НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión oficiosa

Примеры использования Неофициальной встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повестка дня неофициальной встречи Совета состояла из трех частей.
El retiro del Consejo tenía un programa de tres partes.

На ноябрь намечено также проведение неофициальной встречи с государствами- участниками.
También se tiene previsto realizar en noviembre una reunión oficiosa con los Estados partes.

Среди положительных новшеств, которыми характеризовалась текущая сессия, оратор отмечает прежде всего проведение неофициальной встречи членов КМП и членов Шестого комитета.
Entre las innovaciones positivas del período de sesiones en curso, el orador destaca, en primer lugar, la reunión oficiosa celebrada entre los miembros de la CDI y de la Sexta Comisión.

Что касается заключительной части неофициальной встречи, то координатор этой части Постоянный представитель Соединенного Королевства посол Джереми Гринсток поставил следующие вопросы:.
En cuanto a la última parte del retiro, su facilitador, el Embajador Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido, planteó las siguientes cuestiones:.

ЕС с интересом отмечает тот факт, что АСЕАН не исключает возможности организации неофициальной встречи с участием всех вовлеченных сторон для восстановления политической стабильности в Камбодже.
La UE toma nota con interés del hecho de que la ASEAN no excluye la posibilidad de organizar una reunión oficiosa, con participación de todas las partes implicadas, con miras a restablecer la estabilidad política en Camboya.

После неофициальной встречи со сторонами в июле 2002 года Комиссия составила также график представления заявлений и первоначальных слушаний по всем оставшимся претензиям.
Tras celebrar una reunión oficiosa con las partes en julio de 2002, la Comisión también estableció un calendario para la presentación y vistas iniciales de las reclamaciones restantes.

Кроме того, группа экспертов выступила координатором неофициальной встречи в Риме в феврале 2005 года, на которой состоялись неофициальные обсуждения вопросов о будущих направлениях развития деятельности Колледжа.
Además, el Grupo de Expertos coordinó un retiro en Roma, en febrero de 2005, realizado para debatir oficiosamente acerca de las orientaciones futuras de la Escuela Superior.

Комитет постановил предложить Секретариату Организации Объединенных Наций оказать содействие проведению неофициальной встречи с неправительственными организациями вне рамок обычных заседаний Комитета.
El Comité decidió invitar a la Secretaría de las Naciones Unidas a que facilitara la celebración de una reunión oficiosa con las organizaciones no gubernamentales fuera del horario habitual de las sesiones del Comité.

Именно поэтому мы так активно поддержали и вошли в число организаторов неофициальной встречи руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира, состоявшейся в Нью-Йорке 13 сентября 2005 года.
De esa manera, llegamos a apoyar y patrocinar una reunión oficiosa de dirigentes a favor del diálogo y la cooperación interreligiosa para la paz celebrada en Nueva York el 13 de septiembre de 2005.

В ходе состоявшейся в 2005 году неофициальной встречи, посвященной Национальному плану по обеспечению гендерного равенства, было предложено повысить осведомленность общественности в отношении проблем женщин и девочек с инвалидностью и создать механизмы по их поддержке.
Durante el Retiro nacional de planificación sobre el género de 2005 se propuso lograr una mayor sensibilización y ofrecer mecanismos de apoyo a las mujeres y niños discapacitados.

Эти обязательства были подтверждены президентом Бизимунгу в его выступлении в Генеральной Ассамблее 6 октября 1994 года( см. А/ 49/ PV. 21) и в ходе его неофициальной встречи с членами Совета Безопасности в тот же день.
El Presidente Bizimungu reiteró su adhesión a esos principios en su discurso pronunciado ante la Asamblea General el 6 de octubre de 1994(véase A/49/PV.21) y durante su reunión oficiosa con miembros del Consejo de Seguridad, celebrada el mismo día.

Я уверен, что дискуссии и размышления в ходе нынешней неофициальной встречи будут содействовать укреплению и расширению духа Монтеррея и позволят, как указал Генеральный секретарь Кофи Аннан, перейти от согласия к действию.
Confío en que la discusión y la reflexión de este Retiro contribuirán a extender e impulsar el Espíritu de Monterrey y a pasar, como señaló el Secretario General Kofi Annan, del acuerdo a la acción.

Приветствуя также текущий диалог Комитета с государствами-- участниками Конвенции о методах работы, который, в частности, проходил во время его неофициальной встречи в Женеве с государствами- участниками 19 января 2003 года.
Celebrando asimismo el diálogo que ha entablado el Comité con los Estados Partes en la Convención respecto de sus métodos de trabajo, en particular durante la reunión oficiosa que celebró con los Estados Partes en Ginebra el 19 de enero de 2003.

В этой связи он приветствует предстоящее открытие неофициальной встречи государств-- участников Нью-Йоркского соглашения, два дня работы которого будут посвящены вопросу активизации и расширения участия стран в этом Соглашении.
En este sentido, le complace que, al inicio de la reunión oficiosa de los Estados Partes en el Acuerdo de Nueva York, se prevea organizar dos jornadas consagradas a mejorar la participación en este Acuerdo.

В ходе неофициальной встречи участников Матиньонских соглашений, состоявшейся в феврале 1995 года в Нумеа, министр по делам заморских департаментов и территорий заявил, что государство примет участие в предстоящих дискуссиях в качестве полноправного партнера.
Durante la reunión oficiosa de los participantes en los Acuerdos de Matignon, que se celebró en febrero de 1995 en Numea, el Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar indicó que el Estado participará plenamente en los futuros debates.

Таиланд тесно сотрудничает с Индонезией, в настоящий момент занимающей пост Председателя АСЕАН, для осуществления договоренностей, достигнутых в ходе неофициальной встречи министров иностранных дел стран-- членов АСЕАН, состоявшейся в Джакарте 22 февраля 2011 года.
Tailandia ha estado trabajando en estrecha colaboración con Indonesia, país que preside actualmente la ASEAN, para hacer efectivo el entendimiento alcanzado durante la reunión oficiosa de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN, celebrada en Yakarta el 22 de febrero de 2011.

В качестве временной меры в ходе состоявшейся в 2005 году неофициальной встречи, посвященной разработке национального плана по обеспечению гендерного равенства, было рекомендовано в экспериментальном порядке обеспечить присутствие в Национальном лечебно- диагностическом центре одетых в штатское сотрудников полиции.
Como medida temporal, durante el Retiro nacional de planificación sobre el género celebrado en 2005, se recomendó la experimentación del uso de policías de paisano en el Hospital Nacional de Remisión.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи обсудить с Председателем Совета Безопасности в ходе их ежемесячной неофициальной встречи и тогда, когда это будет сочтено целесообразным, вопросы, охватываемые настоящей резолюцией, и доложить Ассамблее о шагах, предпринятых Советом в этой связи;
Pide al Presidente de la Asamblea General que plantee al Presidente del Consejo de Seguridad, durante su reunión oficiosa mensual y cuando se estime conveniente, las cuestiones que se señalan en la presente resolución y que informe a la Asamblea acerca de las medidas adoptadas por el Consejo a este respecto;

Вследствие этого Рабочая группа рекомендует Комитету отложить рассмотрение петиции, представленной шошонами Запада, до того времени, когда члены Комитета не услышат позицию представителей этого племени в ходе неофициальной встречи, которая состоится впоследствии в ходе данной сессии.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo recomienda al Comité que aplace el examen de la petición presentada por los shoshone occidentales hasta que los miembros del Comité escuchen el punto de vista de los representantes de esta tribu, en una reunión oficiosa que tendrá lugar más adelante, durante el período de sesiones actual.

По итогам неофициальной встречи административных руководителей учреждений-- членов ГООНВР, проведенной в начале 2004 года в Гринтри, был подготовлен доклад, в котором была подчеркнута необходимость ускорения реформ и были намечены семь основных приоритетных целей текущей деятельности.
El retiro de Greentree, una reunión privada de los Jefes Ejecutivos del Comité Ejecutivo del GNUD celebrada a comienzos de 2004, produjo como resultado el informe Greentree, en el que se subrayó la importancia de acelerar el proceso de reforma y se determinaron siete prioridades principales de las medidas en curso.

После встречи в Дюрнштайне мой Личный посланник проводил регулярные консультации со сторонами и пришел к выводу, что дальнейшего прогресса по основным вопросам существа с большей вероятностью можно достичь в рамках еще одной неофициальной встречи, а не непосредственно в ходе пятого раунда официальных переговоров.
Después de la reunión de Dürnstein, mi Enviado Personal celebró consultas periódicas con las partes y determinó que había mayores probabilidades de lograr avances sobre las cuestiones básicas de fondo en otra reunión oficiosa que en una quinta ronda de negociaciones oficiales.

В интересах продолжения диалога между Комиссией и Шестым комитетом оратор поддерживает идею организации неофициальной встречи с советниками по правовым вопросам для обсуждения тем, находящихся на повестке дня Комиссии, с соответствующими специальными докладчиками.
Para permitir que continúe el diálogo entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión, el orador apoya la idea de que se celebre una reunión oficiosa con los asesores jurídicos en la que se debatan temas incluidos en el programa de trabajo de la Comisión con los Relatores Especiales interesados.

Участники отметили успешное проведение недавно неофициальной встречи между представителями Океании и Франции, состоявшейся в июле 2003 года в Папеэте, Французская Полинезия, и приветствовали принятые на себя в ходе этой встречи французским правительством обязательства в отношении оказания помощи.
Los dirigentes tomaron nota del éxito de la reunión oficiosa entre Oceanía y Francia que se celebró recientemente en Papeete, Polinesia francesa, en julio de 2003, y acogieron con beneplácito los compromisos de asistencia hechos por el Gobierno de Francia durante la reunión..

Он рекомендовал, чтобы начиная с семнадцатой сессии Секретариат оказывал содействие проведению в течение первого или второго дня своей сессии неофициальной встречи с неправительственными организациями, если возможно, с обеспечением устного перевода, на которой представлялась бы информация по конкретным странам.
Recomendó que, a partir del 17º período de sesiones, la Secretaría facilitara la celebración de una reunión oficiosa con las organizaciones no gubernamentales durante los dos primeros días del período de sesiones, de ser posible con servicios de interpretación, que incluyera, entre otras cosas, información sobre determinados países.

Гости настойчиво рекомендовали соответствующим властям добиться большего прогресса до неофициальной встречи министров иностранных дел государств-- членов НАТО в Эстонии 22 и 23 апреля 2010 года, на которой должна была быть рассмотрена заявка Боснии и Герцеговины относительно плана действий по вступлению в НАТО.
Los visitantes ejercieron presión sobre las respectivas autoridades para que realizaran más progresos antes de la reunión oficiosa de ministros de relaciones exteriores de la OTAN, celebrada en Estonia los días 22 y 23 de abril de 2010, para la que se había programado el examen de la solicitud de Bosnia y Herzegovina de un plan de acción para la incorporación en la OTAN.

Хотя было ясно, что стороны занимают противоположные позиции по вопросу о состоянии природных ресурсов и окружающей среды в Территории, они обсудили возможные дальнейшие шаги в этой связи в ходе следующей неофициальной встречи, с тем чтобы попытаться создать согласованную базу данных, которая послужит основой для будущих обсуждений.
Si bien estaba claro que las partes discrepaban sobre el estado actual de los recursos naturales y el medio ambiente en el Territorio, hablaron de las medidas que podían adoptarse en este ámbito durante la reunión oficiosa siguiente con miras a tratar de crear una base de datos acordada como base para seguir tratando el tema.

Чтобы положить начало решению этой проблемы, Организация Объединенных Наций поддержала проведение неофициальной встречи, организованной Международным центром по вопросам правосудия в переходный период, с целью инициировать обсуждения между соответствующими заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами международного уголовного правосудия, развития и права, включая Организацию Объединенных Наций.
Para comenzar a superar esa carencia, las Naciones Unidas apoyaron un retiro, organizado por el Centro Internacional para la Justicia de Transición, a fin de iniciar las deliberaciones entre los actores pertinentes, incluidas las Naciones Unidas, de las comunidades de la justicia penal internacional, el fomento del desarrollo y la profesión de la abogacía.

Было высказано мнение о том, что с учетом являющихся взаимодопол- няющими и представляющих взаимный интерес вопросов, содержащихся как в проекте конвенции, так и в проекте документа, деятельности обеих рабочих групп может способствовать проведение межсессионной неофициальной встречи экспертов по вопросам электронной торговли и транспортного права.
Se sugirió que, habida cuenta de las esferas complementarias y de interés mutuo del proyecto de convención y el proyecto de instrumento, los dos grupos de trabajo celebraran, en el intervalo entre los períodos de sesiones, una reunión oficiosa de expertos en materia de comercio electrónico y derecho del transporte, lo que redundaría en beneficio de la labor de ambos.

Участники первой неофициальной встречи лидеров на высшем уровне по вопросам межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира( 13 сентября 2005 года) призвали международное сообщество активизировать сотрудничество на международном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления имеющихся программ Организации Объединенных Наций в целях поощрения культуры мира и диалога между цивилизациями.
En su primera cumbre oficiosa sobre el diálogo y la cooperación interconfesionales por la paz(13 de septiembre de 2005), los dirigentes instaron a la comunidad internacional a intensificar la cooperación a nivel internacional, regional y nacional en la ejecución de los programas de las Naciones Unidas centrados en la promoción de una cultura de paz y diálogo entre civilizaciones.