НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• peligro inmediato
• peligro inminente

Примеры использования Непосредственной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас нет непосредственной опасности.
No hay un peligro inmediato ahora.

Хотелось бы мне знать. Вы также в непосредственной опасности?
Desearía saberlo.¿Estás en peligro inmediato?

Он не стрелял, пока я не оказался в непосредственной опасности, значит у него твердые моральные принципы.
No disparó hasta que estuve en peligro inmediato, tuvo un fuerte principio moral.

Пока Уильям под арестом, вы находитесь в непосредственной опасности.
Con William bajo arresto, estáis en peligro inminente.

Слоны находятся в непосредственной опасности.
Los elefantes están en peligro inminente.

Защита 20 000 гражданских лиц, находившихся в непосредственной опасности.
Protección de 20.000 civiles en peligro inminente.

Никакой непосредственной опасности для сотрудников не было, и поэтому персонал ЮНМОВИК продолжил работать на своих местах.
No había peligro inmediato, y el personal de la UNMOVIC siguió trabajando en sus oficinas.

Но она гарантирует мне, что Гарольд не находится в непосредственной опасности.
Pero ella me aseguró que Harold no está en peligro inmediato.

Заместитель руководителя предупредил о непосредственной опасности для склада с горючим и для лиц, искавших убежище.
El Director Adjunto había advertido del riesgo inmediato que corrían el depósito de combustible y quienes buscaban refugio.

Для получения убежища, человек должен доказать, что его жизнь находится в непосредственной опасности.
Para proporcionar asilo, el solicitante debe demostrar que su vida está en peligro inminente.

Позднее правительство обвинило МООНДРК в том, что она не защитила гражданских лиц, находившихся в непосредственной опасности, и МООНДРК заявила, что она расследует это обвинение.
El Gobierno acusó después a la MONUC de no haber protegido a la población civil en peligro inminente, acusación que la MONUC ha afirmado que investigará.

Правила участия ФБР устанавливают, что никакие действия не могут быть приняты, пока невинные находятся в непосредственной опасности.
Las reglas sobre conflictos del FBI especifican que no se puede actuar a menos que haya inocentes en peligro inminente.

Особый статус г-жи Афиуни как публичного должностного лица ставит ее в ситуацию непосредственной опасности со стороны заключенных, содержащихся в этой тюрьме.
Su particular condición de funcionario público ubica a la Sra. Afiuni en una situación de peligro inminente con respecto a las internas que se encuentran recluidas en dicho centro penitenciario.

Граждане оказывающего защиту государства находятся в непосредственной опасности;
Los nacionales del Estado que concede la protección están expuestos a un peligro inmediato a sus personas;

Инспекция может потребовать от работодателя принять определенные меры по совершенствованию производственного процесса или остановить работу в случае возникновения непосредственной опасности.
El Servicio de Inspección del Trabajo puede pedir al empleador que introduzca ciertas mejoras o que suspenda un trabajo si puede surgir un peligro inmediato.

Действительно, профилактика заключается не только в предотвращении непосредственной опасности заболевания, но и в устранении первопричин, способствующих инфицированию.
Es cierto que la prevención no se trata solamente de evitar el riesgo inminente de infección, sino también de ocuparse de las condiciones subyacentes que facilitan la transmisión.

Военные наблюдатели будут размещены в других местах сосредоточения, в которых гражданские лица не подвергаются непосредственной опасности.
Se destacarían observadores militares en otros lugares donde los civiles concentrados no corrieran peligro inmediato.

Дети могут быть вывезены из зоны непосредственной опасности, но оставлены на попечение лиц или учреждений без каких-либо данных об их эвакуации, личности или местонахождении.
En ocasiones se saca a niños de zonas que representan un peligro inmediato, pero se los deja a cargo de personas o instituciones sin que quede constancia de su evacuación, de su identidad o de su ubicación.

Хотя ископаемые виды топлива являются ограниченными энергоносителями, нет непосредственной опасности, связанной с гарантированием предложения, так как в настоящее время запасы заменяются так же быстро, как истощаются.
Aunque los combustibles fósiles son fuentes finitas, no se plantea un peligro inmediato a la seguridad de la oferta, dado que por ahora las reservas se están sustituyendo por lo menos al mismo ritmo que se gastan.

Как представляется, непосредственной опасности того, что проблемы, испытываемые Албанией, распространятся и на бывшую югославскую Республику Македонию, нет, однако нынешний кризис является для этой страны источником сильного беспокойства.
Si bien aparentemente no hay un peligro inminente de que los problemas de Albania se extiendan a la ex República Yugoslava de Macedonia, la crisis actual es motivo de profunda preocupación en ese país.

Он постановил, что Албания знала или должна была знать о минах, заложенных в пределах ее территориальных вод, достаточно заблаговременно, чтобы уведомить и предупредить другие государства и их граждан о непосредственной опасности.
La Corte consideró que Albania sabía o debería haber sabido con la suficiente antelación que había minas en sus aguas territoriales a los efectos de advertir a otros Estados y a sus nacionales de ese peligro inminente.

Действие пункта 1 статьи 4 Директивы ЕС об экологической ответственности не распространяется на случаи экологического ущерба или непосредственной опасности такого ущерба, которые возникают в результате:.
De conformidad con el párrafo 1 de su artículo 4, la Directiva de la Unión Europea de 2004 sobre responsabilidad medioambiental no se aplica a los daños medioambientales ni a las amenazas inminentes de tales daños provocados por:.

Моим протоколом установлено, что все подобные просьбы от детей, в возрасте до 12 лет, должны подтверждаться родителями или опекунами кроме случаев, когда я считаю, что безопасность или благополучие ребенка в непосредственной опасности.
Mis protocolos establecidos solicitan que cualquier petición que venga de un menor de 12 años, debe ser referida a un padre o tutor antes de ser atendida, a menos que entienda que la seguridad o el bienestar del niño esté en un peligro inminente.

В случае" политического убежища" такое убежище испрашивается в другой юрисдикции, когда данное лицо подвергается непосредственной опасности преследования либо в своей стране происхождения, либо в стране гражданства, либо в стране обычного места жительства.
En el caso del" asilo político" se busca refugio en otra jurisdicción cuando la persona afectada corre peligro inmediato de sufrir persecución en su país de origen, en el país de su nacionalidad o en el país de residencia habitual.

В тех случаях, когда подозреваемый пытается избежать ареста, большинство рассмотренных правовых систем признают возможность применения полицией смертоносной силы в тех случаях, когда подозреваемый подвергает жизни других людей непосредственной опасности.
Cuando un sospechoso trata de evitar el arresto, la mayoría de los ordenamientos jurídicos estudiados reconocen que si el sospechoso pone vidas en peligro inmediato, en un momento determinado la policía puede usar la fuerza letal.

Последующая миссия сконцентрировала внимание на уменьшении непосредственной опасности и закладке основ режима управления боеприпасами в более долгосрочной перспективе в соответствии с международным техническим наставлением по обращению с боеприпасами, которое находится в стадии разработки.
La misión de seguimiento se centró en reducir los peligros inmediatos y sentar las bases de un régimen de gestión de municiones de más largo plazo, con arreglo a las directrices técnicas internacionales sobre municiones que se están elaborando.

Между тем положение в области прав человека, с которым сталкиваются эфиопские граждане в Эритрее, ухудшается, и последняя информация четко указывает на то, что жизнь тысяч эфиопов в Эритрее находится в непосредственной опасности.
Mientras tanto, la situación de derechos humanos que afrontan los nacionales etíopes residentes en Eritrea se está agravando, y las últimas informaciones a ese respecto ponen de manifiesto que millares de etíopes residentes en Eritrea corren peligro inminente de perder la vida.

Создание центра позволит, помимо прочего, направлять программы проводимых мероприятий, с тем чтобы они могли охватывать конкретные группы населения, характеризующиеся различной степенью непосредственной опасности, и обеспечивать механизм оценки результатов лечения.
Después de creado, entre otras cosas, permitiría adoptar programas definidos de intervención a fin de que se pueda llegar a grupos concretos que se encuentren en distintos grados de riesgo directo y constituiría un mecanismo para evaluar los resultados de los tratamientos.

В целях обеспечения безопасности жизни и здоровья работников действующее законодательство дает работнику право на отказ от выполнения порученной работы в случае возникновения непосредственной опасности для жизни и здоровья его самого и окружающих до устранения этой опасности, а также при непредоставлении ему средств индивидуальной защиты, непосредственно обеспечивающих безопасность труда.
Para proteger la vida y la salud de los trabajadores, la legislación otorga a éstos el derecho de negarse a realizar un trabajo que se les encomiende si acarrea un peligro inmediato para el trabajador o quienes lo rodean, hasta que el peligro sea eliminado, o si no se le han suministrado medios de protección individual que garanticen directamente su seguridad.

Кроме того, Агентство заявляло протесты в связи со случаями, когда с наблюдательных постов велся прицельный огонь, в результате чего несколько человек были убиты или ранены в ситуациях. Агентство утверждало, что возникшие ситуации не представляли непосредственной опасности для военнослужащих.
Asimismo, el Organismo protestó contra los incidentes protagonizados por francotiradores situados en puestos de observación que, en varias ocasiones, ocasionaron muertos y heridos en situaciones que no implicaban un peligro inmediato para los soldados allí presentes.