НЕПОДХОДЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• inapropiados
• inadecuados

Примеры использования Неподходящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти правовые документы оказались неподходящими в нынешнем контексте.
En el contexto actual estos instrumentos jurídicos resultan inadecuados.

Работы, которые являются неподходящими, опасными или вредными для здоровья;
Realicen trabajos que sean inadecuados, peligrosos o perjudiciales para la salud;

И, естественно, после свадьбы ей пришлось бы расстаться с некоторыми знакомыми. Назовем их неподходящими.
Y, naturalmente, siendo mi esposa, encontraría a muchas de sus amistades digamos, poco apropiadas.

Есть ли вероятность что Вы находите их холодными, жестокими и неподходящими для невинного маленького мальчика который только хочет быть счастливым?
¿Hay alguna oportunidad de que las encuentre frías, crueles e inadecuadas para niños inocentes que solo quieren ser felices?

Как представляется, многие из услуг, оказываемых в этих странах, в настоящее время являются недостаточными и/ или неподходящими для целей развития.
En la actualidad muchos de los servicios proporcionados en esos países parecen inadecuados o inapropiados para los objetivos de desarrollo.

Процесс оценки социального, экономического и экологического воздействия децентрализации попрежнему является сложным. По общему мнению, имеющиеся инструменты являются неподходящими.
Sigue siendo difícil evaluar las repercusiones sociales económicas y ecológicas de la descentralización, ya que por lo general se considera que los instrumentos disponibles no son adecuados.

Кроме того, МНО оставляет за собой право обращаться в суд с просьбой о закрытии предприятий, которые считаются неподходящими для работы в этом секторе.
Además, éste se reserva el derecho de solicitar al Tribunal de Justicia el cierre de empresas que no se consideren aptas para el giro en ese sector.

Он признал важность наличия альтернатив, особенно в странах с высокой температурой окружающего воздуха, где некоторые из существующих альтернатив являются неподходящими.
El representante reconoció la importancia de disponer de alternativas, especialmente en países con alta temperatura ambiente, donde algunas alternativas existentes no eran adecuadas.

Нынешние условия возвращения являются неподходящими, и заинтересованным государствам приходится вплотную работать с этими двумя странами, чтобы не допустить регионального кризиса в области безопасности.
Las condiciones actuales de regreso no eran apropiadas y los Estados involucrados debían colaborar estrechamente con los dos países para ayudar a impedir una crisis regional de seguridad.

Комитет также информировали о том, что были рассмотрены два временных здания для переезда, однако правительство Ливана и ЭСКЗА признали их неподходящими.
También se informó a la Comisión de que se habían examinado dos posibles lugares para el traslado temporario de la sede, pero que tanto el Gobierno del Líbano como la CESPAO los habían considerado inadecuados.

В области образования учебные программы и методы обучения зачастую являются неподходящими с точки зрения культуры, и кроме того мальчики и девочки из числа коренного населения не знают языка, на котором ведется преподавание.
En materia de educación, los programas de estudio y los métodos de enseñanza son a menudo culturalmente inapropiados y, además el lenguaje utilizado para la enseñanza es desconocido para las niñas y los niños indígenas.

Богатые же страны с неустойчивыми моделями производства и потребления, обедненным биоразнообразием и высокими уровнями загрязненности тоже являются неподходящими образцами.
Los países ricos con modalidades de producción y consumo no sostenibles, con una diversidad biológica empobrecida y con elevados niveles de contaminación tampoco son modelos a emular adecuados.

Поскольку члены коллегии не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, термины<< оклады>gt; и<< общие расходы по персоналу>gt; являются неподходящими и их следует заменить термином<< вознаграждение>gt;.
Como los miembros del grupo de expertos no son funcionarios de las Naciones Unidas, los términos" sueldos" y" gastos comunes de personal" no resultan apropiados, y deberían sustituirse por el término" honorarios".

Г-н ГРОССМАН отмечает, что, согласно информации делегации, Узбекистан не мог согласиться с просьбой о поездке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, поскольку предложенные даты были неподходящими.
El Sr. GROSSMAN señala que, según la delegación, Uzbekistán no pudo acceder a la solicitud de una visita de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos porque las fechas propuestas no eran adecuadas.

Действительно, компании высоких технологий, такие как Микрософт и Интел, в особенности являются неподходящими мишенями для антимонопольной политики, потому что регулирующие органы никак не могут двигаться со скоростью‘ интернет- времени'.
De hecho, empresas de tecnología avanzada como Microsoft o Intel son blancos particularmente inapropiados para la política antimonopolista, porque los reguladores no pueden avanzar a la velocidad de la"época de Internet".

Складывается впечатление, что сторонники таких доктрин рассматривают международное право как нечто факультативное, допускающее выбирать то, что нравится, и отбрасывать те его нормы, которые кажутся неподходящими в данный момент.
Ello hace pensar que quienes abogan por esas doctrinas consideran que el derecho internacional es opcional y que cada cual puede escoger lo que le gusta y obviar las normas que no parecen ser apropiadas en un momento dado.

Распространение вредных по содержанию материалов СМИ или лекарственных препаратов среди молодежи или допуск молодежи в какие-либо места, которые считаются неподходящими для нее, подлежит преследованию в уголовном порядке в соответствии с Законом о защите молодежи.
La distribución de sustancias farmacéuticas o medios de difusión nocivos entre los jóvenes o la admisión de los jóvenes en lugares reconocidos como no aptos para jóvenes será objeto de enjuiciamiento en virtud de la Ley de protección de los jóvenes.

Таким образом, согласно законопроекту, служебные собаки могут использоваться в случаях пассивного сопротивления при том условии, что применение данного средства считается срочно необходимым, а другие менее жесткие виды применения силы считаются явно неподходящими.
Así pues, con arreglo al proyecto de ley sólo se podrán utilizar perros en esas situaciones si la aplicación de esa medida se considera urgente y si resulta claramente inadecuado recurrir a otros usos de la fuerza que sean menos coactivos.

Когда последний направил письмо в ряд стран Центральной Азии, и в частности в Узбекистан, узбекский министр иностранных дел сообщил о том, что предложенные даты являются неподходящими и поэтому невозможно удовлетворить эту просьбу.
Cuando la Alta Comisionada envió una carta a varios países del Asia central, incluido Uzbekistán, el Ministro de Asuntos Exteriores de Ubekistán indicó que las fechas propuestas no eran adecuadas y que, por lo tanto, no era posible acceder a la solicitud.

Четырьмя основными группами норм, которые будут неподходящими, являются нормы, касающиеся гарантий и заверений относительно уступки, защиты задолженности, зачета и в особенности правил о выборе правовой нормы в статье 24 по вопросам приоритета.
Cuatro conjuntos principales de normas que serían inapropiadas son las relativas a las garantías, las declaraciones hechas en la cesión, la protección de la deuda, las compensaciones y en particular las normas del artículo 24 sobre la elección de la ley aplicable con respecto a las cuestiones de prelación.

Фрагментация международного права стала результатом постепенного расширения, по мере глобализации, сферы действия международного права, охватывающей теперь новые тематические области, которые до сих пор считались неподходящими для международного регулирования.
La fragmentación del derecho internacional se ha producido como consecuencia de la progresiva extensión del derecho internacional, a raíz de la mundialización, a nuevos temas que hasta ahora no se consideraban aptos para la reglamentación internacional.

В качестве справки было далее пояснено в этой связи, что традиционные процедуры уведомления могут быть неподходящими в контексте трансграничной несостоятельности, когда действия иностранных кредиторов могут сдерживаться такими факторами, как языковой барьер, географическая удаленность и непонимание иностранной системы производства.
A título de antecedentes, se informó además de que las prácticas de notificación tradicionales pudieran resultar inadecuadas en un contexto transfronterizo, en el que los acreedores extranjeros podían verse obstaculizados por el factor idiomático, la distancia geográfica y el desconocimiento de las prácticas procesales extranjeras.

Консультативный комитет был информирован о том, что архивы Международного уголовного трибунала по Руанде пришли в плохое состояние по причине нынешних условий хранения, которые по итогам проверки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, были признаны неподходящими.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se habían deteriorado debido a las condiciones de almacenamiento existentes, que se habían considerado inadecuadas en una auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В аналитическом докладе отмечалось, что основные препятствия заключаются в существующих в настоящее время в стране правовых рамках с присущими им несовершенными формами регулирования, непредсказуемыми нормами и неподходящими законами, которые вынуждают малоимущих трудиться в неформальной экономике.
Según las conclusiones de un informe de diagnóstico, los principales obstáculos se encuentran en el marco jurídico vigente en el país, que contiene trabas reglamentarias, normas impredecibles y leyes inadecuadas que obligan a los pobres a trabajar en el sector no estructurado de la economía.

Имеющиеся инструменты могут показаться неподходящими для применения в некоторых нынешних сложных конфликтах, во многом внутренних по своему характеру, но также имеющих значительные трансграничные аспекты и иногда проходящих при участии нескольких сторон, характеризующихся нечеткой структурой подчинения и не вполне определенными политическими целями.
Los instrumentos disponibles pueden parecer inadecuados para algunos de los complejos conflictos de hoy, que en muchas formas tienen una dimensión nacional pero que también tienen muchos aspectos transfronterizos, a veces con la participación de varias partes con estructuras de mando u objetivos políticos poco claros.

Хотя причины низкого уровня экономической активности инвалидов являются многоплановыми, очевидно, что одна из ключевых проблем кроется в негативном отношении стигматизации и стереотипах в отношении инвалидов, согласно которым они являются некоторыми" неподходящими" для участия в трудовой жизни наравне с другими.
Si bien los motivos de que la participación de las personas con discapacidad en la fuerza de trabajo sea escasa son múltiples, es evidente que uno de los principales problemas radica en las actitudes negativas, el estigma y los estereotipos asociados a estas personas, según los cuales de algún modo" no son aptas" para participar en la vida laboral en igualdad de condiciones con las demás.

Во избежание блокирования работы и без того перегруженной системы координации огромным количеством задействованных служб реагирования, а также неподходящими товарами, поставляемыми в рамках оказания помощи, необходимо найти более эффективные способы сертификации возможностей, потенциала и опыта организаций по оказанию помощи, а также заранее обеспечить двусторонних доноров руководящими указаниями.
Para evitar que un sistema de coordinación ya sobrecargado quedase bloqueado sencillamente por el gran número de agentes que dieron respuesta, así como por lo inapropiado del material de socorro, es preciso estudiar mejores métodos para certificar las capacidades, las aptitudes y la experiencia de las organizaciones de socorro, y orientar mejor por adelantado a los donantes bilaterales.

По итогам двух совещаний экспертов, состоявшихся в 2012 и 2013 годах, УВКБ выпустило Руководящие принципы временной защиты или положения о пребывании, в которых предложены варианты решения вопросов, связанных с комплексными или смешанными перемещениями населения, особенно в ситуациях, когда имеющиеся варианты ответных мер являются неподходящими или неадекватными.
Tras la celebración de dos reuniones de expertos en 2012 y 2013, el ACNUR publicó las Guidelines on Temporary Protection or Stay Arrangements(Directrices sobre la protección temporal o las modalidades de estancia temporal), que ofrecen alternativas para hacer frente a los movimientos de población complejos o mixtos, en particular en situaciones en que las medidas de respuesta vigentes no sean apropiadas o pertinentes.

Или я рискую отослать неподходящие материалы для молодых в нашей общине.
O me arriesgo a enviar materia inapropiado a los jóvenes de nuestra comunidad.

Iii Проблема: неподходящие условия сброса/ пуска.
Iii Problema: Condiciones de caída o lanzamiento inadecuadas.