Примеры использования Неправительственных организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его членами являются 17 правительств и четыре международных неправительственных организации.
Entre sus miembros se incluyen 17 gobiernos y cuatro organizaciones internacionales no gubernamentales.Две неправительственных организации-- Всемирная лютеранская федерация и<< Ридкорп>gt;-- сооружают первые четыре места сбора в Монровии, Тубманбурге, Гбарнге и Бьюкенене.
Dos organizaciones no gubernamentales, la Federación Luterana Mundial y Readcorp, están construyendo los primeros cuatro lugares de acuartelamiento en Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga y Buchanan.По состоянию на 8 марта 2011 года ихпредставили 37 стран, три региональных центра и две неправительственных организации.
Al 8 de marzo de 2011, 37 países,tres centros regionales y dos organizaciones no gubernamentales ya lo habían hecho.Ввиду увеличения числа случаев нападений две неправительственных организации закрыли свои отделения в Северном Дарфуре, по мнению же других, оказывать гуманитарную помощь становится все труднее.
En vista del aumento de los ataques, dos organizaciones no gubernamentales han cerrado sus oficinas en Darfur septentrional y otras consideran que es cada vez más difícil prestar asistencia humanitaria.В нем насчитывается 11 основных сотрудников,содействие которым оказывают представители государственных структур и неправительственных организации.
Tiene un personal básico
Люди также переводят
В этой связи АМОРГ выражает удовлетворение в связи с уровнем участия неправительственных организации от малых островных развивающихся государств в работе этой Конференции.
A este respecto,В сессии приняли участие 53 государства- члена, 92 государства- наблюдателя,41 межправительственная организация и 203 неправительственных организации.
Asistieron al período de sesiones 53 Estados Miembros, 92 Estados en calidad de observadores,41 Две неправительственных организации выразили особую обеспокоенность в связи с практикой интернирования или" фильтрационными" лагерями, расположенными в Грозном, Пятигорске, Георгиевске, Моздоке и Чернокозове.
Dos organizaciones no gubernamentales expresaron su particular preocupación por la existencia de campos de internamiento o" filtración" situados en Grozny, Pyatigorsk, Georgievsk, Mozdok y Chernokozovo.Были проведены исследования с целью оказания поддержки программам предотвращения СПИДа и борьбы с ним иприняты меры по поощрению участия неправительственных организации в борьбе со СПИДом.
Se habían llevado a cabo investigaciones en apoyo de la prevención del SIDA y de la lucha contra esa enfermedad yse había promovida la participación de las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra el SIDA.Сейчас активно действуют три неправительственных организации(" Помощь норвежского народа", МАГ и" Хало траст"), причем еще две организации, возможно, примут участие в этой деятельности в конце 1995 или начале 1996 года.
En estos momentos participan en estas actividades tres organizaciones no gubernamentales(NPA, MAG y Halo Trust), y otras dos podrían empezar a participar a fines de 1995 o a principios de 1996.Для обучения и подготовки женщин- политиков создана и действует Республиканская сеть школ женского лидерства,состоящая из 65 неправительственных организации из всех регионов страны.
Para formar y preparar a las mujeres con miras a su participación en la política se creó una red nacional de escuelas para dirigentes femeninas,integrada por 65 organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del país, que funciona a plena capacidad.Если говорить о региональном уровне, тов октябре 2008 года 15 западноафриканских государств и 3 неправительственных организации подписали в рамках Конвенции Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения ламантиновых и мелких китообразных в Западной Африке и Макаронезии.
A nivel regional, en octubre de 2008,15 países del África occidental y tres organizaciones no gubernamentales firmaron un Memorando de entendimiento para la conservación de los pequeños cetáceos del África occidental y Macaronesia en el marco de la Convención.В проведении мероприятия только в 2010 году задействовано свыше 25 тыс. человек, из них около 17 тыс. сотрудников полиции исвыше 8 тыс. представителей заинтересованных государственных органов и неправительственных организации.
Solo en 2010 contribuyeron a la realización В общей сложности 1254 неправительственных организации, 153 из которых имели консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, были аккредитованы при Организации Объединенных Наций для участия в официальных заседаниях, и более 4200 участников из 138 стран приняли участие в мероприятиях в рамках Форума.
Un total de 1.254 organizaciones no gubernamentales, de las cuales 153 estaban reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, fueron acreditadas por las Naciones Unidas para participar en los debates oficiales, y más de 4.200 participantes de 138 países asistieron a las actividades del Foro.В Южном Дарфуре в настоящее время имеются четыре международных неправительственных организации, сотрудники которых были задержаны, а затем освобождены под залог с предъявлением обвинений в« преступлениях против государства» или« оказании помощи повстанцам».
Ello indica que algunas autoridades locales intimidan deliberadamente a las organizaciones no gubernamentales en Darfur meridional donde hay cuatro Во многих случаях эти механизмы состоят из представителей государственных органов, включая правоприменительные органы правопорядка, прокуратуру и иммиграционную службу, а также структур, предоставляющих услуги,и организаций гражданского общества, прежде всего неправительственных организации( НПО), а также международных организаций. .
En muchos casos, esos mecanismos están integrados por representantes de órganos gubernamentales, incluidas autoridades del orden público, la fiscalía e inmigración y proveedores deservicios, así como de la sociedad civil, especialmente organizaciones no gubernamentales(ONG) y Кроме того, свои полномочия представили три органа Организации Объединенных Наций, два специализированных учреждения,четыре неправительственных организации( НПО), четыре национальных комитета содействия ЮНИСЕФ, Палестина, Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Además, habían presentado credenciales tres órganos de las Naciones Unidas, dos organismos especializados,cuatro organizaciones no gubernamentales, cuatro Comités Nacionales pro UNICEF, Palestina, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.Двадцать три правительственных ведомства и неправительственных организации, включая Верховную народную прокуратуру, Верховный суд и Министерство общественной безопасности, создали совместную комиссию по защите прав и интересов женщин и детей. Аналогичные комиссии существуют на провинциальном и муниципальном уровнях, а также на уровне автономных районов.
Se ha creado una comisión mixta para la defensa de los derechos e intereses de las mujeres y los niños,formada por 23 departamentos Поскольку Форум принимает участие в разработке Плана действий по осуществлению Национальной стратегии улучшения положения женщин и содействия гендерному равенству,в сентябре 2009 года с публичным протестом выступили 44 неправительственных организации, занимающиеся проблемами женщин и вопросами гендерного равенства, в знак недовольства осуществляемым процессом и их положением.
Puesto que la función del Foro es elaborar el Plan de Acción para la Estrategia nacional para la promoción de la condición de la mujer yel adelanto de la igualdad de género, 44 organizaciones no gubernamentales dedicadas a cuestiones de la mujer e igualdad de género, insatisfechas con el proceso y su participación en él, presentaron una protesta pública en septiembre de 2009.На Совещании были зарегистрированы следующие участники: a 47 государств- участников; b 47 государств- наблюдателей; c 1 международная организация, указанная в Приложении IX Конвенции; d 2 наблюдателя от специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций; e 3 межправительственных организации; и f 3 неправительственных организации.
Los participantes en la Reunión fueron los siguientes: a 47 Estados Partes, b 47 Estados observadores, c una Это свидетельствует о том, что некоторые местные органы в Южном Дарфуре специальнопридираются к неправительственным организациям и запугивают их. В Южном Дарфуре в настоящее время имеются четыре международных неправительственных организации, сотрудники которых были задержаны, а затем освобождены под залог с предъявлением обвинений в<< преступлениях против государства>gt; или<< оказании помощи повстанцам>gt;.
Ello indica que algunas autoridades locales intimidan deliberadamente a las С учетом делегаций, которые присутствовали на Совещании и/ или представили полномочия или уведомления, были зарегистрированы следующие участники: a 46 государств- участников; b 55 государств- наблюдателей; c 4 наблюдателя от специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций; d 1 субъект, указанный в приложении IX Конвенции; e 3 межправительственных организации; и f 2 неправительственных организации.
Sobre la base de las delegaciones que asistieron o habían presentado credenciales o notificaciones, se registró la siguiente asistencia: a cuarenta y seis Estados Partes; b cincuenta y cinco Estados en calidad de observadores; c cuatro observadores de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas; d una entidad a la que se hace referencia en el anexo IX a la Convención; e tres В рамках программы по разминированию действуют ряд неправительственных организаций: три международных неправительственных организации(" Хало траст", Фонд помощи детям( США), и организация" Хэндикеп интернешнл") и восемь местных афганских неправительственных организаций( Организация по разминированию и восстановлению Афганистана; Центр по подготовке минопоисковых собак; Агентство по контролю, оценке и подготовке; Агентство по планированию разминирования; и Афганская организация по предоставлению технических консультаций).
Diversas Руководитель Группы выполняет функции главного контактного лица по вопросам, относящимся к Мали и МИНУСМА, в работе со старшим руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и других департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также в сношениях с ключевыми внешними субъектами и партнерами, такими как государства- члены, Африканский союз, ЭКОВАС,Европейский союз и неправительственных организации.
El Jefe de Equipo ejerce de interlocutor principal en las cuestiones relacionadas con Malí y la MINUSMA con el personal directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con los principales actores externos y asociados, como los Estados Miembros, la Unión Africana, la CEDEAO,la Unión Europea y las organizaciones no gubernamentales.По просьбе правительства Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило в Мавританию миссию для оценки потребностей страны в области прав человека, которая состоялась 4- 11 июля 1999 года и в ходе которой были проведены встречи со всеми лицами, занимающимися вопросами прав человека на национальном уровне,включая представителей правительственных министерств, неправительственных организации, журналистов, профсоюзных деятелей, сотрудников иностранных дипломатических миссий и представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
A petición del Gobierno, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió una misión a Mauritania del 4 al 11 de julio de 1999 para evaluar las necesidades del país en materia de derechos humanos y reunirse con todas las personas que trabajan en pro de los derechos humanos en el país,incluidos los representantes de ministerios, organizaciones no gubernamentales, periodistas, sindicalistas, misiones diplomáticas extranjeras y representantes de organismos de las Naciones Unidas.Стратегия осуществления Конвенции ориентирована на сотрудничество с Глобальной программой действий, другими учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций, аналогичными программами по региональным морям- на основе объединения усилий, партнерами по процессу развития и другими заинтересованными сторонами- в целях выявления источников финансирования; сотрудничество с Глобальной программой действий- в интересах разработки инструментов управления;и в привлечении частного сектора и неправительственных организации- в целях осуществления экспериментальных проектов.
La estrategia de aplicación del Convenio es colaborar con el Programa de Acción Mundial, otros organismos de las Naciones Unidas, programas de mares regionales análogos mediante" asociación", asociados para el desarrollo y otras partes interesadas para reunir fondos, colaborar con el Programa de Acción Mundial para el desarrollo de instrumentos de gestión,y recabar la participación del sector privado y las organizaciones no gubernamentales para la ejecución de proyectos de demostración.Непpавительственные организации также должны поддерживать этот процесс.
Las organizaciones no gubernamentales deberían apoyar este proceso.Обязанности национальных учреждений сотрудничать с неправительственными организациям;
La necesidad de que las instituciones nacionales puedan trabajar con organizaciones no gubernamentales;Специальный докладчик рекомендует национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организация:.
La Relatora Especial recomienda a las instituciones de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales nacionales que:.Эта сумма не учитывает помощь, предоставленную турецкими неправительственным организациями.
Esa cifra 
