НЕПОСРЕДСТВЕННО СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• directamente del representante especial de el secretario general

Примеры использования Непосредственно специальному представителю генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный отдел будет возглавлять Главный административный сотрудник( Д- 1), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
La División de Administración estaría encabezada por un Oficial Administrativo Jefe(D-1), que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General.

Начальник регионального отделения( Д1) в Эль- Фашире подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и является его главным представителем в Дарфуре.
El jefe de la oficina regional(D-1) de El Fasher depende directamente del Representante Especial del Secretario General y es su principal representante en Darfur.

Как указано в пункте 18 выше, в случае МООНСГ Административный отдел также подотчетен сейчас непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
En la actualidad, la División de Administración de la MINUSTAH también informa directamente al Representante Especial del Secretario General, tal como se indica en el párrafo 18 supra.

Главный советник по вопросам безопасности подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.
El Asesor Jefe de Seguridad depende directamente del Representante Especial del Secretario General, que es el oficial designado para la seguridad en el Iraq.

УСВН с удовлетворением отметило, что комиссары полиции в рамках миссий имеют каналы для представления отчетности непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
La OSSI observó con agrado que los comisionados de policía de las misiones dependían directamente del Representante Especial del Secretario General.

Координатор регионального отделения будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и выступать в качестве руководителя многопрофильной группы, состоящей из сотрудников основных подразделений.
El Coordinador de Oficina Regional dependerá directamente de la Representante Especial del Secretario General y dirigirá un equipo multidisciplinar integrado por personal de las oficinas sustantivas.

Вспомогательный компонент предлагаемой Миссии будет возглавлять главный административный сотрудник, подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
El componente de apoyo de la Misión propuesta estaría dirigido por un Oficial Administrativo Jefe, que informaría directamente al Representante Especial del Secretario General.

Центр возглавляет начальник Объединенного аналитического центра Миссии( С5), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря через начальника штаба, который будет возглавлять деятельность по разработке стратегической политики Миссии, а также контролировать работу междисциплинарного Центра.
El Centro está dirigido por un jefe(P-5), que depende directamente del Representante Especial del Secretario General por conducto del jefe de gabinete, y que dirigirá la elaboración de políticas estratégicas para la Misión y supervisará la labor del Centro multidisciplinario.

Должность Комиссара полиции будет заменена должностью старшего советника по вопросам деятельности полиции, а Главный офицер связи будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
Un asesor superior de policía sustituirá al Comisionado de Policía y el Oficial Jefe de Enlace Militar pasará a depender directamente del Representante Especial del Secretario General.

Начальник этого Управления подчинялся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и должен был обеспечивать решение вопросов проведения реформы предприятий, находящихся в государственной собственности, особенно с учетом проблем, выявленных в ходе ревизий и расследований, соответствующими компонентами МООНК, особенно компонентом IV.
El Jefe de esta Oficina debía informar directamente al Representante Especial del Secretario General y asegurarse de que la reforma de las empresas públicas, especialmente de acuerdo con las cuestiones identificadas por las auditorías y las investigaciones, estaría a cargo de los componentes pertinentes de la UNMIK, pero especialmente el componente IV.

Руководители отделений на местах и отделений связи, Объединенной аналитической ячейки Миссии и Группы по вопросам поведения и дисциплины подчиняются непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
Los jefes de las oficinas de enlace y sobre el terreno, el centro mixto de análisis de la misión y la Unidad Deontológica y Disciplinaria dependen directamente del Representante Especial del Secretario General.

Помимо первого заместителя Специального представителя и заместителя Специального представителя, непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря подчиняются командующий Силами, руководитель аппарата, руководители Секции по политическим вопросам и Секции по вопросам безопасности, а также начальник Управления связи и общественной информации.
Además del Representante Especial Adjunto Principal y el Representante Especial Adjunto, dependen directamente del Representante Especial del Secretario General el Comandante de la Fuerza, el Jefe de Gabinete, los Jefes de las Secciones de Asuntos Políticos y Seguridad y el Jefe de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Канцелярия старшего советника по вопросам полиции будет действовать независимо от Управления связи по вопросам законности и правопорядка и подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
La Oficina del Asesor Superior de Policía funcionaría como entidad independiente de la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho y estaría subordinada directamente al Representante Especial del Secretario General.

Генеральный секретарь предлагает создать новую Группу по реформе сектора безопасности, которая будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и состоять из руководителя группы( Д1), сотрудника по реформе сектора безопасности( С3) и помощника по административным вопросам( категория полевой службы)( А/ 62/ 755, пункт 41).
El Secretario General propone establecer una nueva Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad, que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General y que estaría compuesta por un jefe de dependencia(D-1), un oficial de reforma del sector de la seguridad(P-3) y un auxiliar administrativo(Servicio Móvil)(A/62/755, párr. 41).

В этой связи предлагается реорганизовать Секцию политического анализа, создав на ее основе Секцию по политическим вопросам под руководством главного сотрудника по политическим вопросам на должности класса Д- 1, подотчетного непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
A este respecto, se propone que la Sección de Análisis Político se reconfigure para convertirla en una Sección de Asuntos Políticos, encabezada por un Oficial Jefe de Asuntos Políticos de categoría D-1 que dependa directamente del Representante Especial del Secretario General.

Предлагается создать две должности руководителей региональных отделений в Басре и Эрбиле( обе на уровне С5), которые будут подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, в преддверии передачи полномочий провинциям, предусмотренной в рамках федеральной системы, закрепленной в Конституции Ирака, принятой в октябре 2005 года.
Se propone crear dos puestos para absorber a las funciones de los jefes de oficinas regionales en Erbil y Basora(ambos de categoría P-5) que estarán subordinados directamente al Representante Especial del Secretario General a la espera del traspaso de competencia a las provincias, previsto en el sistema federal incorporado en la Constitución del Iraq, aprobada en octubre de 2005.

Совместный координационный комитет по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, ключевым элементом которого станет нынешний отдел по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
Se crearía para ello un comité mixto de coordinación de las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, cuya base estaría formada por la actual División de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General.

Комитет отмечает, что в настоящее время определенные подразделения, такие, как Секция по правовым вопросам, Секция коммуникации и общественной информации и Отдел по политическим вопросам, в рамках Миссии, подчиняются непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и что в МООНЛ, МООНДР и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) дело обстоит аналогичным образом.
La Comisión observa que algunas dependencias, como las de asuntos jurídicos, información pública y comunicaciones y asuntos políticos de esta Misión, así como otras de la UNMIL, la MONUC y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), informan directamente al Representante Especial del Secretario General.

Начальник полевого штаба в Джубе будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и будет обеспечивать повседневное руководство различными основными компонентами полевого штаба в Джубе, а также тремя подотделениями в Малакале, Вау и Румбеке в тесном взаимодействии с группой старших руководителей Миссии.
El jefe de la oficina del cuartel general sobre el terreno de Juba dependerá directamente del Representante Especial del Secretario General y se encargará de la gestión cotidiana de los diversos componentes sustantivos del cuartel general sobre el terreno de Juba y de las tres oficinas auxiliares en Malakal, Wau y Rumbek, en estrecha cooperación con el equipo de dirección superior de la Misión.

Предлагается с целью создания Канцелярии пресс-секретаря( в том числе Группы по мониторингу СМИ и Группы по связям со СМИ) перевести шесть должностей из Секции связи и общественной информации, с тем чтобы сформировать самостоятельное подразделение, которое будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
Se propone redistribuir de la Sección de Comunicaciones e Información Pública los seis puestos que integrarán la Oficina del Portavoz(incluidos el Observatorio de los Medios de Comunicación y la Dependencia de Relaciones con los Medios de Comunicación), a fin de establecer una dependencia autónoma que dependa directamente de la Representante Especial del Secretario General.

Административный отдел возглавит Главный административный сотрудник( Д- 1), подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря; он будет включать Канцелярию Главного административного сотрудника, Административные службы и Объединенные вспомогательные службы, детально описываемые в организационной структуре, содержащейся в приложении к настоящему докладу.
La División de Administración estaría dirigida por un Oficial Administrativo Jefe(D-1), a las órdenes directas del Representante Especial del Secretario General, y estaría integrada por la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, los Servicios Administrativos y los Servicios Integrados de Apoyo, como se especifica en el organigrama que figura en el anexo del presente informe.

Например, Комитет отмечает, что на схеме организационной структуры в документе с бюджетом на 2010/ 11 год показано, что ряд подразделений, включая Секцию по политическим вопросам, Секцию безопасности, Управление связи и общественной информации и Группу по вопросам поведения и дисциплины, подчиняются непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, хотя они не являются частью группы подразделений, осуществляющих руководство и управление( см. А/ 64/ 673, пункт 12, таблица 1).
Por ejemplo, la Comisión observa que, según el organigrama que figura en la solicitud presupuestaria para el período 2010/11, varias oficinas dependen directamente del Representante Especial del Secretario General, a saber, la Sección de Asuntos Políticos, la Sección de Seguridad, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública y el Equipo de Conducta y Disciplina, a pesar de que esas oficinas no forman parte de la dirección y gestión ejecutivas(véase A/64/673, párr. 12, cuadro 1).

Руководители всех региональных отделений будут подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, тогда как руководители подотделений в Малакале, Вау и Румбеке будут подчиняться начальнику полевого штаба в Джубе, а руководители подотделений в Ньяле, Эль- Генейне и Залингее будут подчиняться руководителю регионального отделения в Эль- Фашире.
Los jefes de todas las oficinas regionales dependerán directamente del Representante Especial del Secretario General, mientras que los jefes de las oficinas auxiliares de Malakal, Wau y Rumbek dependerán del jefe del cuartel general sobre el terreno de Juba, y los jefes de las oficinas auxiliares de Nyala, El Geneina y Zalingei dependerán del jefe de la oficina regional de El Fasher.

Как указано в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, предлагаемая структура Миссии включает Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, два основных подразделения или компонента Миссии-- основной компонент I( политические вопросы) и основной компонент II( чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция), каждый из которых будет возглавляться заместителем Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, подчиняющимся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, а также компонент по административным вопросам и вопросам материально-технического обеспечения.
En su informe a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, el Secretario General proponía que se compusiera la misión de la Oficina del Representante Especial del Secretario General; dos componentes principales(" pilares"): el pilar I, Asuntos políticos; y el pilar II, Socorro recuperación y reconstrucción, cada uno de los cuales estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto que tendría la categoría de Subsecretario General y respondería directamente ante el Representante Especial del Secretario General; y un componente administrativo y logístico.

Начальник отделения( Д- 1) в Кассале подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, а его работу обеспечивают сотрудник по вопросам уведомления( С- 2), административный помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания), канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и два водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El jefe de la oficina(D-1) de Kassala depende directamente del Representante Especial del Secretario General, y cuenta con el apoyo de un oficial informante(P-2), un auxiliar administrativo(personal nacional del cuadro de servicios generales), un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Сотрудник на этой должности подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке. Он или она управляет всей кадровой и оперативной деятельностью компонента Миссии по обеспечению безопасности и выступает в качестве основного советника по вопросам безопасности для уполномоченного должностного лица и группы по обеспечению безопасности.
El titular de la plaza depende directamente del Representante Especial del Secretario General, que es el oficial designado para la seguridad en el Iraq, y administra todas las actividades operacionales y del personal del componente de seguridad de la Misión y es el principal asesor en materia de seguridad del oficial designado y del grupo de gestión de la seguridad.

Руководители региональных отделений на должностях уровня Д1 будут непосредственно подчиняться Специальному представителю Генерального секретаря, а руководители субрегиональных отделений на должностях уровня С5 будут подчиняться руководителям региональных отделений.
Los jefes de las oficinas regionales, de la categoría D-1, estarán subordinados directamente al Representante Especial del Secretario General, mientras que los jefes de las oficinas subregionales, de la categoría P-5, estarán subordinados a los jefes de las oficinas regionales.

Старший советник по вопросам безопасности будет попрежнему осуществлять полное оперативное командование Комплексной структурой безопасности в Афганистане, будучи непосредственно подотчетным Специальному представителю Генерального секретаря/ специально назначенному должностному лицу.
El Asesor Jefe de Seguridad seguirá supervisando el mando operativo pleno de la Estructura de Seguridad Integrada en el Afganistán y responderá directamente ante el Representante Especial del Secretario General u oficial designado.

Поэтому предлагается создать одну дополнительную должность класса Д1 для сотрудника, который будет выполнять обязанности главного советника по вопросам безопасности и будет непосредственно подотчетен Специальному представителю Генерального секретаря на политическом уровне.
Se propone en consecuencia la creación de una plaza adicional de Asesor Principal de Seguridad, de categoría D-1, cuyo titular respondería directamente ante el Representante Especial del Secretario General a nivel de políticas.

Отделение в Джубе, которое будет взаимодействовать с правительством южного Судана, возглавляет сотрудник уровня Д2, который непосредственно подчиняется Специальному представителю Генерального секретаря. Это отделение включает три субрегиональных отделения в Малакале, Вау и Румбеке.
La oficina de Juba, que realizará actividades concertadas con el Gobierno del Sudán meridional, está dirigida por un funcionario de la categoría D-2 que responde directamente al Representante Especial del Secretario General; incluye tres oficinas subregionales situadas en Malakal, Wau y Rumbek.