НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• afectan directamente
• afecten directamente
• afectaran directamente

Примеры использования Непосредственно затрагивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меньшинств должно быть право участвовать в принятии решений, непосредственно затрагивающих их и их детей.
Las minorías deben tener derecho a participar en las decisiones que afectan directamente tanto a sus miembros como a los hijos de estos.

Отстранение любого образования от участия в принятии непосредственно затрагивающих его решений равнозначно попранию его суверенитета и права на самоопределение.
El hecho de que una entidad no participe en las decisiones que le afecten directamente equivale a la anulación de su soberanía y de su derecho a la libre determinación.

Представитель азербайджанской общины Нагорного Карабаха будет участвовать в обсуждении проблем, непосредственно затрагивающих эту общину.
El representante de la comunidad azeri de Nagorno-Karabaj participará en el examen de los problemas que afecten directamente a esa comunidad.

За отчетный период в Сомали произошел ряд важных событий, непосредственно затрагивающих социально-экономическое положение в стране.
Durante el período a que se refiere el informe se produjeron algunos acontecimientos importantes, que afectaron directamente a las condiciones socioeconómicas en el país.

В настоящее время муниципалитеты и окружные советы занимаются решением большого числа социальных задач, непосредственно затрагивающих отдельных граждан.
Los municipios y los consejos de los condados son responsables actualmente de una gran parte de las actividades sociales que afectan directamente a los ciudadanos a título individual.

Реформа или приватизация пенсионных фондов является одним из вопросов, непосредственно затрагивающих все слои общества и имеющих долгосрочные финансовые и социальные последствия.
La reforma o la privatización de las cajas de pensiones es una cuestión que atañe directamente a todos los segmentos de la sociedad. Tiene consecuencias financieras y sociales a largo plazo.

Жителям трущоб и неформальных поселений зачастую отказано в праве принимать участие в открытых процессах принятия решений, непосредственно затрагивающих их интересы.
A menudo se niega a los habitantes de barrios de chabolas y asentamientos improvisados el derecho a participar en procesos públicos de adopción de decisiones que los afectan directamente.

Провести оценку и обеспечить содействие осуществлению проектов быстрой отдачи, непосредственно затрагивающих благосостояние гаитян, особенно тех, которые проживают в бедных городских районах;
Evaluar y alentar la ejecución de proyectos de efecto rápido que incidan directamente en el bienestar de los haitianos, en particular de los que viven en las zonas urbanas pobres;

Алжир и Мавритания были бы приглашены участвовать в переговорах в качестве наблюдателей, но при этом приняли бы участие в обсуждениях вопросов, непосредственно затрагивающих их интересы.
Se invitaría a Argelia y Mauritania a asistir a las conversaciones en calidad de observador, pero podrían asistir a las deliberaciones sobre cuestiones que las afectaran directamente.

Одной из серьезнейших проблем в сфере прав человека, непосредственно затрагивающих безопасность правозащитников, стала безнаказанность, с которой нарушаются права человека.
La impunidad por la violación de los derechos humanos ha pasado a ser uno de los problemas más graves en materia de derechos humanos, que afecta directamente a la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Посольствам поручено создать контактные центры по проблемам инвалидности, которые, помимо прочего, помогли бы расширить участие в решении проблем, непосредственно затрагивающих инвалидов.
Se ha pedido a las embajadas que establezcan puntos de contacto sobre cuestiones relativas a la discapacidad como modo de promover la participación en una serie de cuestiones que afectan directamente a las personas con discapacidad.

Коренные народы имеют право на участие в определении и разработке непосредственно затрагивающих их приоритетов и инициатив в сфере образования, в том числе законов, положений и стратегий.
Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la determinación y el desarrollo de las prioridades e iniciativas educativas, incluidas las leyes, normativas y políticas en ese ámbito que les afecten directamente.

Настоящее исследование не претендует на всеобъемлющее освещение всех правовых вопросов, касающихся электронной торговли. Внимание в нем заостряется лишь на вопросах, непосредственно затрагивающих международную торговлю.
El presente estudio no pretende ser una exposición completa de las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico; se concentra en las que afectan directamente al comercio internacional.

Одним из последствий такого мышления, непосредственно затрагивающих Словению, является то, что в отношении Словении, демократической и стабильной страны, по-прежнему сохраняется эмбарго на поставки вооружений и военного снаряжения.
Una de las consecuencias de esta manera de pensar, que afecta directamente a Eslovenia, es el hecho de que Eslovenia, país democrático y estable, está sometido todavía a un embargo de la importación de armas y equipo militar.

Правительства Алжира и Мавритании были также приглашены в качестве наблюдателей; кроме того, им было предложено участвовать в обсуждении сторонами вопросов, непосредственно затрагивающих их интересы.
Se invitó también a los Gobiernos de Argelia y Mauritania a participar en calidad de observadores y a asistir a las deliberaciones de las partes sobre cuestiones que los afectaran directamente.

По мнению Специального докладчика, существуют семь основных категорий проблем, непосредственно затрагивающих осуществление права на питание; по отношению к государствам эти проблемы имеют либо внешнее, либо внутреннее происхождение.
El Relator Especial ha identificado siete grandes esferas problemáticas que afectan directamente la realización del derecho a la alimentación. En el caso de los Estados, estos problemas son de origen exógeno o de origen endógeno.

Принимало ли ваше правительство какие-либо меры для обеспечения консультаций с представителями коренных народов в процессе принятия решений, касающихся политики и мер, непосредственно затрагивающих таких народы?
¿Ha adoptado su Gobierno alguna medida para consultar a los representantes indígenas en el proceso de adopción de decisiones relativas a las políticas y medidas que los afecten directamente?

Хотя мы приветствуем их как полезный инструмент вовлечения международного сообщества в рассмотрение непосредственно затрагивающих его вопросов, эти консультации организационно не закреплены и в лучшем случае проводятся на селективной и случайной основе.
Si bien aplaudimos la celebración de esas sesiones como un medio útil de hacer participar a la comunidad internacional en cuestiones que le afectan directamente, esas consultas no están institucionalizadas y, en el mejor de los casos, se celebran de manera selectiva y al azar.

Впервые в истории Организации Объединенных Наций молодые люди выступили в Генеральной Ассамблее от имени детей, представив смелые идеи и творческие решения вопросов развития, непосредственно затрагивающих их.
Por vez primera en la historia de las Naciones Unidas, hubo jóvenes que se dirigieron a la Asamblea General en nombre de los niños, presentando ideas audaces y soluciones creativas a los problemas de desarrollo que les afectan directamente.

В некоторых вопросах государственные органы порой также обязаны проводить консультации с другими кругами саами, помимо Самедигги, в частности в вопросах, непосредственно затрагивающих землепользование саами, например занятие оленеводством.
Para algunos asuntos puede que las autoridades estén también obligadas a mantener consulta con otros intereses de los sami distintos del Sámediggi, en particular por lo que se refiere a cuestiones que afectan directamente el uso de la tierra sami, como la cría de renos.

Что касается статьи 40, то он поддержал участие Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций в рамках их компетенции, а также участие коренных народов в решении непосредственно затрагивающих их вопросов.
En cuanto al artículo 40, expresó su apoyo a la participación de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, en sus respectivas esferas de competencia, así como a la participación de las poblaciones indígenas en los asuntos que les afectaban directamente.

Обеспечение поощрения конструктивного и осознанного процесса консультаций и участия и решения меньшинствами непосредственно затрагивающих их вопросов в качестве способа защиты и поощрения их интересов и самобытности является одним из способов поощрения стабильности и интеграции в общества, в которых меньшинства находятся.
Para fomentar la estabilidad y la integración en las sociedades donde viven minorías, es preciso promover la aplicación de procedimientos significativos e informados de consulta y participación, y la gestión por las minorías de los asuntos que les afectan directamente como forma de proteger y promover sus intereses e identidades.

Однако в результате глобального экономического спада она сократила численность своего персонала до трех штатных сотрудников и была вынуждена определить приоритетность направлений деятельности, непосредственно затрагивающих обслуживаемых ею детей.
Sin embargo, debido a la recesión económica mundial, redujo su personal a tres empleados de tiempo completo y debió priorizar las actividades que afectan directamente a los niños a los que presta servicios.

Государства- члены не должны опускаться в деле управления этим процессом до микроуровня, и каждая организация несет ответственность за наделение руководителей среднего звена соответствующими полномочиями и обеспечение их подотчетности в вопросах проведения консультаций с сотрудниками, особенно при обсуждении вопросов, непосредственно затрагивающих их.
Los Estados Miembros no deben tener que microgestionar el proceso, e incumbe a cada organización la responsabilidad de facultar a los directores de operaciones para consultar al personal y responsabilizarlos de ello, especialmente cuando examinen cuestiones que les afecten directamente.

Эти замечания касаются главным образом ключевого вопроса прав человека коренных народов в контексте реализации проектов по добыче полезных ископаемых и других проектов, непосредственно затрагивающих традиционные территории.
Estas observaciones se centran específicamente la cuestión crucial de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de los proyectos extractivos, y otro tipo de proyectos, que afectan directamente sus territorios tradicionales.

Необходимо отметить, что помимо вышеназванной статьи Конституции Республики Таджикистан и других национальных правовых актов по вопросам права на жизнь, Таджикистан признала также ряд основных международных правовых актов, непосредственно затрагивающих право на жизнь.
Cabe señalar que además de este artículo de la Constitución y de otros instrumentos normativos del país que consagran el derecho a la vida, Tayikistán ha ratificado diversos instrumentos internacionales fundamentales que tratan directamente sobre el derecho a la vida.

Снова и снова представители католической иерархии используют Организацию Объединенных Наций в качестве форума для того, чтобы свести на нет прогресс в реализации политических программ в целях развития, непосредственно затрагивающих интересы женщин и девочек.
Una y otra vez, los representantes de la jerarquía católica han utilizado a las Naciones Unidas como un foro en el que socavar los progresos en las políticas de desarrollo que afectan directamente a las mujeres y a las niñas.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечения участия представителей рома и неправительственных организаций в разработке и осуществлении стратегий и программ, непосредственно затрагивающих их интересы.
El Comité también exhorta al Estado Parte a que vele por que los representantes de los romaníes y las organizaciones no gubernamentales sigan participando en la elaboración y aplicación de las estrategias y políticas que los afectan directamente.

Обязательства ЮНЕСКО содействовать на основе междисциплинарного подхода всестороннему участию национальных меньшинств и маргинализированных и уязвимых групп населения в разработке, осуществлении и мониторинге политики и мер, непосредственно затрагивающих интересы этих групп.
El compromiso de la UNESCO con la promoción de la plena participación de las minorías y los grupos marginados y vulnerables en la formulación, la aplicación y la supervisión de las políticas y las medidas que los afectan directamente, aplicando un enfoque interdisciplinario.