НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar directamente
• trabajo directo

Примеры использования Непосредственной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непосредственной работы с национальными превентивными механизмами;
La colaboración directa con los mecanismos nacionales de prevención;

Мы считаем этот сигнал очень своевременным и полезным для нашей непосредственной работы.
Consideramos muy oportunas y útiles para nuestra labor inmediata estas señales.

За время непосредственной работы я наблюдала снова и снова, как 80% ресурсов тратится на уменьшение количества обращающихся.
En mi trabajo directo al público he visto una y otra vez cómo hasta el 80% de los recursos está dedicado a mantener a la gente fuera.

Специальным докладчикам необходима более широкая финансовая поддержка, и им следует обеспечить возможность приезжать в Центральные учреждения для непосредственной работы с экспертами по правовым вопросам из стран- членов.
Los relatores especiales necesitan un mayor apoyo financiero y la oportunidad de viajar a la Sede para trabajar directamente con los expertos jurídicos de los Estados Miembros.

Вместе с тем весьма эффективными представляются методы непосредственной работы молодежи со своими сверстниками посредством развития добровольных инициатив, а также привлечения к реализации молодежной политики общественных объединений.
También han resultado muy eficaces el trabajo directo de los jóvenes con sus pares mediante iniciativas voluntarias y la participación de los jóvenes en la aplicación de las políticas de las entidades públicas para la juventud.

Представитель Чили указал, что, поскольку его миссия заключается в сотрудничестве с исполнительной властью и различными государственными органами в качестве главной политической организации, занимающейся проблемами женщин, СЕРНАМ не ведет непосредственной работы с женщинами.
La representante de Chile ha indicado que, como su misión es colaborar con el poder ejecutivo y diversos órganos gubernamentales como principal organización de política para cuestiones de la mujer, el SERNAM no trabaja directamente con las mujeres.

Кроме того, данный проект будет нацелен на проведение непосредственной работы с детьми, семьями и общинами в наиболее затрагиваемых районах Коста-Рики, предоставление информации и инструментария и создание сети для оказания поддержки жертвам эксплуатации такого рода.
Además, el proyecto se centrará en el trabajo directo con los niños, las familias y las comunidades de las zonas más afectadas de Costa Rica, proporcionando información e instrumentos y creando una red de apoyo para las víctimas de esa explotación.

В связи со статьей 10 Комитет выражал обеспокоенность по поводу значительного числа женщин- заключенных и рекомендовал государствам- участникам покончить с практикой использования мужского персонала для непосредственной работы с женщинами в женских пенитенциарных учреждениях.
En relación con el artículo 10, el Comité ha expresado preocupación por el número importante de mujeres en la población penitenciaria, y ha recomendado que los Estados Partes pongan término a la práctica de emplear personal masculino para que trabaje directamente con las mujeres en las instituciones de mujeres.

В 2006 году в рамках программы стипендий Ассоциация предоставила учащимся старших классов и колледжей, студентам и аспирантам возможность получить опыт непосредственной работы в Организации Объединенных Наций и приобрести навыки работы в области международных дел и глобальных перспектив.
En 2006, el programa de pasantías de la Asociación proporcionó a alumnos avanzados de la escuela secundaria y a estudiantes universitarios y de postgrado la experiencia del trabajo directo en las Naciones Unidas y la oportunidad de adquirir conocimientos sobre asuntos internacionales y perspectivas mundiales.

Особое внимание АПП уделяет профилактической работе, используя свой реальный и полезный опыт непосредственной работы с государственными органами в странах, которые действительно готовы к принятию мер по предотвращению пыток, но которые недоверчиво относятся к сотрудничеству с НПО, подвергающих их открытой критике.
Al centrarse en la prevención, la Asociación puede ofrecer asesoramiento especializado, concreto y útil, y trabajar directamente con las autoridades del Estado de países que realmente desean prevenir la tortura pero que desconfían de las organizaciones no gubernamentales que pueden criticarlas públicamente.

Например, в Эквадоре, где большинство подростков в сельских районах не посещают школу, ЮНФПА и его партнерами на местном уровне были разработаны стратегии охвата, призванные обеспечить возможность для непосредственной работы с самими подростками, их родителями, представителями медицинских учреждений и общины.
Por ejemplo, en el Ecuador, donde la mayoría de los adolescentes de las zonas rurales no van a la escuela, el FNUAP y sus asociados han elaborado estrategias de extensión a nivel local, para trabajar directamente con los adolescentes mismos, sus padres, los servicios médicos y la comunidad.

Ноября 2004 года функции Управления по положению женщин были официально переданы министерству по делам семьи и общественных служб, поскольку правительство Австралии полагает, что возложенные на Управление функции оказания услуг, непосредственной работы с организациями на уровне общин, проведения исследований и разработки политики- в их совокупности- более целесообразно поручить отраслевому ведомству.
El 17 de noviembre de 2004 las funciones de la Oficina de la Mujer se trasladaron oficialmente a el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad, debido a que el Gobierno de Australia consideró que era más adecuado que un departamento se hiciera cargo de las funciones de prestación de servicios de la Oficina, así como su trabajo directo con las organizaciones comunitarias y sus funciones de investigación y de establecimiento de políticas.

Хотя этот вариант обусловлен глобальными изменениями в сфере развития и преследует цель объединить усилия государственного и частного секторов для достижения ЦРДТ, он при этом опирается на богатый опыт и знания, накопленные ФКРООН за многие годы непосредственной работы с малоимущими и усилий по созданию базовой инфраструктуры и мобилизации средств для развития экономики на местах.
Se orienta en los cambios globales en el mundo en desarrollo y procura reunir a los sectores público y privado con miras a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio. Además, se basa en la amplia experiencia y los conocimientos que el FNUDC ha acumulado a lo largo de los años, trabajando directamente con los pobres y proporcionando servicios de infraestructura y fondos básicos para apoyar las economías locales.

Ассигнования в размере 32 100 долл. США на координацию и поддержку деятельности в области общественной информации испрашиваются для покрытия расходов на поездки одного сотрудника Департамента общественной информации в четыре различные миссии в целях проведения непосредственной работы с сотрудниками миссии по разработке стратегий в области общественной информации для обеспечения более эффективного осуществления плана действий по вопросам общественной информации.
La suma solicitada de 32.100 dólares para el apoyo y coordinación de actividades de información pública se utilizará para sufragar cuatro visitas de un funcionario de el Departamento de Información Pública a cuatro misiones diferentes para trabajar directamente con el personal de las misiones en el desarrollo de actividades y estrategias de información pública a fin de mejorar la aplicación eficaz de el plan de acción de información pública.

В рамках проектов за правильное и доброе общение непосредственная работа с 10 500 детей и подростков с участием местных представителей в 18 городах;
Trabajo directo con 10.500 niños y jóvenes en proyectos por el buen trato y participación local en 18 ciudades.

Непосредственная работа с женщинами и организациями гражданского общества, заключавшаяся в пропаганде здорового образа жизни для профилактики рака молочной железы.
(b) Trabajo directo con las mujeres y organizaciones de la sociedad civil, en la promoción de estilos de vida saludable en relación con el cáncer de mama.

УВКБ также поощряет международные НПО к непосредственной работе с национальными НПО с целью передачи им, когда это возможно, своих мероприятий.
Asimismo, el ACNUR alienta a las organizaciones no gubernamentales internacionales a colaborar directamente con las organizaciones no gubernamentales nacionales, con el objeto de confiarles la ejecución de actividades toda vez que ello sea posible.

Наряду с активным участием в инициативах с участием ассоциаций местных органов власти, ООН- Хабитат продолжала непосредственную работу с местными органами власти.
Además de la participación activa en iniciativas con asociaciones de autoridades locales, el ONUHábitat siguió colaborando directamente con los gobiernos locales.

Их деятельность заключается главным образом в непосредственной работе с семьями, живущими в поселениях, а также в принятии конкретных мер в интересах детей и молодых женщин.
Su labor consiste fundamentalmente en el trabajo directo con las familias que viven en los asentamientos, así como en la ejecución de actividades específicas con los niños y las mujeres jóvenes.

В рамках программы осуществляется непосредственная работа с примерно 65 странами с низким и средним уровнем доходов, на которые приходится приблизительно 40% совокупной долгосрочной задолженности всех развивающихся стран.
El programa trabaja directamente con unos 65 países de ingresos bajos y medios, lo que representa un 40% del total de la deuda a largo plazo de todos los países en desarrollo.

Большинство из этих сотрудников уже приступили к непосредственной работе с родителями, которые подтвердили, что эта работа внесла позитивные перемены в жизнь их семей и детей.
La mayor parte de ese personal ya ha empezado a trabajar directamente con los padres de familia, según los cuales, esa labor ha producido cambios positivos entre sus familiares y, en particular, sus hijos.

В рамках программы ведется непосредственная работа почти со 100 учреждениями в 65 странах, на которые приходится примерно 40% совокупной долгосрочной задолженности всех развивающихся стран.
El programa trabaja directamente con casi 100 instituciones en 65 países, lo que representa un 40% del total de la deuda a largo plazo de todos los países en desarrollo.

Вместе с тем некоторые считают слабой связь между рабочими совещаниями и своей непосредственной работой, в частности с точки зрения реального использования участниками приобретенных знаний по возращении на свои рабочие места.
Sin embargo, algunos consideran que la relación entre los talleres y sus trabajos inmediatos es reducida, especialmente por lo que respecta a lo que los participantes podrían realmente efectuar al volver a sus oficinas.

Национальные правозащитные учреждения также занимаются непосредственной работой с детьми с ограниченными возможностями и стремятся к тому, чтобы мнения этих детей были услышаны и чтобы государства принимали во внимание вопросы, вызывающие у них обеспокоенность.
Las instituciones nacionales de derechos humanos están también firmemente empeñadas en colaborar directamente con los niños con discapacidad y en servir de plataforma para que se escuchen sus opiniones y los Estados tengan en cuenta sus preocupaciones.

Сами по себе мероприятия, подобные рабочим совещаниям, семинарам и т. п., оцениваются на" хорошо"; однако некоторые участники усматривают здесь слабую связь с их непосредственной работой.
Se considera que las actividades en sí, como los talleres, seminarios y otro tipo de actividades son buenas, pese a que muchos participantes consideran que guardan escasa relación con sus trabajos inmediatos.

В рамках программы осуществляется непосредственная работа с примерно 65 странами с низким и средним уровнем доходов, на которые приходится более 500 млрд. долл. непогашенного государственного и гарантированного государством долгосрочного долга, что составляет приблизительно 40% совокупной долгосрочной задолженности всех развивающихся стран.
El programa trabaja directamente con alrededor de 65 países de ingresos bajos y medios, cuyas economías representan más de 500.000 millones de dólares de deuda a largo plazo pública y con garantía del Estado pendiente, lo cual representa alrededor del 40% del total de la deuda externa a largo plazo de todos los países en desarrollo.

Его непосредственная работа будет заключаться в подготовке женщин- кандидатов на избрание в местные органы власти, и в настоящее время оно работает в сотрудничестве с Управлением по вопросам содействия равенству в целях оказания помощи при подготовке первого национального доклада Тимора- Лешти Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в марте 2004 года.
Su labor inmediata será la capacitación de mujeres aspirantes a presentarse en las elecciones a los sucos(grupos de aldeas). Está trabajando en asociación con la Oficina de Promoción de la Igualdad para preparar el primer informe nacional que presentará Timor-Leste en marzo de 2004 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В числе вопросов, вносимых на обсуждение, будет вопрос о том, по каким направлениям деятельности Декларация была полезной для них и их партнеров, в том числе на местном уровне и в их непосредственной работе с общинами, а также национальными и местными органами власти?
Entre las cuestiones para el examen estarán las siguientes:¿de qué manera la Declaración ha sido útil, a ellos y a sus colegas, en particular a nivel local y en su labor directa con las comunidades y las autoridades nacionales y locales?

Учреждения, которым поручена непосредственная работа с уязвимыми группами населения, то есть Астра и Беосупорт, организовали большое число лекций и семинаров- практикумов, которые посещает молодежь( из средних школ и домов для детей без родительской опеки).
Las instituciones encargadas de la tarea de trabajar directamente con los grupos vulnerables, es decir, Astra y Beosuport, han organizado gran número de conferencias y seminarios a los que han asistido jóvenes(de establecimientos de enseñanza secundaria y de hogares para niños sin padres).

В рамках Специальной программы по обеспечению продовольственной безопасности ФАО эффективным образом использует свое специальное соглашение о сотрудничестве по линии ЮгЮг в качестве действенного инструмента, позволяющего техническим сотрудникам и экспертам из стран с формирующейся рыночной экономикой проводить непосредственную работу с фермерами в других развивающихся странах и обмениваться с ними своим опытом и профессиональными навыками.
En el marco de su Programa Especial para la Seguridad Alimentaria, la FAO ha utilizado eficazmente su acuerdo especial de cooperación Sur-Sur como instrumento eficaz para permitir que los técnicos y expertos de las economías emergentes trabajen directamente con los agricultores de otros países en desarrollo y compartan sus experiencias y conocimientos técnicos.