НЕОФИЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión oficiosa de expertos

Примеры использования Неофициальное совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАО и ЭСКЗА организовали неофициальное совещание экспертов для инициирования дискуссии по региональному плану действий.
La FAO y la CESPAO organizaron una reunión oficiosa de expertos para comenzar el debate acerca del plan de acción regional.

Марта 1993 года в Шане, Лихтенштейн, было проведено неофициальное совещание экспертов, созванное правительством Лихтенштейна.
La reunión oficiosa de expertos fue convocada por el Gobierno de Liechtenstein y tuvo lugar en Schaan(Liechtenstein) del 16 al 18 de marzo de 1993.

Далее рекомендуется, чтобы неофициальное Совещание экспертов в 2009 году дало рекомендации для третьей Конференции в следующем году.
Se recomienda además que la Reunión de Expertos oficiosa de 2009 formule recomendaciones a la Tercera Conferencia el año siguiente.

С целью изучения новых угроз безопасности в экономической области и форм реагирования на них ЕЭК и ОБСЕ совместно организовали в ноябре 2001 года в Вилларе, Швейцария, неофициальное совещание экспертов.
A fin de examinar las nuevas amenazas a la seguridad en la dimensión económica y las formas de enfrentarlas, la CEPE y la OSCE organizaron conjuntamente en noviembre de 2001 una reunión oficiosa de expertos en Villars(Suiza).

Конференция постановила, что неофициальное совещание экспертов 2008 года будет проходить в Женеве со среды, 2 июля, по пятницу, 4 июля 2008 года.
La Conferencia decidió que la reunión oficiosa de expertos de 2008 tendría lugar del miércoles 2 de julio al viernes 4 de julio de ese año en Ginebra.

Что касается продолжительности Конференции 2008 года по Протоколу V, то тут важно помнить, что трехдневное неофициальное совещание экспертов, запланированное в 2008 году, не призвано произвести какиелибо решения или доклад.
En cuanto a la duración de la Conferencia sobre el Protocolo V de 2008, es importante recordar que la reunión oficiosa de expertos de tres días prevista para 2008 no tiene como objetivo producir decisiones o un informe.

К аналогичным выводам пришло неофициальное совещание экспертов по проблематике использования ИКТ в целях сокращения масштабов нищеты, организованное ОЭСР в июле 2004 года.
En una reunión oficiosa de expertos sobre la importancia de las TIC para reducir la pobreza, celebrada por la OCDE en julio de 2004, se llegó a conclusiones similares.

В целях рассмотрения вопроса о практической целесообразности и желательности проведения такого коллоквиума Секретариат провел 2930 апреля 2013 года в Вене, Австрия, неофициальное совещание экспертов на местах.
A fin de estudiar la viabilidad y conveniencia de celebrar un coloquio de esa índole, la Secretaría organizó una reunión oficiosa de expertos en la materia que se celebró en Viena(Austria) los días 29 y 30 de abril de 2013.

В феврале 2009 года в ЮНЕП было проведено неофициальное совещание экспертов по разработке целевых показателей в этой области, а в октябре 2009 года-- второе совещание.
El Programa había celebrado una reunión oficiosa de expertos sobre la elaboración de los objetivos en febrero de 2009 y una segunda reunión en octubre de 2009.

ЮНОДК провело неофициальное совещание экспертов 6- 8 июля 2009 года с целью выработки предложений относительно пересмотра ВЕД во исполнение резолюции Комиссии по наркотическим средствам.
Del 6 al 8 de julio de 2009, la UNODC celebró una reunión oficiosa de expertos para formular propuestas sobre la manera de revisar el CPIA, de conformidad con el mandato contenido en la resolución de la Comisión.

Заключительный документ первой Конференции принял на экспериментальной основе общий электронный шаблон по статье 4, но просил неофициальное Совещание экспертов оценить шаблон и при необходимости дать рекомендации для рассмотрения второй Конференцией.
La Primera Conferencia, en su Documento Final, aprobó con carácter experimental la plantilla electrónica genérica para la aplicación del artículo 4, pero pidió que la Reunión de Expertos oficiosa evaluara la plantilla y, si era necesario, presentara recomendaciones que se examinarían en la Segunda Conferencia.

Также было предложено провести неофициальное совещание экспертов по проблемам, которые возникают в связи с применением норм международного гуманитарного права в контексте израильско- палестинского конфликта.
Se propuso también que se celebrara una reunión oficiosa de expertos sobre los problemas que entraña la aplicación del derecho internacional humanitario en el contexto israelo-palestino.

В целях дальнейшего повышения уровня информированности по этому вопросу и подготовки к открытому брифингу Португалия организовала ранее в том же месяце неофициальное совещание экспертов Совета Безопасности с участием соответствующих неправительственных организаций.
Con el fin de crear conciencia sobre este problema y como parte de los preparativos de la reunión informativa pública, Portugal había organizado anteriormente una reunión oficiosa de expertos del Consejo de Seguridad con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Кроме того, неофициальное Совещание экспертов позволило добиться прогресса, в частности, на предмет помощи жертвам и разработки двух формуляров( сотрудничество и помощь; сохранение и передача информации),- документов, которые, как надеется французская делегация, будут приняты в ходе Конференции.
Por otra parte, la reunión oficiosa de expertos ha permitido avanzar, en especial en lo que respecta a la asistencia a las víctimas y a la elaboración de dos formularios(cooperación y asistencia; conservación y transmisión de información). La delegación de Francia espera que la Conferencia adopte estos documentos.

Первая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V постановила, как указано в пункте 39 ее Заключительного документа CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ 1, что неофициальное совещание экспертов 2008 года будет проходить в Женеве со среды, 2 июля, по пятницу, 4 июля 2008 года.
La Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V decidió, como figura en el párrafo 39 de su documento final(CCW/P. V/CONF/2007/1), que la reunión oficiosa de expertos de 2008 tendría lugar del miércoles 2 de julio al viernes 4 de julio de ese año en Ginebra.

Со своей стороны, МККК организует в 2007 году неофициальное совещание экспертов с целью способствовать сближению во взглядах по разным аспектам вопроса о кассетных боеприпасах и выявить средства, которые могли бы быть востребованы с целью сократить гуманитарные издержки этого оружия.
Por su parte, el CICR organizará en 2007 una reunión oficiosa de expertos con el fin de promover la convergencia de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la cuestión de las municiones de racimo y de dar con posibles medios para reducir el costo humanitario de estas armas.

Для проведения необходимых консультаций и использования знаний экспертов в области энергетики секретариат организовал неофициальное совещание экспертов, в котором также принял участие представитель секретариата КНВИЭЭР.
A los efectos de llevar a cabo las consultas necesarias y también de beneficiarse de la colaboración de expertos en la esfera de la energía, la secretaría organizó una reunión oficiosa de expertos, en la que participó un miembro de la secretaría del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de energía para el Desarrollo.

Программа организовала неофициальное совещание экспертов по усилению координации в области укрепления потенциала в связи с использованием руководящих принципов и руководящих указаний МГЭИК и продолжала разработку и поддержку вебплатформы СВОД с целью активизации обмена информацией и опытом.
El Programa organizó una reunión oficiosa de expertos sobre la mejora de la coordinación del fomento de la capacidad para la aplicación de las orientaciones y directrices del IPCC, y siguió desarrollando y manteniendo la plataforma web de la REDD, con el fin de incrementar el intercambio de información y experiencias.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сообщило, что в ноябре 1999 года Генеральным директором МАГАТЭ было созвано неофициальное совещание экспертов открытого состава для обсуждения вопроса о том, есть ли необходимость пересмотра Конвенции о физической защите ядерного материала.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) informó de que en noviembre de 1999 había tenido lugar una reunión oficiosa de expertos, de composición abierta, convocada por el Director General del OIEA para examinar si era necesario revisar la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

На своем 174м заседании, состоявшемся 1 сентября 1998 года, Комитет постановил провести неофициальное совещание экспертов для рассмотрения практических мер содействия совершению хаджа. 11 января 1999 года на своем 178м заседании Комитет согласился с предложением о том, чтобы Председатель провел встречу с представителем Ирака для обсуждения этого вопроса.
En su 174ª sesión, celebrada el 1° de septiembre de 1998, el Comité decidió convocar una reunión oficiosa de expertos sobre preparativos para facilitar la peregrinación del Hadj. El 11 de enero de 1999, en su 178ª sesión, el Comité aprobó una propuesta de que el Presidente se reuniera con el representante del Iraq para examinar el asunto.

МАГАТЭ указало, что в ответ на просьбу некоторых государств- участников указанной выше Конвенции о проведении совещания экспертов для обсуждения вопроса о необходимости пересмотра указанного документа Генеральный директор МАГАТЭ постановил созвать неофициальное совещание экспертов открытого состава, которое должно состояться в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене 15- 19 ноября 1999 года.
El OIEA señaló que, atendiendo la petición de algunos Estados partes en dicha Convención de que se celebrara una reunión de expertos para debatir si era necesaria una revisión de dicho instrumento, el Director General del OIEA había decidido convocar del 15 al 19 de noviembre de 1999 en la sede del Organismo en Viena una reunión oficiosa de expertos de composición abierta.

Конференция также постановила просить неофициальное совещание экспертов по Протоколу V КНО, как упомянуто в пункте 38, которое будет проходить в 2008 году, оценить механизм запроса на помощь, включая доступность базы данных по ВПВ, для рассмотрения второй Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Conferencia también decidió pedir a la reunión oficiosa de expertos del Protocolo V de la CAC prevista para 2008 de la que se trata en el párrafo 38, que realizara una evaluación del mecanismo para la petición de asistencia, incluida la accesibilidad de la base de datos sobre los REG, que se examinaría en la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции решило, как указано в пункте 32 его Заключительного документа, что" Председатель созовет в 2014 году, с 13 по 16 мая 2014 года, четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области смертоносных автономных систем оружия, в контексте целей и задач Конвенции.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención decidió, como figura en el párrafo 32, que el" Presidente convocara en 2014 una reunión oficiosa de expertos de cuatro días de duración, del 13 al 16 de mayo de 2014, para que examinara las cuestiones relativas a las nuevas tecnologías en el ámbito de los sistemas de armas autónomas, en el contexto de los objetivos y los propósitos de la Convención.

Вторая Конференция также постановила просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации относительно вышеизложенного для рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. При этом Совещание экспертов будет принимать в расчет предложения и соображения, представленные в ходе Совещания экспертов и второй Конференции 2008 года.
La Segunda Conferencia también decidió pedir a la reunión oficiosa de expertos del Protocolo V de la CAC en 2009 que formulara recomendaciones sobre esta cuestión para su examen por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Para ello, la Reunión de Expertos debía tener en cuenta las propuestas y sugerencias presentadas durante la Reunión de Expertos de 2008 y la Segunda Conferencia.

С удовлетворением отмечает принятое на состоявшемся в 2013 году совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции решение созвать в 2014 году четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, касающихся новых технологий в сфере создания автономных смертоносных систем оружия, и приветствует неофициальные обсуждения, проведенные в этой связи 13- 16 мая 2014 года;
Observa con satisfacción la decisión de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención de 2013 de celebrar en 2014 una reunión oficiosa de expertos de cuatro días de duración para debatir las cuestiones relacionadas con las tecnologías emergentes en el ámbito de los sistemas de armas autónomas letales, y acoge con beneplácito los debates oficiosos celebrados de el 13 a el 16 de mayo de 2014 a ese respecto;

Другие делегации отметили, что проведение дискуссий по вопросу о вооружениях целесообразнее включить в контекст контроля над вооружениями и заниматься им в рамках форума по вопросам разоружения, в связи с чем в качестве примера было упомянуто неофициальное совещание экспертов Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Otras delegaciones observaron que las deliberaciones temáticas sobre armas serían más apropiadas en el contexto de foros sobre desarme y control de armamentos, y señalaron, a modo de ejemplo, la reunión oficiosa de expertos relativa a la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам о сборе данных ЮНОДК организовало в июле 2009 года неофициальное совещание экспертов по статистике, касающейся наркотиков, для содействия разработке новых средств сбора данных, которые должны быть представлены на совещании межправительственной группы экспертов открытого состава по совершенствованию процедур сбора, представления и анализа данных.
En cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, sobre la reunión de información, en julio de 2009 la UNODC organizó una reunión oficiosa de expertos en estadísticas sobre las drogas a fin de asistir en la redacción de nuevos instrumentos de reunión de información para presentar a la reunión de el grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre el mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información.

Постановила продолжать оценивать механизм отчетности, включая форматы отчетности, упомянутые в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, и просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V в 2010 году вынести рекомендации по вышеизложенному для рассмотрения четвертой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
Decida seguir evaluando el mecanismo de presentación de informes, incluidos los formularios para la presentación de informes mencionados en los párrafos 24 a 28 del Documento Final de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes, y pida a la Reunión oficiosa de Expertos sobre el Protocolo V de 2010 que formule recomendaciones sobre esta cuestión para que las examine la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

В декабре 2008 года ЮНОДК провело в Национальном центре повышения квалификации полицейских, расположенном в Брэмшилле, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, неофициальное совещание экспертов по вопросам оценки угрозы организованной преступности для обмена мнениями и вынесения технических рекомендаций по этому руководству. В качестве дополнения к руководству подготовлен соответствующий краткий учебный модуль.
En diciembre de 2008, la Oficina convocó una reunión oficiosa de expertos sobre evaluaciones de los riesgos de la delincuencia organizada, celebrada en la sede de la National Policing Improvement Agency in Bramshill(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y en la que los participantes intercambiaron opiniones y brindaron asesoramiento técnico para el manual, que se complementa con un breve módulo de capacitación.

Одно из предложений предполагает, что межсессионные совещания могли бы проводиться в форме неофициальных совещаний экспертов.
Una posibilidad podría ser que las reuniones entre períodos de sesiones adoptaran la forma de reuniones oficiosas de expertos.