НЕПОДХОДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inapropiado
• inoportunos
• inadecuados

Примеры использования Неподходящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это неподходящие время.
A menos que sea un mal momento.

Правильные униформы, неподходящие лица.
Uniformes correctos, caras equivocadas.

Iii Проблема: неподходящие условия сброса/ пуска.
Iii Problema: Condiciones de caída o lanzamiento inadecuadas.

Меня всегда привлекают неподходящие парни.
Siempre me han atraído los hombres inapropiados.

Или я рискую отослать неподходящие материалы для молодых в нашей общине.
O me arriesgo a enviar materia inapropiado a los jóvenes de nuestra comunidad.

Вы считаете, что там есть неподходящие книги?
¿Hay algún libro que Ud. considere inapropiado?

Знаешь, твоя работа это прекрасный способ прерывания нас в самые неподходящие моменты.
Sabes, tu trabajo tiene esta encantadora manera de interrumpirnos en los momentos más inoportunos.

Наверное, жалуется на неподходящие условия труда.
Probablemente está reclamando por las malas condiciones de trabajo de aquí.

К примеру, мой отец всегда задает неподходящие вопросы.
Como cuando mi papá hace preguntas erróneas.

Я отправился в самые неподходящие места: в мой класс биологии в школе- абсолютный отстойник для инноваций.
Vino del más improbable de los sitios, mi clase de biología de la preparatoria… el incomparable inhibidor de la innovación.

Он, из всех людей давит на меня За неподходящие отношения?
¿El, entre toda la gente, me ataca a mí por una relación inapropiada?

Вы допустили, чтобы министр высказал неподходящие замечания в адрес этого идиота, Айзлина, что в свою очередь подвигло его стать на тропу войны.
Permitió que el secretario hiciese a ese idiota, Iselin, comentarios inoportunos, lo que le ha dado gran publicidad.

Я думаю о вас в течение дня даже в самые неподходящие моменты.
Me sorprendo pensando en ti en los… momentos más inoportunos del día.

Однако во многих случаях роды попрежнему рассматриваются как нежелательные или неподходящие по времени, а современные методы планирования семьи попрежнему недоступны большому числу пар.
Todavía nacen muchos niños no deseados o en momentos inoportunos, y los métodos modernos de planificación de la familia todavía no están a disposición de muchas parejas.

Группа согласна и с замечаниями ОИГ о том, что такое партнерство сопряжено с риском утраты организациями системы Организации Объединенных Наций их самостоятельности и независимости, а также рисками для репутации или имиджа, которые могут возникнуть в случае, если будут выбраны неподходящие партнеры и/ или мероприятия.
El Grupo también conviene con la Dependencia Común de Inspección en que existen los riesgos conexos de la posibilidad de la pérdida de autonomía e independencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de su reputación o imagen en relación con la selección de asociados o actividades inadecuados.

В этой связи отмечалось, что применяемые исполнительными органами процедуры помилования- неподходящие средства компенсации, поскольку они не имеют отношения к ресурсам судебной системы, применяются, как правило, в обстановке конфиденциальности и секретности и без соблюдения процессуальных гарантий и принципа равенства сторон.
En este sentido, se señaló que los mecanismos de clemencia ejecutiva no constituían un medio adecuado de reparación porque eran medios diferentes a los recursos judiciales, se inclinaban hacia la confidencialidad o el secreto y no incluían los criterios de las debidas garantías procesales y de igualdad de las partes.

Такое партнерство может способствовать повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций, однако такое партнерство сопряжено с определенными реальными или потенциальными рисками, такими как возможность утраты самостоятельности и независимости организациями системы Организации Объединенных Наций, а также рисками для репутации или имиджа, которые могут возникнуть в случае, если будут выбраны неподходящие партнеры и/ или мероприятия.
Esas alianzas pueden contribuir a fortalecer la labor de las Naciones Unidas. Sin embargo, hay riesgos asociados, como la posibilidad, real o percibida, de pérdida de autonomía e independencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el riesgo que puede suponer para su reputación o imagen la selección de asociados o actividades inadecuados.

В принятом на Конференции согласованном документе 9/ ухудшение состояния окружающей среды отнесено к числу проблем, обусловленных различными причинами, включая нерациональную структуру развития, неподходящие технологии и структуру потребления- в основном в промышленно развитых странах и среди привилегированных меньшинств в развивающихся странах- и ухудшение условий жизни широких слоев населения.
En el Consenso9 aprobado por la Conferencia se señala que el deterioro ambiental tiene muchas causas, entre ellas, la irracionalidad de los estilos imperantes de desarrollo, las tecnologías y pautas de consumo inapropiadas, principalmente por parte de los países industrializados y de las minorías privilegiadas de los países en desarrollo y el empeoramiento de las condiciones de vida de vastos sectores de la población.

Исследования показали, что тиморская общественность, особенно в городских районах, поддерживает права женщин в том, что касается большего права голоса в процессах традиционного правосудия и более широкого пользования правами на землю. Однако эту поддержку следует рассматривать в контексте сопротивления общим усилиям, направленным на достижение гендерного равенства и, в частности, на ликвидацию гендерного насилия, поскольку они часто воспринимаются как malae, или" иностранные" идеи, неподходящие для местной культуры и традиций.
La investigación ha mostrado que el público timorense, particularmente en zonas urbanas, apoya los derechos de la mujer en relación con una mayor voz en los procedimientos de la justicia tradicional y un mayor disfrute de derechos a la tierra. No obstante, esto debe considerarse en el marco de las medidas generales para lograr la igualdad de género y, en particular, eliminar la violencia por motivos de género, puesto que se suelen percibir como ideas" malae"(extranjeras), inapropiadas para la cultura y tradición locales.

Неподходящий отец для девушки.
Un mal padre para una niña.

Уилл Грэм был" неподходящей заменой" для терапии.
Will Graham no era un adecuado sustituto para la terapia.

Ты выбрал неподходящее время для игры в героя.
Has elegido un mal momento para hacerte el héroe.

Второй комитет является неподходящим форумом для комплексного рассмотрения экономических и социальных вопросов.
La Segunda Comisión no es un foro adecuado para la integración de las cuestiones socioeconómicas.

Неподходящее время?
¿Un mal momento?

Малость неподходяще. Ого.- Илана?
Un poco inapropiado.-¿Ilana?

Неподходящее место для телика.
Mal lugar para un televisor.

Слишком много времени и денег ушло на эксперименты с неподходящей технологией.
Se ha gastado mucho tiempo y dinero en experimentar con tecnologías inadecuadas.

Она была неподходящая.
Era inapropiado.

Многие из нас хотели выступить против него, но время всегда было неподходящим.
Muchos quisimos enfrentarnos a él, pero el momento nunca era adecuado.

Почему я должна если ты встречаешься с кем-то совершенно неподходящим?
¿Por qué iba a apoyarte… en que salgas con alguien totalmente inapropiado?