Примеры использования Непостоянным членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Босния и Герцеговина желает стать непостоянным членом Совета Безопасности.
Bosnia y Herzegovina quiere convertirse en miembro no permanente del Consejo de Seguridad.Являясь в настоящее время непостоянным членом Совета Безопасности, Дания, безусловно, может это подтвердить.
Como actual miembro permanente del Consejo de Seguridad, Dinamarca puede dar fe efectivamente de esto.Словения гордится тем, что в настоящее время она является непостоянным членом Совета Безопасности.
En estos momentos, Eslovenia se enorgullece de ser un miembro no permanente del Consejo de Seguridad.Должны ли постоянные члены более часто исполнять функции председателя илисопредседателя вместе с непостоянным членом?
¿Debía ser más frecuente que los Число этих инициатив увеличилось после того, как Испания стала непостоянным членом Совета Безопасности.
El número de esas iniciativas se incrementó después de que España se convirtiera en miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
Люди также переводят
Являясь в настоящее время непостоянным членом Совета Безопасности, Германия будет содействовать тому, чтобы, в частности, трибунал как можно скорее приступил к выполнению своих функций.
En su calidad actual de Miembro no permanente del Consejo Получив требуемое большинство в две трети голосов,Чешская Республика была избрана непостоянным членом Совета Безопасности на двухгодичный период, начинающийся с 1 января 1994 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios,queda elegida la República Checa como miembro no permanente del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1° de enero de 1994.Философия, на которой основывается эта позиция, заключается в убежденности, что постоянный член без права вето является,по сути, всего лишь непостоянным членом с более длительным сроком полномочий.
La filosofía subyacente a esa postura es la convicción de que, sin derecho de veto,Являясь непостоянным членом Совета Безопасности, срок полномочий которого истекает через полгода, мы придаем большое значение мнениям делегаций, которые уже выступили и которые выступят сегодня.
Como miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, justo a mitad de su mandato, atribuimos gran importancia a las opiniones de las delegaciones que ya han intervenido así como de las que todavía hablarán hoy.Делегация Норвегии признательна за доверие, которое выказали ей государства-- члены Организации Объединенных Наций,избрав ее непостоянным членом Совета на ближайшие два года.
La delegación noruega está agradecida a la confianza demostrada por los Estados Являясь непостоянным членом Совета Безопасности, Аргентина внимательно следит за ходом развития многочисленных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, изучая положение беженцев и вынужденных переселенцев.
Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, la Argentina ha seguido de cerca el desarrollo de un vasto número de emergencias humanitarias, examinando la situación de los refugiados y los desplazados internos.Получив требуемое большинство в две трети голосов и наибольшее число голосов, Испания( 132 голоса)была избрана непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2015 года.
Habiendo obtenido la mayoría de dos tercios requerida y el mayor número de votos, España(132 votos)es elegida miembro no permanente del Consejo de Seguridad por un período de dos años que comenzará el 1 de enero de 2015.В конечном итоге делегация Руанды, которая тогда являлась непостоянным членом Совета Безопасности, решила проголосовать против резолюции 955( 1994) Совета Безопасности об учреждении Международного уголовного трибунала по Руанде.
Finalmente, la delegación de Rwanda--que en aquel entonces era miembro no permanente del Consejo de Seguridad-- decidió votar en contra de la resolución 955(1994), sobre la creación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.После первого тура голосования, получив требуемое большинство в две трети голосов и наибольшее число голосов, Иордания( 178 голосов)была избрана непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría de dos tercios requerida y el mayor número de votos, Jordania(178 votos)es elegida miembro no permanente del Consejo de Seguridad por un período de dos años que comenzará el 1 de enero de 2014.Турция, являющаяся в настоящее время непостоянным членом Совета Безопасности, должна соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности и воздерживаться от попыток навязать фактическое разделение Кипра.
Turquía, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, debería cumplir lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad, y abstenerse de seguir intentado imponer la división de facto de Chipre.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени моего правительства выразить признательность всем государствам за единогласную поддержку,которая позволила Гвинее стать непостоянным членом Совета Безопасности на период 2002- 2003 годов.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de mi Gobierno, nuestro agradecimiento a todos los Estados por el apoyounánime que le permitió a Guinea ser elegida miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2002-2003.Особенно сейчас, когда мы близки к тому, чтобы стать непостоянным членом Совета Безопасности на период 1994- 1995 годов, мы хотим подчеркнуть, что мы будем поддерживать этот процесс всеми доступными нам средствами и тем самым поможем довести его до успешного завершения.
Especialmente ahora, cuando está por convertirse en un miembro no permanente del Consejo de Seguridad de 1994 a 1995, quisiera destacar que apoyará este proceso Именно поэтому Казахстан добивался председательства в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и получил его в 2010 году. Иименно поэтому Казахстан начал трудную, но в конечном итоге успешную кампанию с целью стать непостоянным членом Совета Безопасности ООН в 2017- 2018 годах.
Es por eso que Kazajstán buscó la presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación(OSCE) Руанда, которая является непостоянным членом Совета Безопасности, всегда выполняла свои обязанности по поддержанию мира и безопасности во всем мире- в Боснии, Сомали, Либерии, Анголе, Чечне и повсюду, где возникали вооруженные конфликты.
Rwanda, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, siempre ha asumido sus responsabilidades en la promoción de la paz y la seguridad en el mundo- en Bosnia, Somalia, Liberia, Angola, Chechenia y otras partes- en todos los casos en que han surgido conflictos armados.Подтверждает поддержку кандидатуры Государства Катар для избрания непостоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2006- 2007 годов на выборах, которые будут проведены в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2005 году;
Confirmación del apoyo a lacandidatura del Estado de Qatar para incorporarse como miembro no permanente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2006-2007 en las elecciones que tendrán lugar en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en 2005;Моя страна была непостоянным членом Совета Безопасности и одновременно Председателем пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, в задачи которой, среди прочего, входила подготовка Саммита тысячелетия и принятие исторической Декларации тысячелетия.
Mi país se desempeñó como miembro no permanente del Consejo de Seguridad y, simultáneamente, como Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, cuya tarea, entre otras cosas, fue preparar la Cumbre del Milenio y la aprobación de la histórica Declaración del Milenio.Кандидатуру Исламской Республики Пакистан для избрания непостоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2011- 2013 годов на выборах, которые будут проведены в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Candidatura de la República Islámica del Pakistán para ser miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período comprendido entre 2011 y 2013, durante las elecciones que se celebrarán en el 64º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;Поэтому Тунис, когда он был непостоянным членом Совета, содействовал всей своей работой координации деятельности с другими странами, с тем чтобы сблизить точки зрения и гарантировать максимальный успех предпринимаемых ими действий, особенно когда речь шла о сохранении международного мира и безопасности.
Por ello, cuando fue miembro no permanente del Consejo, Túnez contribuyó con sus trabajos a la concertación con los demás países, a fin de acercar los puntos de vista y garantizar un máximo de éxito en sus acciones, especialmente la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales.Я также считаю необходимым отметить, что Турция, которая является непостоянным членом Совета Безопасности, не нуждается в советах кипрско- греческой администрации по вопросу о том, как следует подходить к тем или иным проблемам в соответствии с нормами международного права и правилами Совета Безопасности.
También considero imprescindible señalar que Turquía, en su calidad de miembro no permanente del Consejo Являясь в 1991 и 1992 годах непостоянным членом Совета Безопасности, Австрия ощутила тот новый дух сотрудничества в международных отношениях, который позволил Совету играть ключевую роль, соразмерную функциям и полномочиям, возложенным на него Уставом Организации Объединенных Наций.
Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad durante 1991 y 1992 Austria ha podido comprobar el nuevo espíritu de cooperación en las relaciones internacionales que ha permitido al Consejo desempeñar un papel decisivo acorde con las funciones y facultades que se le han conferido en la Carta de las Naciones Unidas.Следует напомнить, что в 2005 и 2006 годах, когда Танзания была непостоянным членом Совета Безопасности, она тесно взаимодействовала и сотрудничала с Группой экспертов в целях решения проблем мира и безопасности в районе африканских Великих озер, особенно в Демократической Республике Конго и Бурунди.
Quiero recordar que durante el período de dos años durante el cual Tanzanía fue miembro no permanente del Consejo de Seguridad, en 2005 y 2006, colaboró estrechamente y con ánimo de cooperación con el Grupo de Expertos para abordar cuestiones de paz y seguridad en la región de los Grandes Lagos de África, en especial en la República Democrática del Congo y en Burundi.Хотя с 1 января 2008 года мы являемся непостоянным членом Совета Безопасности, лишь в последнее время мы смогли получить перечень предприятий, которые до сих пор имеют непогашенные аккредитивы по оплате поставок товаров или услуг в рамках Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Aunque somos Miembros No Permanentes del Consejo de Seguridad desde el 1° de enero de 2008, sólo hasta fecha muy reciente hemos logrado conseguir el listado de empresas que aún tienen cartas de crédito pendientes de pago por bienes o servicios brindados bajo el Programa Petróleo por Alimentos.Кандидатуру Турецкой Республики для избрания непостоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2009- 2010 годов на выборах, которые будут проведены в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2008 году;
Candidatura de la República de Turquía para incorporarse como miembro no permanente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2009-2010, en las elecciones que tendrán lugar en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará en Nueva York en 2008;
