НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• derecho inalienable de los pueblos
• derechos inalienables de los pueblos

Примеры использования Неотъемлемое право народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в целях реализации права на развитие-- это неотъемлемое право народов стран Юга.
La cooperación internacional para la realización del derecho al desarrollo es un derecho inherente a los pueblos de los países del Sur.

Управляющие державы должны обеспечивать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на экономическое и социальное развитие до обретения ими независимости.
Las Potencias administradoras deben proteger los derechos inalienables de los pueblos de los Territorios no autónomos al desarrollo económico y social, hasta la conquista de la independencia.

Перу неизменно поддерживала усилия Организации Объединенных Наций по искоренению колониализма, признавая неотъемлемое право народов определять свое собственное будущее согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El Perú apoya firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas para eliminar el colonialismo, reconociendo el derecho inalienable del pueblo a decidir su propio futuro tal como lo prevén la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Моя страна, которая всегда поддерживала неотъемлемое право народов на отпор оккупации и агрессии, осуждает все формы терроризма и акты подрывной деятельности и саботажа, с которыми сталкивается международное сообщество сегодня.
Mi país, que siempre ha apoyado los derechos inalienables de los pueblos a resistir la ocupación y la agresión, condena todas las formas de terrorismo y los actos de subversión y sabotaje que hoy enfrenta la comunidad internacional.

Бороться с неоколониализмом во всех его формах и проявлениях, потому что он влечет за собой сегрегацию, подрывает отношения сотрудничества между народами и посягает на неотъемлемое право народов свободно определять свое будущее;
Combatir el neocolonialismo en todas sus formas y manifestaciones, dado que entraña prácticas de segregación, obstaculiza las relaciones de cooperación entre los pueblos y atenta contra el derecho inalienable de los pueblos a decidir libremente su destino.

Украина признает неотъемлемое право народов на самоопределение в соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности Уставом Организации Объединенных Наций и Хельсинкским Заключительным актом.
Ucrania reconoce el inalienable derecho de los pueblos a la libre determinación, de conformidad con los principios fundamentales del derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki.

С фактическим исчезновением колониализма внимание переместилось на осуществление внутреннего самоопределения, представляющего собой неотъемлемое право народов суверенных и независимых государств свободно выбирать свое правительство с целью достижения подлинной независимости.
Con la virtual desaparición del colonialismo, la atención se ha desplazado hacia el ejercicio de la libre determinación interna, que es el derecho inherente de los pueblos de Estados soberanos e independientes a elegir libremente su gobierno; a gozar de auténtica autonomía.

Во-вторых, учитывая неотъемлемое право народов на свободное определение своей собственной судьбы, оно должно способствовать урегулированию политических споров и ситуаций, в которых, как это имеет место в Палестине и Джамму и Кашмире, мусульмане подвергаются угнетению.
En segundo lugar, teniendo en cuenta el derecho inalienable de los pueblos de decidir libremente su propio destino, deberían contribuir a dar solución a las controversias políticas y las situaciones en que el pueblo musulmán, por ejemplo en Palestina y Cachemira, se ve reprimido.

Кроме того, Группа Рио призывает управляющие державы принять меры с целью гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, а также право контроля за будущим освоением этих ресурсов.
Asimismo, el Grupo de Río exhorta a las Potencias administradoras a que adopten medidas destinadas a garantizar el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a sus recursos naturales, así como el derecho a controlar el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV), содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и 1541( XV);
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de esos territorios a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en que figura la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y la resolución 1541(XV) de la Asamblea General;

Пакистан твердо убежден в том, что процесс деколонизации не может быть завершен до тех пор, пока неотъемлемое право народов на самоопределение не будет признаваться и применяться в отношении всех территорий, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.
El Pakistán está profundamente convencido de que el proceso de descolonización no puede concluir hasta que se reconozca el derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación y se aplique con respecto a los territorios que se encuentran bajo dominación colonial y ocupación extranjera.

Важность данной сессии для этих двух событий состоит в том, что она дает возможность наполнить конкретным содержанием проходящий в настоящее время во всем мире процесс утверждения основных принципов Организации Объединенных Наций, к числу которых относится и неотъемлемое право народов на самоопределение.
La importancia de esta reunión para esos dos acontecimientos yace en la oportunidad de infundir un significado concreto a la actual afirmación mundial de los principios básicos de las Naciones Unidas, uno de los cuales es el derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación.

Комитет настоятельно призвал соответствующие управляющие державы принять эффективные меры с целью обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народов колониальных территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité instó a las Potencias administradoras interesadas a que adoptaran medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable de los pueblos de los territorios coloniales respecto de sus recursos naturales y su derecho a establecer y mantener el control sobre el futuro aprovechamiento de esos recursos.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV), en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales;

Делегация Китая считает, что соответствующие принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и вышеупомянутой Декларации, целиком сохраняют свое практическое значение, и отмечает, что неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение закреплено в Уставе, а также в Декларации и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La delegación de China considera que los principios pertinentes enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la mencionada Declaración siguen teniendo toda su utilidad práctica y señala que, tanto en la Carta como en la Declaración y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se reconoce el derecho inalienable de los pueblos no autónomos a su libre determinación.

Мы подтверждаем неотъемлемое право народов несамоопределяющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года независимо от размеров территории, географического местоположения и населения и несмотря на ограниченные природные ресурсы.
Reafirmamos el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, independientemente del tamaño, la situación geográfica, la población y los recursos naturales limitados del territorio.

Уже давно принятые резолюции, в которых содержится призыв к проведению программ политического просвещения в территориях, с тем чтобы обеспечить понимание их жителями имеющихся политических вариантов, в значительной мере игнорируются, и во многих случаях принцип, закрепляющий неотъемлемое право народов территорий на владение их природными ресурсами, попрежнему не принимается во внимание.
En general se ha hecho caso omiso de las resoluciones de larga data en las que se pedía la creación en los territorios de programas de educación sobre política a fin de fomentar el conocimiento de las opciones políticas disponibles. Asimismo, en demasiados casos se sigue pasando por alto el principio del derecho inalienable de los pueblos de los territorios a la propiedad de los recursos naturales.

Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года, независимо от размера, географического местоположения, численности населения и ограниченности природных ресурсов.
Reafirmamos el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, independientemente de las dimensiones del territorio, situación geográfica, población y recursos naturales limitados.

Кроме того, управляющая держава все еще продолжает претендовать на стратегические минеральные ресурсы, находящиеся на принадлежащих Французской Полинезии участках морского дна, в то время как основой для любого вызывающего доверие процесса полной деколонизации служит целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подтверждается неотъемлемое право народов зависимых территорий на свои природные ресурсы.
Además, la Potencia administradora sigue maniobrando para reclamar los minerales estratégicos que se encuentran en el fondo marino de la Polinesia Francesa, y las numerosas resoluciones de la Asamblea General que confirman los derechos inalienables de los pueblos de los Territorios dependientes a sus recursos naturales son fundamentales para cualquier proceso creíble que conduzca a una descolonización completa.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры, обеспечивающие и гарантирующие неотъемлемое право народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для охраны прав собственности населения этих территорий;
Insta a las Potencias administradoras interesadas a que adopten medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios coloniales y no autónomos respecto de sus recursos naturales y su derecho a establecer y mantener el control sobre el futuro desarrollo de esos recursos, y pide a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de los pueblos de dichos Territorios;

Они подтвердили неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года, независимо от размеров территории, географического положения, численности населения и ограниченности природных ресурсов.
Reafirmaron el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 14 de diciembre de 1960, independientemente del tamaño del territorio, la ubicación geográfica, la población y los limitados recursos naturales.

На своем тринадцатом совещании, состоявшемся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединившихся стран, Председателем которого Малайзия является в настоящее время, вновь подчеркнули неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость, независимо от их размеров, географического положения, численности населения этих территорий и наличия в них природных ресурсов.
En su 13ª Conferencia, celebrada en Kuala Lumpur, en febrero de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, cuya presidencia ocupa actualmente Malasia, reafirmaron el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia, sin distinción de su tamaño, situación geográfica, número de habitantes y recursos naturales.

Хотя Генеральная Ассамблея постоянно подтверждает неотъемлемое право народов на самоопределение, жители этих территорий не могут до сих пор реализовать это право несмотря на провозглашенные Генеральной Ассамблеей первое и второе Международные десятилетия за искоренение колониализма и принятый в их развитие обширный план действий.
Aunque la Asamblea General reafirma sin cesar el derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación, los habitantes de esos territorios siguen sin poder ejercer ese derecho, incluso después que la Asamblea proclamara el primer y el segundo Decenios Internacionales para la eliminación del colonialismo y, en ese marco, aprobara un ambicioso plan de acción.

Ассамблея вновь заявляет о своей убежденности в том, что вопросы размера территории, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны влиять на неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение, и она подчеркивает также, что управляющие державы несут ответственность за создание в этих территориях таких условий, которые позволили бы их народам свободно и без какого-либо вмешательства осуществить свое неотъемлемое право..
La Asamblea ha reiterado su convicción de que cuestiones como el tamaño territorial, el aislamiento geográfico o lo limitado de los recursos no deberían afectar al derecho inalienable de los pueblos de esos territorios a la libre determinación, y también ha destacado que es responsabilidad de las Potencias administradoras crear en esos territorios las condiciones que permitan a sus pueblos ejercer ese derecho inalienable libremente y sin injerencias.

Главы государств и правительств подтвердили неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, независимо от размера территории, географического расположения, численности населения и ограниченных природных ресурсов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la autodeterminación y la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) del 14 de diciembre de 1960 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, cualquiera que sea el tamaño de su territorio, localización geográfica, población y recursos naturales limitados.

Принимая во внимание неотъемлемое право народов оставшихся несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, делегация Маршалловых Островов просит Четвертый комитет рассмотреть вопрос о политическом статусе Французской Полинезии и внести эту территорию в список несамоуправляющихся территорий.
Teniendo en cuenta el derecho inalienable de los pueblos de los territorios que aún no han logrado la autonomía a la libre determinación y la independencia, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la delegación de las Islas Marshall pide que la Cuarta Comisión examine el estatuto político de la Polinesia francesa e incluya a este territorio en la lista de los territorios no autónomos.

Принятием этих предложений Генеральная Ассамблея, среди прочего, подтвердила бы неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и заявила бы, что в конечном итоге население этих территорий само должно свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам..
De aprobar esas propuestas, la Asamblea General, entre otras cosas, reafirmaría el derecho inalienable de los pueblos de esos Territorios a la libre determinación e independencia y expresaría que, en definitiva, corresponde a los pueblos de esos Territorios determinar libremente su futuro estatuto político, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de la Declaración sobre la concesión de la independencia y los países y pueblos coloniales.

Приняв эти предложения, Генеральная Ассамблея среди прочего вновь подтвердила бы неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость, а также то, что в конечном итоге сами народы этих территорий должны свободно определить вопрос о своем будущем политическом статусе согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам..
Al aprobar estas propuestas, entre otras cosas, la Asamblea General reafirmaría tanto el derecho inalienable de los pueblos de esos territorios a la libre determinación e independencia como el hecho de que, en última instancia, corresponde a los pueblos de esos territorios determinar libremente su condición política futura, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Принимая эти проекты резолюций и решений, Генеральная Ассамблея подтвердит, среди прочего, неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и подчеркнет тем самым в конечном итоге, что народы этих территорий должны сами свободно определять свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам..
Al aprobar estos proyectos de resolución y de decisión, la Asamblea General reafirmará, entre otros, el derecho inalienable de los pueblos de esos territorios a la libre determinación y a la independencia, y subrayará que incumbe en última instancia a los pueblos de estos territorios el elegir libremente su condición política futura de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.