НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interés directo
• interesan directamente
• interés inmediato

Примеры использования Непосредственный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они проявляют живой и непосредственный интерес к тому, что слабые звенья такой цепи необходимо укреплять.
Estos tienen un interés directo y positivo en fortalecer los eslabones débiles de esa cadena.

Г-н КИТИНГ( Новая Зеландия) говорит, что его правительство как управляющая держава проявляет самый непосредственный интерес к проекту резолюции.
El Sr. KEATING(Nueva Zelandia) dice que el Gobierno de su país, como Potencia Administradora, tiene un interés directo en el proyecto de resolución.

Товары, представляющие непосредственный интерес для наименее развитых стран, включают хлопок, какао, алюминиевую руду, орехи кешью и готовую одежду.
Los productos que presentan un interés inmediato para los países menos adelantados son el algodón, el cacao, el mineral de aluminio, el anacardo y las prendas de vestir.

Моя страна сочла важным детально осветить на Конференции ее содержание относительно вопросов нераспространения и разоружения, которые представляют для нее непосредственный интерес.
Mi país ha considerado importante detallar para la Conferencia su contenido relativo a las cuestiones de no proliferación y de desarme que le interesan directamente.

Поскольку Комиссия занимается вопросами, представляющими непосредственный интерес для Комитета, очень важно( Председатель) обеспечить взаимную информированность о работе этих органов.
Dado que la Comisión examina cuestiones que interesan directamente al Comité, es sumamente importante que se logre establecer una comunicación mutua sobre las actividades que realizan esos órganos.

Помимо обзора работы ЮНКТАД в области портов в них содержится техническая информация о последних изменениях, представляющих для портов непосредственный интерес.
Además de un examen de la labor de la UNCTAD en la esfera portuaria, en los boletines figura información técnica sobre los acontecimientos más recientes con interés directo para los puertos.

Кроме того, в промышленно развитых странах и в отраслях, которые представляют собой непосредственный интерес для развивающихся стран, таких, как сталелитейная промышленность и сельское хозяйство, вновь появились протекционистские барьеры.
Es más, han resurgido las tendencias proteccionistas en los países industriales, y en sectores de interés directo para los países en desarrollo, como la siderurgia y la agricultura.

Далее, эффективное расследование Прокурором будет зависеть от самого широкого сотрудничества государств, особенно тех, которые имеют непосредственный интерес в определенном деле.
Dice finalmente que la eficacia de las investigaciones del Fiscal dependerá de la plena cooperación de los Estados, especialmente de los que tienen interés directo en el caso.

В то же время непосредственный интерес у Азербайджана вызывают и темы следующего форума по экономическим и экологическим вопросам, а именно деградации земель, загрязнении почвы и водохозяйственной деятельности.
Al propio tiempo, los temas del próximo foro económico y ambiental, a saber, la degradación de los suelos, su contaminación y la ordenación de los recursos hídricos, son de interés directo para Azerbaiyán.

Государства-- члены Лиги также создали консультативные детские советы или парламенты с целью обеспечения участия детей в обсуждении проблем, представляющих для них непосредственный интерес.
Nuestros Estados miembros también han instituido consejos consultivos o parlamentos para los niños, a fin de asegurar su participación en los debates sobre cuestiones que revisten interés directo para ellos.

Было принято решение о том, что средства будут направляться для осуществления инновационных мелкомасштабных практических проектов, представляющих непосредственный интерес для коренных народов и проводимых главным образом в развивающихся странах.
Se resolvió que los fondos se asignaran a proyectos prácticos e innovadores en pequeña escala que beneficiaran directamente a las poblaciones indígenas, principalmente en los países en desarrollo.

Тем не менее Организация с интересом изучила проект Декларации, поскольку в нем рассматриваются некоторые ситуации, в которых применение гуманитарных стандартов представляет для нее непосредственный интерес.
No obstante, ha examinado con interés el proyecto de declaración, porque hay algunas situaciones en que las normas humanitarias son de interés inmediato para la OIT.

Лишь государства- участники устава, имеющие непосредственный интерес в каком-либо конкретном деле, должны пользоваться правом на обращение с заявлением, что позволило бы избежать явно необоснованных или имеющих политическую мотивацию обращений.
Únicamente los Estados partes en el estatuto que tengan un interés directo en un asunto concreto deben estar facultados para presentar denuncias, con lo que se evitarán las reclamaciones temerarias o por motivos políticos.

Был прояснен вопрос о форматах проведения заседаний, значительно возросло количество открытых заседаний, в том числе с участием стран, для которых они представляют непосредственный интерес.
Los tipos de modalidades de las sesiones han sido aclarados y el número de sesiones públicas se ha incrementado apreciablemente, en particular las sesiones con la participación de los países directamente interesados.

Результаты работы, проделанной участниками лиссабонского Саммита, представляют с этой точки зрения несомненный и непосредственный интерес для Организации Объединенных Наций и должны быть активно использованы ею и ее Советом Безопасности.
Los resultados de la labor emprendida por quienes participaron en la Cumbre de Lisboa deberían revestir un interés directo e incuestionable para las Naciones Unidas, que deberían utilizarlos activamente, en especial a través del Consejo de Seguridad.

Желание и готовность решать проблемы коллективно будет стимулировать доверие отдельных стран к преимуществам стремления к рассмотрению представляющих для них непосредственный интерес вопросов на международном уровне.
La voluntad de ocuparse de forma colectiva de los problemas inducirá a los países a pensar en el beneficio de buscar una consideración internacional de los asuntos que les interesan directamente.

Споры о юрисдикции суда должны быть ограничены государствами, которые имеют непосредственный интерес в данном деле, причем критерии заинтересованности в данном деле, представление контрдоказательств и оспаривание определяются в соответствии с национальным правом;
Las impugnaciones a la competencia de la Corte deben limitarse a los Estados que tienen un interés directo en el caso; los criterios que determinarían el interés en el caso, las objeciones y las impugnaciones serían las que prevé el derecho nacional;

Главное внимание уделяется основным изменениям в сфере охвата данных сельскохозяйственной статистики и их сборе и распространении, а также новым вопросам и программам, представляющим непосредственный интерес для стран- членов.
Se hace hincapié en los cambios principales en el ámbito, la compilación y la difusión de estadísticas agrícolas y en los programas y las cuestiones emergentes que interesan directamente a los países miembros.

Компетенция и право инициировать юрисдикцию Суда лежит на государствах, в частности, на тех, кто имеет непосредственный интерес в данном вопросе; нецелесообразно возлагать на отдельного прокурора полномочия проводить расследование proprio motu.
La competencia y autoridad para activar la actuación de la Corte recae en los Estados, especialmente en aquellos que tienen un interés directo en un determinado asunto, y por tanto es inadecuado conceder a un fiscal atribuciones para iniciar investigaciones por iniciativa propia.

Данная Ассамблея была учреждена в целях объединения всех прибрежных государств Средиземноморья на основе равноправия в рамках собственного уникального форума, для того чтобы изучать в нем вопросы и принимать решения по проблемам, представляющим непосредственный интерес для стран региона.
La APM fue creada para aunar a todos los Estados ribereños del Mediterráneo en pie de igualdad, en un único foro propio, para examinar cuestiones y adoptar decisiones sobre cuestiones que interesan directamente a los países de la región.

Создание сети, объединяющей исследователей, работающих в Европейском союзе, и их коллег в Африке, прежде всего специалистов, занятых в областях, представляющих непосредственный интерес для стран африканского континента и их исследовательских институтов.
Facilitar la incorporación en redes de los investigadores que trabajan en la Unión Europea y sus colegas que trabajan en África, en prioridad los que trabajan en ámbitos que presentan un interés directo para los países del continente africano y sus organismos de investigación.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА удовлетворен тем, что Колумбия явно настроена на диалог, а также ее пусть не полным, но содержательным докладом, который свидетельствует о значительном прогрессе в тех аспектах законодательства, которые представляют непосредственный интерес для Комитета.
El Sr. FERRERO COSTA felicita a Colombia por su evidente voluntad de diálogo y por su informe sustancioso, si no completo, que pone de manifiesto la consecución de notables progresos en el campo legislativo acerca de aspectos que interesan directamente al Comité.

Непосредственный интерес Управления к данному вопросу обусловливается тем, что некоторые меры борьбы с торговлей людьми могут отрицательно сказываться на возможностях обеспечения безопасности и международной защиты просителей убежища и беженцев.
El interés directo del ACNUR en esta cuestión se basa en el hecho de que alguna de las medidas para combatir la trata de personas pueden repercutir negativamente en la capacidad de los solicitantes de asilo y refugiados para alcanzar la seguridad y gozar de la protección internacional a los refugiados.

С учетом полномочий и обязанностей Организации Объединенных Наций, относящихся в данном случае к международному миру и безопасности, Суд считает, что вопрос о строительстве стены следует рассматривать как представляющий непосредственный интерес для Организации Объединенных Наций.
En vista de las facultades y responsabilidades de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, la Corte opina que la construcción del muro debe considerarse un asunto que interesa directamente a las Naciones Unidas.

Проектное соглашение часто содержит положения, которые представляют непосредственный интерес для других сторон, помимо организации- заказчика и концессионера, и такие стороны могут иметь законный интерес в получении информации относительно определенных существенных элементов проекта.
Los acuerdos de proyecto contienen a menudo disposiciones que interesan directamente no sólo a la autoridad contratante y al concesionario sino también a otras partes que podrían tener un interés legítimo en ser informadas de ciertos elementos esenciales del proyecto.

Что касается статьи 5 Конвенции, то в пунктах 32- 49 доклада рассматриваются вопросы, представляющие для Комитета непосредственный интерес, в частности право собственности общин коренных народов на имущество и право на жилье. По ним Комитет запросил дополнительную информацию в 1995 году.
Con respecto al artículo 5 de la Convención, los párrafos 32 a 49 del informe tratan cuestiones que presentan un interés directo para el Comité, en particular el derecho a la propiedad y el derecho a la vivienda de las comunidades indígenas, sobre los cuales el Comité solicitó más información en 1995.

Эти вопросы представляют непосредственный интерес для Российской Федерации, объем потерь которой от участия в режимах санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, Ирака и Югославии существенно перекрывает по ряду параметров размер ущерба, испытываемого в этой связи их соседями и государствами Запада.
Estas cuestiones interesan directamente a la Federación de Rusia, cuyas pérdidas resultantes de su participación en los regímenes de sanciones contra la Jamahiriya Árabe Libia, el Iraq y Yugoslavia exceden con mucho los daños sufridos a este respecto por los Estados vecinos de esos países y por los Estados occidentales.

Мы также особо признательны Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его постоянную поддержку и личный и непосредственный интерес, проявляемый к работе Трибунала, и, что самое главное, за обеспечение оперативного заключения этого Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций.
También agradecemos de manera especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, el apoyo constante y el interés directo y personal que ha manifestado hacia la labor del Tribunal y, sobre todo, el hecho de haber logrado la pronta celebración de este Acuerdo de cooperación y relación entre el Tribunal y las Naciones Unidas.

Проектное соглашение часто содержит положения, которые представляют непосредственный интерес для других сторон, помимо выдающего подряд органа и проектной компании, и такие стороны могут иметь законный интерес в получении информации относительно определенных существенных элементов проекта.
Los acuerdos sobre proyectos contienen a menudo disposiciones que interesan directamente no sólo a la autoridad adjudicadora y a la compañía del proyecto sino también a otras partes que podrían tener un interés legítimo en ser informadas de ciertos elementos esenciales del proyecto.

Бразильские словари содержат, по меньшей мере, два значения, представляющих непосредственный интерес:" 1. Готовность принять другие убеждения, практику и взгляды, которые отличаются от свойственных конкретному лицу или политической или религиозной группе; 2. Особая допустимая степень отклонения в оценках или отход от стандарта".
Los diccionarios brasileños atribuyen a este término al menos dos significados que presenten un interés inmediato: 1 Tendencia a aceptar otras creencias, prácticas y sensibilidades que difieren de las de una persona o grupo político o religioso concretos; 2 Diferencia específica y admisible de desviaciones en las mediciones o variación de una norma.