НЕПОСРЕДСТВЕННО КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• directamente a la comisión
• directamente a la junta
• a la propia comisión

Примеры использования Непосредственно комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые такая просьба была направлена непосредственно Комиссии.
Esa fue la primera vez que una solicitud de ese tipo se presentaba directamente a la Comisión.

Центральный банк направляет сообщения непосредственно Комиссии( ЕК), как это предусматривается соответствующими постановлениями.
El Banco Central informa directamente a la Comisión, según lo dispuesto en los reglamentos pertinentes.

Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин должна представлять доклады непосредственно Комиссии по правам человека.
La relatora especial sobre la violencia contra la mujer informará directamente a la Comisión de Derechos Humanos.

А Претензия представлена непосредственно Комиссии заявителем согласно статье 5( 3) Регламента.
A Reclamación presentada directamente a la Comisión por el reclamante de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5 de las Normas.

Подкомиссия также могла бы принять решение о направлении данного документа непосредственно Комиссии международного права для ее информации.
La Subcomisión podía decidir también enviar el documento directamente a la Comisión de Derecho Internacional para su información.

Подкомиссия представляет доклады непосредственно Комиссии по наркотическим средствам и проводит ежегодные сессии продолжительностью пять дней.
La Subcomisión presenta informes directamente a la Comisión de Estupefacientes y se reúne cada año durante un período de cinco días.

Специальные докладчики обычно назначаются Председателем Комиссии по правам человека и являются подотчетными непосредственно Комиссии.
Los relatores especiales son nombrados normalmente por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y presentan sus informes a la propia Comisión.

Эта Подкомиссия представляет доклады непосредственно Комиссии по наркотическим средствам и один раз в год проводит совещание продолжительностью пять дней.
La Subcomisión presenta informes directamente a la Comisión de Estupefacientes y se reúne cada año durante un período de cinco días.

Несмотря на это, сотрудники всегда консультируют людей об их праве подавать жалобы непосредственно Комиссии омбудсмена при национальной полиции( Garda Siochána).
No obstante, el personal informará siempre a las personas de su derecho a formular directamente su queja ante la Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána(policía).

Свидетели, представившие информацию непосредственно Комиссии либо опрошенные Комиссией или по ее поручению в ходе ее работы.
Testigos que han aportado información directamente a la Comisión o que han sido entrevistados por la Comisión, o en su nombre, en el curso de la labor de la Comisión..

В структуру Комиссии входят также четыре рабочие группы по промышленности, которые, в отсутствие главного вспомогательного органа, подотчетны непосредственно Комиссии.
También comprende cuatro grupos de trabajo en el sector de la industria que, a falta de un órgano subsidiario principal, depende directamente de la Comisión.

Данное соглашение уполномочивает" Восточновенгерскую компанию" подавать претензии непосредственно Комиссии в связи со всеми потерями, понесенными в рамках вышеуказанного соглашения.
El Acuerdo autoriza a la empresa East Hungarian Water a presentar una reclamación directamente a la Comisión por todas las pérdidas sufridas respecto del Acuerdo.

В ходе проведенной секретариатом сквозной проверки был обнаружен тот факт, что три субподрядчика" Снампрогетти" подали претензии в отношении соответствующих невыплаченных сумм непосредственно Комиссии.
La secretaría ha comprobado que tres de los subcontratistas de Snamprogetti han presentado directamente a la Comisión reclamaciones por las cantidades adeudadas.

Рассматривает адресованные главе государства и непосредственно Комиссии обращения граждан по вопросам соблюдения прав и свобод человека и гражданина;
Examina las peticiones de los ciudadanos sobre la observancia de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano dirigidas al jefe del Estado o directamente a la Comisión;

Призывает все государства- члены Африканского союза, Европейский союз и партнерские страны и учреждения внести свои взносы в бюджет для разбирательства по этому делу, выплатив эти взносы непосредственно Комиссии Африканского союза;
Exhorta a todos los Estados Miembros de la Unión Africana, de la Unión Europea y a los países e instituciones asociados, a que hagan sus contribuciones al presupuesto del caso, pagándolas directamente a la Comisión de la Unión Africana;

Оно ведет свою работу в тесной координации с группой в Нью-Йорке и отвечает за оказание консультативной помощи в вопросах наращивания миротворческого потенциала непосредственно Комиссии Африканского союза, главным образом ее Отделу операций в поддержку мира.
Este componente mantiene consultas estrechas con el equipo en Nueva York y se encarga de proporcionar asesoramiento sobre el desarrollo de la capacidad de mantenimiento de la paz directamente a la Comisión de la Unión Africana, en primer lugar a su División de Operaciones de Apoyo a la Paz.

Поэтому после обсуждений Африканский союз вновь приветствовал в своей резолюции AU/ Dec. 240( XII) усилия, прилагаемые Сенегалом в целях выполнения мандата, и призвал международное сообщество оказывать помощь непосредственно Комиссии Союза.
Así, al final de los debates, la Unión Africana, en su resolución Assembly/AU/Dec.240(XII), reiteró su reconocimiento a los esfuerzos llevados a cabo por el Senegal para cumplir con el mandato e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que abonase su contribución directamente a la Comisión de la Unión.

Еще одним выходом могло бы стать увеличение доли неофициальных консультаций по сравнению с официальными переговорами, когда некоторые тексты разрабатываются за рамками структуры рабочей группы и представляются непосредственно Комиссии( как это делалось ранее, о чем говорится в документе по стратегическому направлению развития, пункт 33).
Otra opción consistiría en aumentar la proporción de negociaciones oficiosas frente a las oficiales y preparar algunos textos al margen de la estructura de los grupos de trabajo para presentarlos directamente a la Comisión(algo que ya se ha hecho antes, como se indica en el documento sobre el rumbo estratégico, párr. 33).

Поскольку Секретариат накопил большой опыт в области арбитража, делегация страны оратора не будет возражать против того, чтобы задача обновления Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражных разбирательств была поручена Секретариату, который затем передаст проект текста непосредственно Комиссии.
Habida cuenta de que la secretaría ha acumulado un gran caudal de conocimientos especializados en la esfera del arbitraje, la delegación del orador no se opondría a que se asignara a esta la tarea de actualizar las Notas sobre la Organización del Proceso Arbitral para después presentar un proyecto de texto directamente a la Comisión.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что структура подготовительного процесса является слишком сложной; например, группа экспертов по вопросам сокращения спроса должна представить доклад не непосредственно Комиссии по наркотическим средствам, а через рабочую группу открытого состава Комиссии..
Además, la Comisión Consultiva estima que la estructura del proceso preparatorio es demasiado complicada; por ejemplo, el grupo de expertos sobre la reducción de la demanda debe presentar su informe a la Comisión de Estupefacientes no en forma directa, sino por conducto de un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión..

Российская Федерация выразила мнение о том, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея или Экономический и Социальный Совет не примут соответствующее решение, практика передачи сообщений должна прекратиться, а Рабочая группа по сообщениям должна рассматривать только сообщения, направляемые непосредственно Комиссии по положению женщин.
La Federación de Rusia consideraba que hasta que la Asamblea General o el Consejo Económico y Social adoptaran una decisión apropiada, la práctica de intercambiar comunicaciones debían cesar y el Grupo de Trabajo sobre comunicaciones sólo debía examinar las comunicaciones que se enviaran directamente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В рамках процесса обзора специальная рабочая группа распространила среди бюро всех основных вспомогательных органов ЕЭК и связанных с ними органов, подчиняющихся непосредственно Комиссии, а также среди правительств стран- членов ЕЭК вопросники на предмет выявления их мнений относительно программы работы Комиссии..
Como parte del proceso de examen, el grupo especial de trabajo distribuyó un cuestionario a las oficinas de todos los principales órganos subsidiarios de la CEPE y a los órganos competentes que informan directamente a la Comisión, así como a los gobiernos miembros de la CEPE, a fin de recabar sus opiniones acerca del programa de trabajo de la Comisión..

Вместе с тем Комиссия может также признать, что принципы полной прозрачности, многоязычия и широкого участия будут достигнуты в случаях, когда коллоквиумы будут проводиться с использованием времени конференционного обслуживания( предусматривающего также перевод): иными словами, на их проведение будет выделяться время, которое в ином случае было бы предоставлено той или иной рабочей группе или непосредственно Комиссии.
Sin embargo, la Comisión tal vez reconozca también que habrá transparencia, multilingüismo y participación plenos si los coloquios se celebran durante el tiempo de reuniones(lo que incluye recursos de traducción), esto es, utilizando un tiempo que de otro modo se asignaría a un grupo de trabajo o a la propia Comisión.

Вместе с тем эта поддержка была выражена с двумя следующими оговорками: во-первых, основная цель неофициальных методов работы заключается в подготовке и представлении предложений по нормативным текстам той или иной рабочей группе или непосредственно Комиссии, и, во-вторых, эти методы не должны использоваться за счет ресурсов, выделенных на вспомогательные мероприятия.
No obstante, esos apoyos estaban sujetos a dos reservas: en primer lugar, que el principal objetivo de los métodos de trabajo oficiosos fuera preparar propuestas de textos legislativos para presentarlas a un grupo de trabajo o directamente a la Comisión y, en segundo lugar, que la utilización de esos métodos no pusiera en peligro los recursos asignados a las actividades de apoyo.

Для облегчения любых действий Комиссия, которые она может предпринять для информирования Совета о своей деятельности по осуществлению согласованных выводов 1996/ 1 по вопросу об искоренении нищеты, в настоящей записке выделены те пункты и аспекты согласованных выводов, которые касаются непосредственно Комиссии социального развития или имеют прямое отношение к ее работе.
A fin de facilitar la decisión que la Comisión pudiese adoptar para informar al Consejo de las actividades que está realizando con miras a la aplicación de las conclusiones convenidas 1996/1 sobre la erradicación de la pobreza, en la presente nota se destacan los párrafos y aspectos de las conclusiones convenidas dirigidos directamente a la Comisión de Desarrollo Social, o que repercuten directamente sobre la labor de la Comisión..

В докладе излагаются замечания Комиссии в отношении хода выполнения рекомендаций Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, подготовленные на основе информации, предоставленной Фондом непосредственно Комиссии( там же, пункт 30), и в отношении хода выполнения Управлением по правовым вопросам рекомендаций о рассмотрении арбитражных дел и претензий( там же, пункт 16).
En el informe también figuran las observaciones de la Junta sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, basadas en la información que ésta aportó directamente a la Junta(ibíd., párr. 30), y sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos relativas a la tramitación de los casos de arbitraje y reclamaciones(ibíd., párr. 16).

В докладе также излагаются замечания Комиссии в отношении хода выполнения рекомендаций Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, подготовленные на основе информации, предоставленной Фондом непосредственно Комиссии, и в отношении хода выполнения рекомендаций Управлением по правовым вопросам, подготовленные на основе составленного Комиссией в марте 2001 года доклада об арбитражном разбирательстве и исках.
En el informe se incluyen asimismo las observaciones de la Junta sobre la aplicación de las recomendaciones por parte de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, basadas en la información que la Caja proporcionó directamente a la Junta, y sobre la aplicación por parte de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las recomendaciones contenidas en un informe de la Junta, de marzo de 2001, relativo a la tramitación de casos de arbitraje y reclamaciones.

Было также решено, что любые конкретные вопросы будут тогда же рассмотрены непосредственно Комиссией.
También se decidió que cualquier cuestión concreta que tuviera que examinar directamente la Comisión se estudiaría entonces.

Когда число проводимых исследований, поручаемых специальным докладчикам, достигает 13, то новое исследование может быть начато лишь по завершении какого-либо разрешенного ранее исследования, если только это исследование не запрашивается непосредственно Комиссией.
Cuando el número de los estudios en preparación confiados a relatores especiales ascienda a 13, sólo podrá iniciarse un nuevo estudio si se ha concluido un estudio autorizado con anterioridad, salvo que el nuevo estudio sea solicitado directamente por la Comisión.

Когда число проводимых исследований, поручаемых специальным докладчикам, достигает 13, то новое исследование может быть начато лишь по завершении какого-либо разрешенного ранее исследования, если только это исследование не запрашивается непосредственно Комиссией.
Cuando los estudios confiados a los Relatores Especiales en preparación asciendan a 13, sólo podrá iniciarse un nuevo estudio si se ha concluido un estudio autorizado con anterioridad, salvo que el nuevo estudio sea solicitado directamente por la Comisión.