НЕПОСТОЯННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no permanentes
• inconstante
• no permanente

Примеры использования Непостоянной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И непостоянной.
Y volátil.

Но ты была… непостоянной.
Pero eras… inconstante.

Она может быть немного непостоянной.
Ella puede ser un poco voluble.

И более непостоянной, чем ветер, который wooes Даже сейчас замороженных лоно север.
Y más inconstante que el viento, que corteja Incluso ahora el pecho helado del norte.

Его яркость была непостоянной.
Su luminosidad no era constante.

Поэтому произошел рост случайной, непостоянной работы, а также работы на неполный рабочий день.
De ahí el crecimiento de empleos informales, discontinuos y a tiempo parcial.

Более захватывающей, более непостоянной.
Más adictiva, más inestable.

Доля девушек, участвующих в этих программах, остается непостоянной и уступает показателям участия юношей со следующей динамикой:.
La proporción de chicas en esos programas es variable e inferior a la de los chicos, tal como se detalla a continuación:.

Мы считаем, что его членский состав следует расширить как в постоянной, так и непостоянной категориях.
Creemos que deben ampliarse las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

К вашему сведению, агент Нэш присоединяется к вашей команде на непостоянной основе для миссий, где может понадобиться его опыт.
Para tu información, me ha recomendado el agente Nash para ser asignada en su equipo de base semipermanente para las misiones donde puede haber áreas de especialización.

В статье 82 Конституции говорится о судах специальной юрисдикции, создаваемых на временной( непостоянной) основе.
El artículo 82 de la Constitución menciona otros tribunales de jurisdicción especial creados con carácter temporal(no permanente).

Однако должность руководителя департамента является непостоянной, его работа не оплачивается, а руководить департаментом ему приходится параллельно со своей основной деятельностью.
Dicho puesto no es permanente ni remunerado y su titular se ocupa de las cuestiones relativas a la igualdad en forma paralela al desempeño de sus funciones principales.

Поэтому мы по-прежнему поддерживаем сбалансированное расширение состава как в постоянной, так и в непостоянной категории членов.
Por lo tanto, seguimos apoyando una ampliación equilibrada en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Как известно государствам- членам, Сингапур неизменно выступает в поддержку расширения обеих категорий членского состава Совета Безопасности, постоянной и непостоянной.
Los Estados Miembros deben ser conscientes de que Singapur ha apoyado constantemente la ampliación del Consejo de Seguridad en sus categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Поэтому Монголия считает, что расширение должно осуществляться по обеим категориям: непостоянной и постоянной.
Por consiguiente, Mongolia considera que la ampliación de la composición del Consejo debería tener lugar en ambas categorías, es decir, entre los miembros permanentes y entre los no permanentes..

Сравнение заработной платы сотрудников, работающих на непостоянной и постоянной основах, не может быть достаточно точным, если оно осуществляется на основе единственного параметра, связанного со среднемесячным доходом.
La comparación entre salarios de trabajadoras regulares y no regulares no puede ser muy exacta si se realiza de manera unidimensional, considerando únicamente el ingreso medio mensual.

Как и многие другие мы по-прежнему считаем, что расширение состава Совета Безопасности должно состояться в обеих категориях, постоянной и непостоянной.
Como muchos otros, seguimos pensando que la ampliación del Consejo de Seguridad debe tener lugar en ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes.

Латвия рассмотрит любые новые модели расширения, которые могут привести к увеличению членского состава Совета Безопасности в постоянной и непостоянной категориях в разумные временные сроки.
Letonia va a examinar todos los nuevos modelos de ampliación que estén encaminados a ampliar el número de miembros en las categorías permanente y no permanente, en un plazo razonable.

Поэтому Доминиканская Республика выступает в поддержку расширения членского состава обеих категорий Совета-- постоянной и непостоянной.
En consecuencia, la República Dominicana apoya el aumento del número de miembros del Consejo en ambas categorías: la de miembros permanentes y la de miembros no permanentes.

В нашем предыдущем выступлении( см. A/ 59/ PV. 26) мы отдали предпочтение модели А. Расширение как постоянной, так и непостоянной категорий членов обеспечит баланс в Совете.
En nuestra intervención anterior(véase A/59/PV.26), expresamos nuestra preferencia por el modelo A. Una ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes proporcionará equilibrio al Consejo.

Мы призываем все государства- члены ускорить процесс реформы, включая увеличение числа членов Совета в постоянной и непостоянной категориях.
Instamos a todos los Estados Miembros a que aceleren este proceso de reforma, incluido el aumento de los miembros del Consejo en sus categorías permanente y no permanente.

Моя делегация считает, что Совет следует расширить как по постоянной, так и по непостоянной категориям, чтобы он был более представительным и лучше отражал современные политические и экономические реальности.
Mi delegación considera que se deberían ampliar las categorías permanente y no permanente del Consejo, con el fin de que éste sea más representativo y refleje mejor las realidades políticas y económicas contemporáneas.

Бутан поддерживает призыв к расширению Совета Безопасности через увеличение мест и в постоянной, и в непостоянной категориях.
Bhután apoya el llamamiento en pro de la ampliación del Consejo de Seguridad mediante un aumento del número de sus miembros tanto en la categoría de permanentes como en la de no permanentes.

Основному оппоненту Руссефф, мэру г. Сан-Паулу Жозе Серра, не удалось далеко продвинуться в своих отношениях с избирателями, прежде всего из-за своей непостоянной позиции- от испепеляющего критицизма внешней политики Лулы до прямой поддержки его социальной политики.
El principal oponente de Rousseff, el gobernador de San Pablo, José Serra, no cobró impulso entre los votantes, debido a sus posturas inconsistentes- que van desde críticas lánguidas a la política exterior de Lula hasta un respaldo manifiesto de sus políticas sociales-.

Передвижение физических лиц относится к тем случаям, когда лица, являющиеся резидентами одной страны, нанимаются на предприятия в другой стране для работы в этой другой стране на непостоянной основе.
La circulación de las personas naturales incluye a los individuos que residen en un país y están empleados por una empresa de otro país para trabajar en ese segundo país de manera no permanente.

Моя делегация поддерживает требования африканских государств о демократизации и справедливом распределении мест в двух категориях членов, постоянной и непостоянной, со всеми прерогативами и полномочиями, которые им присущи.
Mi delegación hace suyas las demandas de África en cuanto a la democratización y la distribución equitativa en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, con las prerrogativas y las facultades que les corresponden.

Комитету сообщили о том, что ЮНИСЕФ, будучи финансируемой за счет добровольных взносов организацией, необходимо иметь возможность проявлять максимальную гибкость при продлении контрактов на ограниченный срок на непостоянной основе.
Se informó a la Comisión de que el UNICEF, en su condición de organización financiada con cargo a fondos voluntarios, necesitaba un máximo de flexibilidad para conceder los contratos por un período limitado y sobre una base no permanente.

Гарсия, первый пациент, инфицировал доктора Уилсона, доктора Прэтт и Виктора Рейса, также воздействию были подвержены и другие, но благодаря непредсказуемой и непостоянной природе вирусов, они избежали инфекции.
García, el paciente cero… infectó al Dr. Wilson, a la Dra. Pratt y a Víctor Reis… mientras que otros fueron expuestos… debido a la naturaleza impredecible y caprichosa… de cualquier virus, escaparon de la infección.

Для того чтобы трансформировать Совет Безопасности в более представительный орган, способный рассматривать современные политические и экономические реальности, необходимо расширить его по обеим категориям членов: постоянной и непостоянной.
Para transformar el Consejo de Seguridad en un órgano más representativo, capaz de abordar las realidades económicas y políticas contemporáneas, debe ampliarse el número de sus miembros en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Кроме того, что касается пункта 93 периодического доклада, просьба представить информацию об эффективности инициативы<< Квотирование в интересах занятости женщин>gt; и указать, как она применяется в отношении трудящихся женщин с непостоянной и неполной занятостью.
Asimismo, en relación con dicho párrafo 93, sírvanse facilitar información sobre la efectividad de la iniciativa" Discriminación positiva en el empleo de la mujer" y cómo se aplica a las trabajadoras eventuales y a tiempo parcial.