НЕПОТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• nepotismo

Примеры использования Непотизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектантстве и непотизме;
El sectarismo y el nepotismo;

Другой весьма благодатной почвой для коррупции является непотизм.
Otro terreno muy propicio para la corrupción es el nepotismo.

Спасибо Господи за непотизм.
Gracias a Dios por el nepotismo.

Основанных на политическом непотизме и исключительности.
Un historial de nepotismo político y de exclusión.

Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин.
El nepotismo parece ser más importante que la promesa anterior, sin mencionar las capacidades de las mujeres.

В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом( и концепцией)- непотизм.
Lo que con el tiempo se fue haciendo claro es que Lee Kuan Yew no toleraba en ninguna circunstancia una palabra o concepto específico: el nepotismo.

Хотя непотизм в России процветает, концентрация такой крошечной группы богатых людей на топовых должностях все же поражает воображение.
Si bien el nepotismo es rampante en Rusia, causa admiración ver la concentración de un pequeñísimo grupo de personas adineradas en puestos de primera importancia.

Внутри страны правящая элита Мали многими воспринимается как несущая ответственность за коррупцию, непотизм и злоупотребление властью.
En el plano interno, en muchos sectores se percibía a la élite gobernante de Malí como culpable de corrupción, nepotismo y abuso de poder.

Закон о борьбе с коррупцией и другими сопутствующими действиями, такими, как непотизм, фаворитизм и т. д., также увязывает их с дискриминацией.
Las disposiciones legislativas sobre la lucha contra la corrupción y otros actos conexos, como el nepotismo, también están vinculadas con la discriminación.

Такая политика употребляет ложь, фаворитизм и коррупцию, непотизм и деспотизм, которые ослепляют тех, кому следовало бы быть недремлющим оком общества.
Esta política se vale de la mentira, del favoritismo y de la corrupción; del nepotismo y del despotismo que ciegan a los que deberían ser los vigías de la sociedad.

Однако экономическое положение продолжает ухудшаться, поскольку систематическая коррупция и непотизм попрежнему представляют собой серьезную проблему.
Sin embargo, la situación económica sigue empeorando y continúa habiendo graves problemas por la corrupción sistémica y el nepotismo.

Произвол, племенные различия и непотизм разрушили доверие у тех конголезцев, которые сражались и надеялись, что крах Мобуту приведет к установлению демократического правления.
El poder arbitrario, el tribalismo y el nepotismo han socavado la confianza de los congoleños que lucharon contra Mobutu esperando que su caída permitiera lograr un gobierno democrático.

Ли создал комитет по этике, который установил, что причиной их карьеры не был непотизм, после чего стал привлекать к суду любого, кто смел предположить иное.
Lee estableció un comité especialmente dedicado a constatar que el nepotismo no había sido el motivo y después se dedicó a demandar a cualquiera que osara decir lo contrario.

Эту обстановку усугубили коррупция, непотизм, злоупотребление властью, внутренние раздоры, внешнее вмешательство и продолжающееся ослабление национальных вооруженных сил.
Estas condiciones se han visto exacerbadas por la corrupción, el nepotismo, el abuso de poder, los enfrentamientos internos, la injerencia exterior y el deterioro de la capacidad del ejército nacional.

В октябре нобелевский лауреат Лейма Гбови покинула должность главы Либерийской инициативы в области примирения, указав в качестве причины свою неудовлетворенность в связи с тем, что она назвала<< повсеместная коррупция>gt; и<< непотизмgt;gt;.
En octubre, la ganadora del premio Nobel Leymah Gbowee dimitió de su cargo de directora de la Iniciativa para la Reconciliación de Liberia, alegando decepción por lo que calificó de corrupción y nepotismo omnipresentes.

Характерной чертой режима был непотизм, о чем свидетельствовало то, что в 1851 году на смену Хосе Тадео Монагасу на пост президента вступил его брат Хосе Грегорио, который в 1855 году вновь передал власть Хосе Тадео Монагасу.
Una de sus características fue el nepotismo, pues a José Tadeo Monagas lo sucedió en la presidencia(1851) su hermano José Gregorio, quien entregó de nuevo el poder(1855) a José Tadeo.

Свобода слова по-прежнему ограничивается, уважение демократических ценностей продолжает ослабевать, непотизм сохраняется на всех уровнях власти, социальная мобильность является крайне ограниченной и лидеры оппозиции зачастую подвергаются арестам.
Continuaba restringiéndose la libertad de expresión, seguían socavándose los valores democráticos, el nepotismo persistía en todos los niveles de gobierno, la movilidad social era sumamente limitada y con frecuencia se detenía a los líderes de la oposición.

Такое неприятие термина непотизм было нелогичным, хотя Ли в целом был исключительно логичным, даже безжалостно логичным. Идеальное оправдание этому явлению плавно вытекает из его же собственного анализа положения в Сингапуре.
Esta repulsión por el nepotismo era ilógica- y Lee solía ser extremadamente lógico, incluso llegando a veces a ser cruelmente lógico- porque en este caso de su propio análisis de Singapur se desprendía una justificación perfecta.

Подчеркивая тот факт, что экономика Индонезии отмечена динамичными темпами развития, в докладе дана ужасающая характеристика режиму: автократия, коррупция, пытки, партизанская деятельность в Тиморе, Ириан-Джае и Ачехе, нарушение прав меньшинств и непотизм.
El informe, al tiempo que subraya que la economía indonesia da muestras de un gran dinamismo, presenta un panorama terrible del régimen: autocracia, corrupción, tortura, guerrillas en Timor, en Irian Jaya y en Aceh, opresión de las minorías y nepotismo.

Неэффективность, торжество бездарности, кумовство, непотизм, трибализм/ религиозный фаворитизм и прочее способствовали поощрению нарушения гражданских, политических, социальных, экономических, культурных и других прав тех, кто не пользовался благосклонностью режима.
La ineficacia, la mediocridad, el amiguismo, el nepotismo, el tribalismo/favoritismo religioso,etc., promovieron la violación de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos, culturales y de otro tipo de quienes no gozaban de la simpatía del régimen.

Согласно информации, содержащейся в докладе, опубликованном этой организацией, высокопоставленные государственные служащие и дипломатические работники нередко назначаются с учетом этнических критериев, а проводимой государственной политике присущи трайбализм и непотизм.
Según el informe publicado por esta organización, los altos funcionarios del Estado y los miembros del cuerpo diplomático suelen ser designados con criterios étnicos y la política del Gobierno se caracteriza por el tribalismo y el nepotismo.

Хотя результаты расследования не подтвердили наличие коррупционной практики, как-то: непотизм, расизм и злоупотребление финансовыми средствами со стороны руководителей, в ходе него были вскрыты ошибки и серьезные недостатки в руководстве почти во всех сферах деятельности Трибунала.
Aunque la investigación no corroboró denuncias de prácticas corruptas como el nepotismo, el racismo y el uso indebido de fondos por los administradores, puso en evidencia errores de gestión y graves deficiencias en casi todos los aspectos de la labor del Tribunal.

Коррупция в высших эшелонах власти зачастую направляется тайными сетями связи и представляет собой совокупность различных уровней и видов противоправного поведения, включая злоупотребление властью, конфликт интересов, вымогательство, непотизм, трайбализм, мошенничество и взяточничество.
La corrupción en el plano supremo está controlada a menudo por redes ocultas y representa la suma de diversos niveles y tipos de conducta irregular, con inclusión del abuso de poder, los conflictos de intereses, la extorsión, el nepotismo, el tribalismo, el fraude y la corrupción.

Ii тем, что СКП постоянно практикует трайбализм, непотизм, эгоизм, фаворитизм и отсутствие транспарентности, и все это указывает на то, что данное движение не готово сотрудничать в осуществлении разработанного вокруг 3 марта 2003 года соглашения об установлении контроля над Итури.
Ii En la UPC, eran constantes las prácticas de tribalismo, nepotismo, egoísmo, favoritismo y falta de transparencia, lo que era exponente de que el movimiento no estaba preparado para cooperar en el acuerdo previsto para el 3 de marzo de 2003 con miras al control de Ituri.

Когда Управление служб внутреннего надзора опубликовало доклад о Трибунале, в котором оно в самых жестких выражениях критиковало его за растрату в то время средств впустую, непотизм и другие злоупотребления в управлении, будущее Трибунала, казалось, было более чем туманным.
Cuando la Oficina de Servicios de Supervisión Interna publicó un informe sobre el Tribunal en el cual lo criticaba en los términos más duros por el constante despilfarro de recursos, el nepotismo y otras formas de mala administración constantes, el futuro del Tribunal parecía más que incierto.

Другой весьма благодатной почвой для коррупции является непотизм. Границы этого явления трудно определить, но оно, заменяя критерий компетентности протекционизмом, ставит протеже в зависимость от выдвинувшего его лица, что рискует оказать влияние на его возможные решения.
Otro terreno muy propicio para la corrupción es el nepotismo: se trata de un fenómeno muy difícil de encuadrar, que crea entre la persona que adopta la decisión y el que se beneficia de ella, tras haber reemplazado el criterio de competencia por el de favoritismo, un vínculo de dependencia que puede influir sobre sus posibles decisiones.

Автор утверждает, что ключевым критерием, использовавшимся при этих назначениях, являлось членство в той или иной политической партии, т. е. непотизм: места членов, не являющихся судьями, были предоставлены сестре одного из сенаторов, помощнику сенатора и личному помощнику одного из министров.
El autor sostiene que el criterio determinante para esos nombramientos fue la pertenencia a un partido político, por la vía del nepotismo, a saber la asignación de puestos de no magistrados a la hermana de un senador, a la asistente de un senador y a la asistente personal de un ministro.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета," в системе отправления правосудия, особенно в судебной системе, существует эндемичная проблема систематической коррупции"," в государственной прокуратуре распространены коррупция, сговор и непотизм" и" отсутствуют законы, применимые к организации работы юристов".
Conforme a la información de que dispone el Comité, hay" una corrupción endémica y sistemática en la administración de justicia, especialmente en la judicatura"," el índice de corrupción, colusión y nepotismo es alto en el ministerio público" y" no hay una ley aplicable a la organización de la profesión letrada".

Различные сменявшие друг друга режимы создали и поддерживали регионализм, межплеменную вражду, непотизм, социальное неравенство, нарушения прав человека и индивидуальных и коллективных основных свобод, следствием чего явились война, политическое насилие, ненависть, нетерпимость и недоверие между различными общинами, составляющими чадскую нацию".
Se han sucedido diferentes regímenes que han creado y alimentado el regionalismo, el tribalismo, el nepotismo, las desigualdades sociales y las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales individuales y colectivas, cuyas consecuencias han sido la guerra, la violencia política, el odio, la intolerancia y la desconfianza entre las distintas comunidades que integran la nación chadiana.

Независимая комиссия Афганистана по правам человека( НКАПЧ) отметила, что такие факторы, как отсутствие политической воли, коррупция, неэффективность судебной системы, непотизм, меритократия, безнаказанность, вмешательство, влияние властных государственных и местных структур, покрывающих преступников, и низкий уровень верховенства права продолжают подрывать поощрение и защиту прав человека.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán resaltó el hecho de que la falta de voluntad política, la corrupción, el sistema judicial deficiente, el nepotismo, la meritocracia, la impunidad, la injerencia o influencia de las poderosas autoridades del Gobierno y autoridades locales en relación con quienes perpetran violaciones y un estado de derecho deficiente son factores que siguen dificultando la promoción y protección de los derechos humanos.