НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• documentos oficiosos

Примеры использования Неофициальных документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в переговорах, достигнутый в контактный группах и подгруппах в ходе первой части сессии, отражен в неофициальных документах, подготовленных соответствующими посредниками.
El avance de las negociaciones de los grupos y subgrupos de contacto en la primera parte del período de sesiones se ha recogido en documentos oficiosos preparados por los facilitadores respectivos.

Председатель( говорит поанглийски): На этом Комитет завершает процедуру принятия решений по объединенным в блок 1 проектам резолюций, перечисленным в неофициальных документах№ 1* и№ 2.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión ha concluido así la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución correspondientes al grupo temático 1, que figuran en los documentos oficiosos 1* y 2.

После принятия соответствующих решений по проектам резолюций, включенным в тематическую группу 7, Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в неофициальных документах 3 и 4, которые будут рассматриваться нами поочередно по группам.
Tras haber adoptado las decisiones pertinentes sobre los proyectos de resolución del grupo 7, la Comisión adoptará decisiones sobre otros proyectos de resolución que figuran en los documentos oficiosos 3 y 4, para lo cual procederemos grupo por grupo.

Это предложение поддерживается серией детально разработанных и далеко идущих мер, содержащихся в шести неофициальных документах, включая ряд мер укрепления доверия в области разоружения, которые основываются на существующих договоренностях и направлены на укрепление доверия между двумя странами.
Ese ofrecimiento fue respaldado por una serie de propuestas detalladas y de gran alcance que figuran en seis documentos oficiosos, incluida una serie de medidas de fomento de la confianza conexas, que se basan en arreglos existentes y tienen por objeto continuar fomentando la confianza entre los dos países.

Председатель( говорит по-английски): На своем следующем заседании Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, содержащимся в трех неофициальных документах, начиная с проектов, объединенных в блок 5.
El Presidente(habla en inglés): En su próxima sesión, la Comisión seguirá adoptando medidas sobre los proyectos de resolución que figuran en tres documentos oficiosos, comenzando por el grupo temático 5.

Некоторые предложения, содержащиеся в этом документе, не являются новыми, но тот факт, что на протяжении ряда лет они регулярно всплывают в различных неофициальных документах, показывает, что в них есть элементы, которые государства- члены считают чрезвычайно важными для реформы Совета Безопасности.
Algunas de las propuestas del documento no son nuevas, pero el hecho de que, en el transcurso de los años se hayan replanteado regularmente en varios documentos oficiosos demuestra que contienen elementos que los Estados Miembros consideran esenciales para la reforma del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа также обсудила мандат, предоставленный ей Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23, а также предложения, содержащиеся в неофициальных документах, подготовленных ее членами.
El Grupo de Trabajo también examinó el mandato que le había asignado la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1994/23, así como las propuestas que figuraban en los documentos oficiosos preparados por sus miembros.

На тех же заседаниях Комитет утвердил главы проекта программы деятельности Конференции, содержащиеся в документах A/ CONF. 171/ PC/ L. 3- 10 и Add. 1 и L. 11- 16 и в двух неофициальных документах с устными поправками, внесенными в ходе дискуссии, и согласился передать их Конференции для дальнейшего обсуждения( см. приложение I, решение 3/ 3).
En las mismas sesiones, el Comité aprobó los capítulos del proyecto del programa de acción de la Conferencia que figuraban en los documentos A/CONF.171/PC/L.3 a 10 y Add.1 y L. 11 a 16 y en los dos documentos oficiosos, tal como fueron enmendados oralmente durante el debate, y convino en transmitirlos a la Conferencia para su examen ulterior(véase el anexo I, decisión 3/3).

В качестве Председателя Рабочей группы г-н Тюрк лично внес на рассмотрение два неофициальных документа: общий план дискуссий, изданный 7 ноября 1994 года, и документ для внутреннего пользования, изданный 5 декабря 1994 года, в котором были обобщены идеи, изложенные в неофициальных документах, представленных различными делегациями.
En su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo, el propio Sr. Türk presentó dos textos oficiosos: un plan general de debate publicado el 7 de noviembre de 1994 y un documento interno publicado el 5 de diciembre de 1994, que sintetizaba las ideas expresadas en los documentos oficiosos presentados por las diversas delegaciones.

В неофициальных документах по блокам вопросов I и II с внесенными в них изменениями будет сделана попытка выявить точки соприкосновения и, по возможности, заложить основу для подготовки проекта единого текста для переговоров. Такой единый текст для переговоров поможет Рабочей группе открытого состава приступить к переговорному этапу своей работы.
En los textos oficiosos revisados sobre los grupos de cuestiones I y II se trataría de determinar las esferas de acuerdo y, de ser posible, sentar las bases para la redacción de un texto único de negociación, que permitiría iniciar la etapa de negociación de las actividades del Grupo de Trabajo de composición abierta.

На своих 30- 34- м заседаниях 20- 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет утвердил главы проекта программы действий Конференции, содержащиеся в документах A/ CONF. 171/ PC/ L. 3- 10 и Add. 1 и L. 11- 16 и в двух неофициальных документах с устными изменениями, внесенными в ходе обсуждения, и решил передать их Конференции для дальнейшего рассмотрения.
En sus sesiones 30ª a 34ª, celebradas los días 20 a 22 de abril de 1994, el Comité Preparatorio aprobó los capítulos del proyecto de programa de acción de la Conferencia contenidos en los documentos A/CONF.171/PC/L.3 a 10 y Add.1 y L. 11 a 16 y en dos documentos oficiosos, tal como fueron enmendados oralmente durante el debate, y convino en transmitirlos a la Conferencia para su examen ulterior.

Стремясь к достижению согласованных результатов в рамках Балийского плана действий, которые являются всеобъемлющими и сбалансированными, а также амбициозными, эффективными и справедливыми, Стороны, возможно, посчитают целесообразным в ходе первоначальных переговоров в Барселоне сосредоточить внимание на некоторых важнейших вопросах, которые затрагиваются в существующих неофициальных документах и которые имеют решающее значение для выполнения задачи, поставленной перед СРГ- ДМС.
En su avance hacia una conclusión acordada del Plan de Acción de Bali que sea cabal y equilibrada, así como ambiciosa, eficaz y justa, las Partes tal vez consideren útil concentrar sus negociaciones iniciales en Barcelona en algunas cuestiones fundamentales que se tratan en los documentos oficiosos actuales y que son esenciales para la labor del GTE-CLP.

СРГ- ДМС просила секретариат осуществить компиляцию текстов, содержащихся в последних имеющихся неофициальных документах, подготовленных председателями, сопредседателями и посредниками групп в ходе седьмой сессии СРГ- ДМС, в качестве приложения к докладу о работе ее седьмой сессии для облегчения переговоров в СРГ- ДМС на ее восьмой сессии, с тем чтобы Конференция Сторон могла достичь согласованных результатов на ее пятнадцатой сессии.
El GTE-CLP pidió a la secretaría que recopilara los textos contenidos en los documentos oficiosos más recientes elaborados por los presidentes, copresidentes y facilitadores de los grupos de contacto durante el séptimo período de sesiones del GTE-CLP, y que los incluyera en un anexo del informe de dicho período de sesiones para facilitar las negociaciones del GTE-CLP en su octavo período de sesiones, a fin de que la Conferencia de las Partes pudiera alcanzar una conclusión acordada en su 15º período de sesiones.

Некоторые делегации выразили предпочтение первоначальному неофициальному рабочему документу на том основании, что вопросы, затронутые в обоих неофициальных документах, должны оставаться на столе участников переговоров для их дальнейшего обсуждения, в то время как другие делегации высказались в поддержку пересмотренного рабочего документа и выразили мнение, согласно которому он представляет собой компромисс и основу для включения ссылок на некоторые аспекты сотрудничества в проект резолюции.
Algunas delegaciones expresaron preferencia por el documento de trabajo oficioso inicial, por considerar que las cuestiones planteadas en ambos documentos oficiosos debían permanecer sobre la mesa para seguir siendo objeto de debate, mientras que otras apoyaron el documento de trabajo revisado y consideraron que representaba una transacción y una base para incluir en un proyecto de resolución una referencia a ciertos aspectos de la cooperación.

Своими неофициальными документами Вы пытаетесь указать возможные направления.
En sus documentos oficiosos han procurado trazar los rumbos posibles.

Подготовка сопредседателями тематических неофициальных документов( 2).
Preparación de textos oficiosos temáticos por los copresidentes(2).

Ряд экспертов представили неофициальные документы, способствовавшие обсуждениям.
Diversos expertos presentaron textos oficiosos que enriquecieron los debates.

Неофициальный документ Председателя от 22 марта 2002 года".
Documento informal del Presidente de fecha 22 de marzo de 2002.

Записка Секретариата по неофициальному документу, подготовленному Координатором по процедуре рассмотрения жалоб.
Nota de la Secretaría sobre el texto oficioso preparado por el Facilitador sobre el procedimiento de denuncia.

Помощь в обсуждении оказал подготовленный Секретариатом неофициальный документ с изложением предложений.
Nuestros debates fueron facilitados por un documento oficioso con propuestas preparado por la Secretaría.

Дели утверждает, что ядерная доктрина есть неофициальный документ.
Nueva Delhi ha afirmado que la doctrina nuclear no es un documento oficial.

Рабочая группа провела предварительные обсуждения по пересмотренному неофициальному документу Председателя.
El Grupo de Trabajo celebró deliberaciones preliminares sobre el texto oficioso revisado de la Presidenta.

Комитет имел в своем распоряжении также ряд весьма полезных неофициальных документов, подготовленных некоторыми из его членов. Он также получил документы, подготовленные экспертами и неправительственными организациями.
El Comité Especial tuvo también ante sí valiosos documentos oficiosos preparados por algunos de sus miembros, así como otros preparados por expertos y por organizaciones no gubernamentales.

Они также заявили, что подготовка этих неофициальных документов была частью процесса, направленного на разработку дискуссионных документов, которые Председатель- докладчик представит рабочей группе на предмет рассмотрения.
Añadieron que esos textos oficiosos eran parte de un proceso destinado a preparar los documentos de debate que el PresidenteRelator sometería a consideración del grupo de trabajo.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что два неофициальных документа отражают лишь кое-какие предварительные идеи со стороны Китая и Российской Федерации: они будут и далее эволюционировать по мере развития ситуации.
Deseo destacar que ambos documentos oficiosos sólo reflejan algunas ideas preliminares de China y la Federación de Rusia y que evolucionarán en función de la situación.

В этом году он подготовил три неофициальных документа, состоящих из компиляции предложений делегаций, которые рассматривались в увязке со вторым проектом.
Este año el Presidente preparó tres documentos oficiosos que consistieron en una compilación de las propuestas de las delegaciones, que se leyeron junto con el segundo proyecto.

Эти неофициальные документы были представлены Председателем под свою ответственность без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и окончательных итогов работы Комитета.
Estos textos oficiosos se presentaron bajo la responsabilidad del Presidente, sin perjuicio de la posición de cada delegación ni del resultado final de los trabajos del Comité.

В ответ на эту просьбу Секретариат подготовил для Специального комитета пять неофициальных документов( см. пункт 11 выше, подпункты a и b).
La Secretaría preparó dos documentos oficiosos para el Comité Especial en respuesta a esa solicitud(véase el párrafo 11), subpárrafos a y b.

Представляя выводы, Председатель отметил, что не все неофициальные документы, упомянутые в приводимых ниже выводах, имеют одинаковую степень проработанности или приемлемости.
Al presentar las conclusiones, el Presidente señaló que no todos los textos oficiosos a los que se aludía en ellas tenían el mismo grado de madurez o aceptación.

Индия в самом деле направила нам шесть неофициальных документов, однако до этого Пакистан представил два неофициальных документа..
En verdad, la India nos envió seis documentos oficiosos, pero antes de eso el Pakistán había presentado dos documentos oficiosos..