НЕПОСРЕДСТВЕННО КАСАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas directamente
• afectan directamente
• atañen específicamente
• específicamente relacionados
• se referían directamente
• relacionada concretamente
• relacionados directamente
• relativas concretamente
• específicamente aplicable

Примеры использования Непосредственно касающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе не содержится рекомендаций, непосредственно касающихся ЮНИДО.
En este informe no figuran recomendaciones dirigidas directamente a la ONUDI.

Законодательная власть приняла ряд законов, непосредственно касающихся защиты прав человека и благого управления.
El poder legislativo ha promulgado varias leyes relacionadas directamente con la protección de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Поэтому в законодательстве содержится лишь ограниченный круг положений, непосредственно касающихся этой практики.
En consecuencia, la legislación contiene pocas disposiciones que se refieran expresamente a ese comportamiento.

Не существует нормативных положений, непосредственно касающихся таких предприятий.
No hay una reglamentación específicamente aplicable a este tipo de empresas.

Помимо этого в ЦРДТ есть ряд других серьезных опущений, например, не поставлено целей и задач, непосредственно касающихся молодежи.
Además, hay otras omisiones notables en los ODM, como objetivos y metas específicamente relacionados con los jóvenes.

В Конституции содержится ряд положений, непосредственно касающихся общей интеграционной политики.
La Constitución contiene diversas disposiciones relacionadas directamente con la política general de integración.

По инициативе Президента Кыргызской Республики Кыргызстан ратифицировал четыре Конвенции ООН, непосредственно касающихся проблем женщин. Это Конвенции:.
Por iniciativa del Presidente de la República Kirguisa, Kirguistán ratificó cuatro convenciones de las Naciones Unidas que atañían directamente a los problemas de la mujer, a saber:.

Приходится констатировать, что мало правовых норм, непосредственно касающихся коренных народов, сформулировано в международных договорах.
Se observa que los tratados internacionales incluyen pocas normas jurídicas referidas directamente a los pueblos indígenas.

Норвегия сообщила, что у нее не имеется никаких статистических данных, непосредственно касающихся проблемы бытового насилия.
Noruega informó de que no se disponía de estadísticas que se refirieran directamente a la violencia doméstica.

Постоянный форум выработал пять рекомендаций, непосредственно касающихся вопросов, связанных с продовольствием и питанием.
El Foro Permanente formuló cinco recomendaciones que abordaban específicamente las cuestiones vinculadas a la alimentación y la nutrición.

При осуществлении этого права на самоопределение они имеют право на автономию и самоуправление в вопросах, непосредственно касающихся их внутренних и местных дел.
Al ejercer ese derecho de libre determinación, tienen derecho a la autonomía y al autogobierno en las cuestiones directamente relacionadas con sus asuntos internos y locales.

Не существует нормативных положений по вопросам бухгалтерского учета, непосредственно касающихся неинкорпориро- ванных хозяйствующих субъектов.
No hay una reglamentación contable específicamente aplicable a las entidades no constituidas en sociedades.

Ливан ратифицировал целый ряд конвенций, непосредственно касающихся женщин, принятых Организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда.
El Líbano ha ratificado numerosas convenciones directamente relacionadas con la mujer aprobadas por las Naciones Unidas y por la Organización Internacional del Trabajo.

В 2008- 2009 годах УВКПЧ подготовило 18 публикаций и документов, непосредственно касающихся права на развитие.
En 2008-2009, el ACNUDH preparó 18 publicaciones y documentos relacionados directamente con el derecho al desarrollo.

Ниже приводятся информация о последних изменениях, непосредственно касающихся рассмотренных вопросов, а также выводы и рекомендации, которые содержатся в этом докладе.
A continuación se examinan algunas cuestiones directamente relacionadas con los temas debatidos y con las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe.

Конституция Республики Болгарии содержит ряд положений, непосредственно касающихся" общей интеграционной политики".
En la Constitución de Bulgaria figuran varias disposiciones directamente relacionadas con la política general de integración.

Кроме того, выявлено свыше 100 национальных законов, непосредственно касающихся этой темы, и бессчетное количество таких, которые посвящены какому-то из ее аспектов.
Asimismo, se han identificado más de 100 leyes internas que se refieren directamente al tema e innumerables leyes nacionales que abordan aspectos específicos de la cuestión.

В законодательстве будет конкретно предусмотрено, что суд не будет наделен юрисдикцией в отношении тяжб, непосредственно касающихся титула" Матаи" или общей собственности.
La legislación establecería específicamente que la corte no tendría jurisdicción sobre litigios que afectasen directamente un título de Matai o de propiedad comunal.

Конституция Республики Словения не содержит каких-либо положений, непосредственно касающихся особых мер по защите представителей других этнических групп.
La Constitución de la República de Eslovenia no contiene ninguna disposición relacionada directamente con la protección especial de los miembros de otros grupos étnicos.

Конституция Филиппин является одной из наиболее прогрессивных конституций в Юго-Восточной Азии, так как в ней содержится ряд положений, непосредственно касающихся коренных народов.
La Constitución de Filipinas es una de las más progresistas de Asia Sudoriental, ya que cuenta con varias disposiciones concretas relativas a los pueblos indígenas.

Хотя подробные данные об этих случаях отсутствуют, жалоб, непосредственно касающихся расовой дискриминации, было меньше пяти.
Aunque no se dispone de estadísticas detalladas sobre estos casos, no llegaban a 5 las que guardaban directamente relación con la discriminación racial.

На данный момент Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) не занимается осуществлением программ, непосредственно касающихся международной миграции.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) no está ejecutando en la actualidad ningún programa directamente relacionado con la migración internacional.

В период, охватываемый настоящим докладом, каких-либо поправок или законов, непосредственно касающихся пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания.
En el período que comprende este informe no se ha aprobado ninguna reforma, ni leyes directamente relacionadas con la tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes.

На сегодняшний день Республикой Узбекистан заключено четырнадцать двусторонних международных договоров, непосредственно касающихся выдачи( 5), а также включающих вопросы выдачи( 9).
Hasta la fecha, la República de Uzbekistán ha concertado 14 acuerdos bilaterales directamente relacionados con la extradición(5) o que incluyen cuestiones relativas a la extradición(9).

Совет по торговле и развитию будет регулярно информироваться об изменениях в общесистемной оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, непосредственно касающихся ЮНКТАД.
Se mantendrá a la Junta de Comercio y Desarrollo informada regularmente de los acontecimientos relacionados con las actividades operacionales de todo el sistema de las Naciones Unidas que interesen directamente a la UNCTAD.

Меры, принятые во исполнение решений и резолюций Форума Организации Объединенных Наций по лесам, непосредственно касающихся Совместного партнерства по лесам и его членов.
Medidas adoptadas para aplicar las decisiones y resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques directamente relacionadas con la Asociación de colaboración en materia de bosques y sus miembros.

Несмотря на отсутствие в Законе о школьниках и студентах от 1998 года специальных положений, непосредственно касающихся этого вопроса, в нем также говорится о недопустимости дискриминации в отношении учащихся обоих полов как о норме для школьников и студентов.
Aunque no contiene disposiciones concretas relacionadas directamente con esa cuestión, la Ley de normalización de la enseñanza, de 1998, también singulariza ese derecho, sin establecer ninguna discriminación por razones de género.

Австралия считает, что Комиссии следует подходить с осторожностью к изучению какихлибо областей международного права, непосредственно касающихся вопросов, которые по существу носят двусторонний характер.
Australia considera que la Comisión debería obrar con cautela al examinar sectores del derecho internacional que afectan directamente a cuestiones que son de carácter esencialmente bilateral.

Что касается просьбы Контртеррористического комитета( КТК) об информации о законах и административных мерах, непосредственно касающихся терроризма, переходное правительство желает информировать Комитет о том, что подобные законы не существуют.
En lo que respecta al pedido hecho por el Comité contra el Terrorismo sobre información relativa a las leyes y medidas administrativas relacionadas directamente con el terrorismo, el Gobierno de Transición desea informar al Comité de que no se cuenta con ese tipo de legislación.

В этих целях Координатор встречался с делегациями всех этих государств, в частности 5 августа 1998 года, поддерживая тем самым высокую степень транспарентности в отношении переговоров, непосредственно касающихся их просьб о принятии в членский состав.
En este espíritu, el Coordinador tuvo la ocasión de reunirse con las delegaciones de todos esos Estados, en particular durante una reunión celebrada el 5 de agosto de 1998, manteniendo así una gran transparencia sobre las negociaciones que afectan directamente a sus solicitudes de admisión.