НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• parte integrante del territorio
• parte integral del territorio
• parte inseparable del territorio
• parte inalienable del territorio
• parte inherente del territorio
• parte indivisible del territorio

Примеры использования Неотъемлемой частью территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
Taiwán es parte inalienable del territorio de China.

Мы убеждены в целостности Китая и считаем, что Тайвань остается неотъемлемой частью территории Китая.
Tenemos la firme convicción de que China es una, y que Taiwán será siendo parte inalienable del territorio de China.

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
Taiwán forma parte inseparable del territorio de China.

В мире существует только один Китай-- это Китайская Народная Республика,-- а Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
Hay una sola China-- la República Popular China-- y Taiwán es parte inalienable del territorio de China.

Остров Хайнань является неотъемлемой частью территории Китая.
La isla Huangyan es parte inherente del territorio de China.

Тибет является неотъемлемой частью территории Китая с ХІІІ века.
Desde el siglo XIII, el Tíbet ha sido parte inseparable del territorio de China.

Правительство подчеркивает, что оккупированные сирийские Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
El Gobierno destaca que el Golán sirio ocupado constituye parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.

Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, не вызывающей никаких споров.
Las islas Xisha son parte inherente del territorio de China, hecho sobre el que no existe controversia alguna.

Гн Мубебо( Замбия) говорит, что правительство его страны признает лишь один Китай и считает Тайвань неотъемлемой частью территории Китая.
El Sr. Mubebo(Zambia) dice que su Gobierno reconoce una sola China y considera a Taiwán como parte integrante del territorio chino.

Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, и их принадлежность не вызывает ни малейших споров.
Las islas Xisha son parte integrante del territorio de China y no hay la más mínima controversia al respecto.

Он заявил, что до 1833 года, когда Соединенное Королевство силой оккупировало Мальвинские острова, они являлись неотъемлемой частью территории Аргентины.
Dijo que antes de 1833, cuando el Reino Unido ocupó las Islas Malvinas por las fuerzas, éstas eran parte integrante del territorio argentino.

Существует лишь один Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, что широко признано международным сообществом.
Hay solamente una China, y Taiwán es parte inseparable del territorio de China, como lo reconoce ampliamente la comunidad internacional.

Что суверенитет над полуостровом Бакасси принадлежит Камеруну в силу международного права и что этот полуостров является неотъемлемой частью территории Камеруна;
La soberanía sobre la península de Bakassi corresponde al Camerún con arreglo al derecho internacional y que esa península es parte integral del territorio del Camerún;

Подчеркивая, что сектор Газа является неотъемлемой частью территории, оккупированной в 1967 году, и станет частью Палестинского государства.
Destacando que la Franja de Gaza constituye una parte integral del territorio ocupado desde 1967 y formará parte del Estado palestino.

После революции, произошедшей в мае 1810 года, первые аргентинские правительства считали Мальвинские острова неотъемлемой частью территории, унаследованной от Испании.
A partir de la Revolución de Mayo de 1810 las Islas Malvinas fueron consideradas por los primeros gobiernos argentinos como parte integrante del territorio heredado de España.

Согласно этой резолюции, Косово и Метохия является неотъемлемой частью территории Республики Сербия, а на МООНК возложено осуществление в полном объеме управления провинцией.
Según la mencionada resolución, Kosovo y Metohija forman parte integrante del territorio de la República de Serbia, pero la UNMIK administra toda la Provincia.

Что суверенитет над спорным участком в районе озера Чад принадлежит Камеруну в силу международного права и что этот участок является неотъемлемой частью территории Камеруна;
La soberanía sobre el terreno en disputa en la zona del lago Chad corresponde al Camerún con arreglo al derecho internacional, y dicho terreno es parte integral del territorio del Camerún;

Архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью территории Маврикия в соответствии с законодательством Маврикия и международным правом.
El archipiélago de Chagos, incluida la isla Diego García, forma parte integral del territorio de Mauricio tanto en virtud de la legislación de Mauricio como del derecho internacional.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что Казахстан считает правительство Китайской Народной Республики законным представителем всего Китая, а Тайвань- неотъемлемой частью территории Китая.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que Kazajstán considera que el Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo de toda China y que Taiwán es parte integrante del territorio de China.

Совет напоминает сторонам, что РОООН являются неотъемлемой частью территории Республики Хорватии и что любые несовместимые с этим действия будут неприемлемыми.
El Consejo recuerda a las partes que las zonas protegidas por las Naciones Unidas constituyen parte integrante del territorio de la República de Croacia y que ningún acto incompatible con ello sería aceptable.

Мы исходим из полного понимания того, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим народ Китая, и что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
Procedemos de conformidad con el claro entendimiento de que el Gobierno de la República Popular China es el único Gobierno legítimo que representa al pueblo de China, y que Taiwán es parte indivisible del territorio de China.

Архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью территории Республики Маврикий в соответствии как с маврикийским законодательством, так и с нормами международного права.
El archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, forma parte integral del territorio de la República de Mauricio tanto en virtud de la legislación del país como del derecho internacional.

Его правительство также глубоко обеспокоено ухудшением положения в области прав человека и расширением незаконных еврейских поселений в оккупированных Сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
Su Gobierno está también profundamente preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.

Согласно этой резолюции, Косово- Метохия является неотъемлемой частью территории Республики Сербия и, соответственно, Конвенция распространяется на эту провинцию. Однако обеспечивать ее осуществление там должна МООНК.
Según esta resolución, Kosovo y Metohija forma parte integrante del territorio de la República de Serbia; por consiguiente, la Convención también es aplicable en esta zona, pero corresponde a la UNMIK velar por su aplicación en la Provincia.

В этой резолюции однозначно заявлено, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций и что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
Esa resolución declara inequívocamente que los representantes del Gobierno de la República Popular de China son los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas y que Taiwán es una parte inseparable del territorio de China.

Никакие изменения в социальном, экономическим и политическом положении Тайваня не могут повлиять на тот факт, что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, что Тайвань- это одна из провинций Китая, а власти Тайваня- это власти Китая местного уровня.
Ningún cambio en la situación social, económica y política de Taiwán podrán alterar el hecho de que Taiwán es parte inalienable del territorio chino, que Taiwán es provincia de China y que las autoridades taiwanesas son una autoridad local de China.

Оккупированные сирийские Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, и правительство Ирана выражает глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области прав человека и увеличения числа незаконных израильских поселений.
El Golán sirio ocupado es parte integral del territorio de la República Árabe Siria, y el Gobierno del orador está profundamente preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales.

Кроме того, Куба безоговорочно поддерживает законное право Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентины.
Asimismo, Cuba reitera su irrestricto apoyo a los legítimos derechos soberanos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que constituyen parte inseparable del territorio argentino.

Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, поэтому любые шаги, предпринимаемые оккупирующей державой с целью ущемления прав проживающих на этой территории, равно как и незаконное строительство здесь еврейских поселений, заслуживают осуждения.
El Golán es parte integral del territorio de la República Árabe Siria, y deben condenarse todas las medidas adoptadas por la Potencia ocupante para privar de sus derechos humanos a la población e implantar allí asentamientos judíos ilegales.

В этом отношении в Конституции страны устанавливается, что аргентинская нация подтверждает свой законный и бессрочный суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами с соответствующими прилегающими к островам морскими пространствами, поскольку они являются неотъемлемой частью территории страны.
Al respecto la Constitución Nacional establece que la Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos insulares correspondientes por ser parte integrante del territorio nacional.