НЕОФИЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de trabajo oficioso
• del grupo informal de trabajo
• de el grupo de trabajo oficioso

Примеры использования Неофициальной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель неофициальной Рабочей группы.
Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del.

Член неофициальной рабочей группы по подготовке кадров;
Miembro del grupo informal de trabajo sobre capacitación.

Доклад Председателя неофициальной рабочей группы открытого.
Informe del Presidente del grupo informal de trabajo de composición.

Подготовительный комитет провел шесть заседаний( 1- 6- е) и ряд заседаний неофициальной рабочей группы.
El comité preparatorio celebró seis sesiones(primera a sexta) y varias reuniones de grupos de trabajo oficiosos.

В этой связи сопредседатели в качестве круга ведения неофициальной рабочей группы предлагают следующее:.
Por consiguiente, los Copresidentes proponen, para el Grupo de trabajo oficioso, el siguiente mandato:.

Вместе с тем проходящие сегодня общие прения могли бы также стать полезным вкладом в работу неофициальной рабочей группы.
No obstante, nuestro debate general de hoy podría constituir un aporte útil para las deliberaciones de ese grupo oficioso.

Было также решено пригласить на заседание неофициальной рабочей группы представителей ФАМГС и ККHСАП.
Se convino también en invitar a los representantes de la FICSA y del CCSAIP a participar en el Grupo de Trabajo Oficioso.

Приветствуем также работу Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам под председательством Японии.
Destacamos también el trabajo del Grupo Informal oficioso sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, encabezado por el Japón.

В сентябре 2008 года ЮНОДК организовало совещание неофициальной рабочей группы экспертов по проведению совместных расследований.
En septiembre de 2008, la UNODC organizó una reunión de trabajo informal de expertos sobre investigaciones conjuntas.

Доклад председателя неофициальной рабочей группы об организации работы сессии( решение 1994/ 111 Комиссии).
Informe del Presidente del grupo informal de trabajo sobre la organización de los trabajos del período de sesiones decisión 1994/111 de la Comisión.

Рассмотрев доклад Трибунала по бюджетным вопросам( SPLOS/ 224) на пленуме и обсудив его в рамках неофициальной рабочей группы, Совещание приняло его к сведению.
La Reunión tomó nota del informe del Tribunal sobre cuestiones presupuestarias(SPLOS/224) tras examinarlo en sesión plenaria y en un grupo de trabajo oficioso.

E/ CN. 4/ 1995/ 17 Доклад Председателя неофициальной рабочей группы открытого состава, созванной в соответствии с решением 1994/ 111 Комиссии.
E/CN.4/1995/17 3 Informe del Presidente del grupo informal de trabajo de composición abierta convocado conforme a la decisión 1994/111 de la Comisión.

Я хотела бы выразить признательность всем участникам Неофициальной рабочей группы по вопросам гуманитарной помощи и реконструкции Либерии.
Quisiera expresar mi agradecimiento a todos los participantes en el Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Asistencia Humanitaria y la Reconstrucción de Liberia.

Специально созданная Комиссией рабочая группа подготовила презентацию, с которой гн Каррера выступил на заседании Неофициальной рабочей группы 14 апреля 2010 года.
Un grupo de trabajo establecido por la Comisión con esos fines preparó un documento que el Sr. Carrera transmitió al Grupo de Trabajo oficioso en la reunión celebrada el 14 de abril de 2010.

Августа Председатель созвал заседание неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.
El 30 de agosto, el Presidente convocó al grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление, касающееся Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora deseo hacer un anuncio relativo al Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre“Un programa de paz”.

Имею честь обратиться к Вам в связи с деятельностью неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.
Tengo el agrado de dirigirme a usted con relación a las labores del Grupo de Trabajo informal sobre procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем работу Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам под руководством Японии.
Acogemos con beneplácito la labor que el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento del Consejo de Seguridad ha llevado a cabo bajo la dirección de la delegación del Japón.

Соответственно, Стороны договорились о том, что будет проведено совещание неофициальной рабочей группы для дальнейшего обсуждения этого проекта решения в целях достижения консенсуса.
En consecuencia, las Partes acordaron que se reuniera grupo un oficioso para seguir examinando el proyecto de decisión con miras a alcanzar un consenso.

Мая Совет Безопасности заслушал брифинг Постоянного представителя Бельгии в качестве Председателя Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам.
El 14 de mayo, el Representante Permanente de Bélgica, en su calidad de Presidente del grupo de trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales, hizo una exposición informativa ante el Consejo de Seguridad.

Обсуждение на этой встрече велось на основе июльского 1996 года доклада Неофициальной рабочей группы по процедурам, собравшейся в феврале 1996 года.
El orden del día de la reunión se basó en el informe presentado en julio de 1996 por el Grupo de Trabajo oficioso sobre procedimientos, que se reunió en febrero de 1996.

Мы поддерживаем предложения неофициальной рабочей группы о предварительном финансировании программы СВОД, которая была разработана после параллельного мероприятия Группы двадцати.
Respaldamos las propuestas formuladas por el grupo de trabajo oficioso sobre la financiación provisional del REDD, creado después de la reunión oficiosa del Grupo de los 20.

Мы также приветствуем принятое в этом год решение о создании новой специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по морскому биоразнообразию за пределами национальной юрисдикции.
Celebramos también la decisión adoptada este año de formar un grupo oficioso de trabajo de composición abierta sobre la biodiversidad más allá de la jurisdicción nacional.

Мы сожалеем, что этот важный вопрос повестки дня Неофициальной рабочей группы открытого состава не нашел отражения в докладе Генерального секретаря о работе Организации, который мы сейчас обсуждаем.
Lamentamos que esta importante cuestión del programa del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta no esté reflejada en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización que estamos examinando.

В этой связи Комиссия отметила, что без финансовой поддержки выполнить наиболее важные предложения неофициальной рабочей группы и Совещания государств- участников было бы невозможно.
Al respecto, la Comisión señaló que sin apoyo financiero no podían aplicarse las principales propuestas formuladas por el grupo de trabajo oficioso y la Reunión de los Estados Partes.

На 10м заседании Комитета, состоявшемся 25 января 2006 года, координатор неофициальной рабочей группы Комитета по неправительственным организациям Октавиан Стамате( Румыния) доложил Комитету о деятельности рабочей группы..
En la 10ª sesión del Comité, celebrada el 25 de enero de 2006, el Sr. Octavian Stamate(Rumania), coordinador del grupo de trabajo oficioso del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, informó al Comité sobre la labor del grupo.

Некоторые делегации подчеркнули также важность скорейшего достижения результатов в рамках Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.
Algunas delegaciones también hicieron hincapié en la importancia de que se llegara en breve a un acuerdo en el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones.

На своем заседании 25 октября 2010 года расширенное Бюро одобрило рекомендации неофициальной рабочей группы и предложило каждой из региональных групп сообщить Председателю Комиссии тему, выбранную Группой для своего круглого стола.
En su reunión del 25 de octubre de 2010, la Mesa ampliada hizo suyas las recomendaciones del grupo de trabajo oficioso e invitó a cada grupo regional a que comunicara al Presidente de la Comisión el tema elegido para su mesa redonda.

Группа строит свою работу в соответствии с методологическими стандартами, которые приводятся в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997).
El Grupo realiza su labor de conformidad con las normas metodológicas que figuran en el informe del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre Cuestiones Generales Relativas a las Sanciones(S/2006/997).

Несколько делегаций приветствовали окончательный доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, содержащий полезный перечень передовой практики и методов, которые способствовали бы приданию санкциям более адресного и более эффективного характера.
Varias delegaciones acogieron con agrado el informe final del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, que contenía una útil lista de mejores prácticas y métodos que podían contribuir a hacer que las sanciones fueran más selectivas y eficaces.