НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРИМЕНИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• directamente aplicables
• se aplicarían directamente
• de aplicación directa

Примеры использования Непосредственно применимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные договоры являются частью внутреннего законодательства и непосредственно применимы в судах.
Los tratados internacionales se incorporan en la legislación interna y son de aplicación directa por los tribunales.

Все положения этого постановления являются обязательными и непосредственно применимыми во всех государствах-- членах ЕС.
El Reglamento será vinculante en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la UE.

Таким образом, бельгийский судья может применять национальные нормы только в том случае, если они совместимы с нормами международных договоров, которые непосредственно применимы во внутреннем законодательстве.
Por lo tanto, el juez belga sólo puede aplicar las normas nacionales si éstas son compatibles con las de los tratados internacionales que sean directamente aplicables en el orden interno.

Постановления Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах- членах.
Los reglamentos del Consejo son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en cada Estado miembro.

Постановления Европейской комиссии имеют обязательный характер в их полном объеме и непосредственно применимы ко всем государствам-- членам Европейского союза и соответственно налагают на государства- члены обязательство осуществлять их.
Estos reglamentos son vinculantes en su totalidad y se aplican directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, por lo que, todos ellos están obligados a cumplirlos.

Вышеуказанные регламенты Совета имеют обязательную силу в полном объеме и являются непосредственно применимыми во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo antes mencionados son completamente vinculantes y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Регламенты Совета имеют обязательную юридическую силу и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союза>gt;.
Los reglamentos del Consejo son de obligado cumplimiento en su integridad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Все эти постановления Совета имеют обязательную юридическую силу и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
Esos reglamentos del Consejo son vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Поскольку постановления Совета непосредственно применимы в полной мере и обязательны для исполнения во всех государствах-- членах Европейского союза, как правило, нет необходимости принимать дополнительные национальные меры.
Como los reglamentos del Consejo son directamente aplicables y obligatorios en todos sus elementos en todos los Estados miembros de la Unión Europea, por lo común no es necesario adoptar medidas nacionales adicionales.

Просьба представить информацию о том, являются ли положения Конвенции непосредственно применимыми и были ли случаи, когда положения Конвенции применялись в судах.
Sírvase indicar si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en los que ésta haya sido invocada en los tribunales.

Таким образом, они непосредственно применимы к двенадцати СОЗ, перечисленным в Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, а также к другим СОЗ, которые со временем могут быть включены в Стокгольмскую конвенцию.
Es pues directamente aplicable a los doce COP enumerados en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, así como a otros COP que, llegado el momento, pudieran añadirse al Convenio de Estocolmo.

Вышеупомянутые регламенты Совета являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo arriba citados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Как государство-- член Европейского союза, Нидерланды выполняют положения резолюций Совета Безопасности, относящиеся к компетенции Европейского союза, в рамках общих позиций и постановлений Европейского союза, последние из которых непосредственно применимы в Нидерландах.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, los Países Bajos aplican lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que pertenecen al ámbito de competencias de la Unión Europea mediante posiciones comunes y reglamentos de la Unión Europea, reglamentos que son de aplicación directa en los Países Bajos.

Перечисленные выше регламенты Совета являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы ко всем государствам-- членам Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

В случае присоединения Мальты к Европейскому союзу Правила 1408/ 71 и 574/ 72 будут непосредственно применимы на Мальте, и граждане стран- членов Европейского союза будут иметь право пользоваться льготами, основанными как на взносах участников, так и взносах государства, в соответствии с вышеуказанными Правилами.
Si Malta se incorpora en la Unión Europea, los Reglamentos 1408/71 y 574/72 serán directamente aplicables en Malta y los nacionales de los países miembros de la Unión Europea tendrán derecho a las prestaciones de Malta basadas en cotizaciones y no basadas en cotizaciones en conformidad con esos reglamentos.

Перечисленные выше постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей совокупности и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза11.
Los citados Reglamentos del Consejo son obligatorios en su totalidad y se aplican directamente a todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Существующие наземные процедуры, которые непосредственно применимы к космическим ЯИЭ, относятся к мероприятиям первой группы, тогда как мероприятия второй группы характерны лишь для космических ЯИЭ, и поэтому вероятность непосредственного применения к ним наземных стандартов ограничена.
Los procedimientos terrenos actuales más directamente aplicables a las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre son los relacionados con la primera serie de actividades, mientras que las actividades de la segunda son propias exclusivamente de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, por lo que la aplicación directa de normas de uso en tierra tiende a ser limitada.

Все надлежащим образом ратифицированные международные договоры и документы, включая Конвенцию, непосредственно применимы в соответствии с внутренним правом Кореи.
Todos los tratados e instrumentos internacionales debidamente ratificados, incluida la Convención, son directamente aplicables en virtud del derecho interno coreano.

Регламенты Совета имеют обязательную силу в полном объеме и являются непосредственно применимыми в государствах-- членах Европейского союза, включая Латвийскую Республику.
Los reglamentos del Consejo son vinculantes en todos sus elementos y de aplicación directa en los Estados miembros de la Unión Europea, incluida la República de Letonia.

В рамках общей внешней политики и общей политики безопасности( ОВПБ) резолюции Совета Безопасности инкорпорируются на основе общих позиций, которые требуют дополнительных имплементационных мер на национальном уровне, и постановлений Совета, которые являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
En el marco de la política exterior y de seguridad común, las resoluciones del Consejo de Seguridad se reflejan en las Posiciones Comunes, que prescriben otras medidas nacionales de aplicación, y en los Reglamentos del Consejo, que son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados Miembros de la Unión Europea.

Тем не менее некоторые положения, например положения статьи 5, носят обязательный характер и являются непосредственно применимыми, поскольку они имеют характер норм обычного права.
No obstante, algunas disposiciones, como las del artículo 5, son obligatorias y directamente aplicables porque tienen la naturaleza de normas consuetudinarias generales.

В то время как обычно в странах не имеется отдельных правил доказывания в отношении электронных доказательств, ряд стран назвали следующие принципы: правило наилучших доказательств, относимость доказательств, правило в отношении показаний с чужих слов, подлинность и целостность- все они могут быть непосредственно применимы к электронным доказательствам.
Si bien los países no contaban, en general, con normas propias para las pruebas electrónicas, una serie de países se remitieron a principios como la norma de la mejor prueba, la pertinencia de la prueba, la norma de la prueba indirecta, la autenticidad y la integridad, todo lo cual podría resultar especialmente pertinente en lo que respecta a las pruebas electrónicas.

Однако в свете закона, понимаемого в данном случае в широком смысле, т. е. включая непосредственно применимые международные нормы, насильственные исчезновения однозначно запрещаются.
Ahora bien, la ley, definida en un sentido amplio, es decir, con inclusión de las disposiciones internacionales directamente aplicables, prohíbe claramente la desaparición forzada.

Чешская Республика сообщила, что положения Конвенции об организованной преступности, касающиеся взаимной правовой помощи, непосредственно применимы в рамках ее юрисдикции и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
La República Checa informó de que las disposiciones de la Convención en materia de asistencia judicial recíproca se aplicarían directamente a su jurisdicción y se antepondrían a la legislación del país.

Чешская Республика сообщила, что положения о выдаче, содержащиеся в Конвенции об организованной преступности, непосредственно применимы в ее юрисдикции и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
La República Checa informó de que las disposiciones de la Convención en materia de extradición se aplicarían directamente a su jurisdicción y se antepondrían a la legislación nacional.

В соответствии с пунктом 2 статьи II, права и свободы, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, непосредственно применимы в Боснии и Герцеговине. Эти документы имеют также преимущественную силу по отношению к любым другим законам.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo II," los derechos y las libertades estipulados en la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía respecto de cualquier otra norma.".

В конституции определяется, что положения о правах и свободах, содержащиеся в перечисленных ниже международных документах и соглашениях, непосредственно применимы в Косово и имеют преимущественную силу перед любым другим законом; никакие поправки к Конституции не могут урезать эти права:.
La Constitución estipulará que los derechos y las libertades enunciados en los instrumentos y acuerdos internacionales que se indican a continuación serán directamente aplicables en Kosovo y tendrán prioridad respecto de cualquier otra ley; ninguna reforma de la Constitución podrá redundar en detrimento de estos derechos:.

Это постановление непосредственно применимо в правовой системе Португалии.
El reglamento es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico de Portugal.

Является ли Конвенция непосредственно применимой по мозамбикским законам?
¿La Convención es directamente aplicable conforme al derecho de Mozambique?

Бюллетень 2003 года был непосредственно применим лишь к персоналу Организации Объединенных Наций и сам по себе не распространялся на все компоненты.
El boletín de 2003 sólo era directamente aplicable al personal de las Naciones Unidas y no se aplicaba por sí mismo a todos los componentes de las operaciones.