todos los idiomas, se publicaban versiones anticipadas sin editar, en inglés únicamente, en el sitio web del departamento sustantivo responsable.

Комитет принял проект решения только в неотредактированном варианте на английском языке.
La Comisión aprueba el proyecto de decisión, en versión inglesa únicamente, y sin haber sido revisada por los servicios de edición.