Примеры использования Неправомерное присвоение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неправомерное присвоение имущества публичным должностным лицом.
Apropiación indebida de bienes por un funcionario público.Одна из организаций сообщила, что внутреннее расследование выявило неправомерное присвоение, по которому проводится два дисциплинарных взыскания.
Una organización informó que unainvestigación interna había revelado un caso de apropiación indebida, como resultado Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование.
Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas.В статьях 55 и 56 Закона№ 1/ 12 приводится классификация преступлений, предусмотренных в статье 17 Конвенции(хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества).
Los artículos 55 y 56 de la Ley núm. 1/12 contienen la clasificación de los delitos previstos en el artículo 17 de la Convención(malversación opeculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público).В Ботсване уголовная ответственность за хищение и неправомерное присвоение имущества предусмотрена в различных разделах ЗКЭП и УК, которые охватывают все соответствующие аспекты этих преступлений.
Botswana ha penalizado la malversación o peculado y la apropiación indebida con arreglo a diversos artículos de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos y el Código Penal que abarcan todos los aspectos pertinentes del delito.
Люди также переводят
Формы коррупции в сфере частнособственнических отношений по-прежнему малоизучены, за исключением некоторых элементарныхформ коррупционных действий в частном секторе, таких как неправомерное присвоение товаров сотрудниками компаний.
Los tipos de corrupción en las relaciones entre empresas del sector privado siguen en gran medida sin estudiar,salvo en el caso de algunas formas elementales de corrupción en ese sector, como la apropiación indebida de bienes por personal de las empresas.Согласно Уголовному кодексу неправомерное присвоение и использование должностным лицом( служащим юридического лица), в его/ ее личных интересах или в интересах других, денежных средств, ценностей или активов, находящихся под его/ ее управлением, или торговля таковыми.
El Código Penal sanciona la apropiación indebida, el uso o el tráfico por un funcionario(el empleado de una persona jurídica), en interés propio o ajeno, de dinero, valores o bienes gestionados o administrados por él.Боливия пояснила свое сообщение о частичном соблюдении, указав, чтосогласно ее уголовному кодексу уголовно наказуемыми являются хищение и неправомерное присвоение имущества, а нецелевое использование средств публичными должностными лицами таковым не является.
Bolivia explicó su aplicación parcial expresando que, a tenor de su Código Penal,la malversación o peculado y la apropiación indebida de bienes estaban penalizados, aunque no así la desviación de fondos por un funcionario público.Уголовная ответственность за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом предусматривается несколькими положениями Закона об ужесточении наказания и Исламского уголовного кодекса.
За большинство преступлений, связанных с коррупцией, предусматривается наказание в виде лишения свободы, например, за воспрепятствование осуществлению правосудия- сроком до 7 лет, за подкуп или отмывание денег-до 10 лет и за неправомерное присвоение- до 12 лет.
Las sanciones impuestas para la mayoría de los delitos de corrupción incluyen penas de prisión de 7 años para los casos de obstrucción de la justicia, 10 años por delitode soborno o blanqueo de dinero y 12 años por apropiación indebida.Такое понятие, как неправомерное присвоение( статьи 293- 294 УК), подразумевает нецелевое использование и конверсию любым лицом, включая публичных должностных лиц, того, что было доверено или предоставлено им в силу занимаемой ими должности.
El concepto de apropiación indebida(artículos 293 y 294 del Código Penal) se refiere a la aplicación С целью обеспечения правовой определенности проводившие обзор эксперты призвали власти Латвии принять специальные положения,устанавливающие уголовную ответственность за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
Los examinadores pidieron a las autoridades letonas que, en aras de la certeza jurídica,establecieran disposiciones específicas para tipificar la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público.Положения Уголовного кодекса, касающиеся неправомерного присвоения и хищения имущества, содержатся в его статьях 217( неправомерное присвоение или незаконное удержание), 250( неправомерное присвоение удержанных налогов или сборов*), 325( хищение), 326( хищение по умышленной небрежности) и 332( неправомерное присвоение).
El Código Penal prevé la Статьи 9 и 10 Закона№ 1 1993 года о защите публичных средств предусматривают уголовнуюответственность за хищение публичных денежных средств и неправомерное присвоение ценных бумаг или иного имущества, вверенного публичному должностному лицу.
Как хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, упоминаются в общих выражениях в статьях 333 и 333А Уголовного кодекса и в статье 122 Уголовного кодекса со ссылкой на коллекторов и любое другое лицо, назначенное для собирания публичных денежных средств.
La malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público están tipificados en los artículos 333 y 333A del Código Penal, en términos generales, y en el artículo 122 del Código Penal, con respecto a los recaudadores y cualquier persona con funciones de cobranza de fondos públicos.В законодательстве Франции не предусматривается состава преступления, именуемого" злоупотреблением служебным положением", посколькуэто понятие включено в определение состава нескольких уголовных преступлений( неправомерное присвоение публичных средств, незаконная коллизия интересов, фаворитизм).
В подготовительных материалах будет указано, что термин" нецелевое использование" понимается в некоторых странах какотличающийся от терминов" растрата" и" неправомерное присвоение", тогда как в других странах" нецелевое использование" охватывается этими терминами или является синонимом по отношению к ним.
En los travaux préparatoires se indicará que en algunos países el significado de la palabra" desviación" no incluye la malversación oel peculado ni la apropiación indebida, mientras que en otros países se entiende que la desviación queda abarcada en esos conceptos o se considera como sinónimo de ellos.За любое неправомерное присвоение ядерных материалов, на которые распространяется действие положений настоящей статьи, а также за осуществление без разрешения вышеупомянутых видов деятельности или преднамеренное представление неточных сведений для получения такого разрешения предусматривается наказание в виде лишения свободы на десять лет и штрафа в размере 7 500 000 евро.
Se castigará con 10 años de prisión ymulta de 7.500.000 euros la apropiación indebida de materiales nucleares sujetos a lo dispuesto en el presente capítulo, el ejercicio no autorizado de las actividades antes citadas o la presentación dolosa de información errónea con objeto de obtener la autorización exigida.В рамках осуществляемых и разрабатываемых многочисленных мер и стратегий по ограничению противоправных действий признается, что политизация,использование не по назначению и неправомерное присвоение являются вызывающими серьезную обеспокоенность проблемами, решение которых требует времени и эффективных мер.
En Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества считается преступлением в соответствии с положениями Закона о краже 1968 года и( почти идентичными) положениями Закона о краже( Северная Ирландия) 1969 года, а также потенциально положениями Закона о мошенничестве 2006 года, который распространяется на Англию, Уэльс и Северную Ирландию.
La malversación, la apropiación indebida y otras formas de В то же время произошло увеличениечисла преступлений, связанных с использованием личных данных, таких, как неправомерное присвоение документов, кража бланков документов с последующим внесением в них вымышленных личных данных, фальсификация, подделка и неправомерная выдача документов, а также получение паспортов или виз под ложными предлогами.
Al mismo tiempo se había registrado unaumento de diversas formas de delitos relacionados con la identidad, como la apropiación indebida de documentos, el robo de documentos en blanco que se rellenaban con datos de identidad falsos, la falsificación, la expedición ilícita de documentos y la obtención de pasaportes o visados de manera fraudulenta.Афганистан, Бруней- Даруссалам, Китай( включая Гонконг), Монголия, Пакистан, Республика Корея, Таджикистан и Фиджи сообщили, что для полного соблюдения статьи 17 Конвенцииони приняли меры для признания следующих деяний в качестве уголовно наказуемых: хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
El Afganistán, Brunei Darussalam, China(incluido Hong Kong), Fiji, Mongolia, el Pakistán, la República de Corea y Tayikistán comunicaron que habían adoptado medidas para penalizar la malversación opeculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público con objeto de cumplir plenamente las disposiciones del artículo 17 de la Convención.Финансовая эксплуатация, или материальное ущемление,включает a незаконное или ненадлежащее использование или неправомерное присвоение имущества и/ или финансовых средств престарелого лица; b принуждение престарелого к изменению завещания или других юридических документов; c отказ в праве доступа к личным средствам или контроле над ними; и d финансовое жульничество и мошеннические махинации.
La explotación económica, o los malos tratos materiales, incluyen:a el uso ilegal o Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния публичного должностного лица,когда они совершаются умышленно, как неправомерное присвоение или хищение какого-либо движимого или недвижимого имущества, государственных или частных средств, или ценных бумаг, или любого другого объекта, порученного публичному должностному лицу в силу его должности или в силу его задач.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito,cuando se cometan intencionalmente, la apropiación indebida o el retiro, según el caso, de bienes muebles o inmuebles, fondos o valores públicos o privados, o cualquier otro objeto encomendado a un funcionario en virtud de su cargo o de su misión.В случае незаконно приобретенных активов или иных средств,указанных в статье Хищение, неправомерное присвоение, нецелевое использование или неправомерное использование имущества публичным должностным лицом, и отмывания таких доходов они возвращаются запрашивающему затронутому государству на основе судебного решения, подлежащего принудительному исполнению в запрашивающем государстве, или решения, принятого компетентным органом в запрашиваемом государстве.
En los casos de activos ilícitamente adquiridos yde otros fondos a que se hace referencia en el artículo[…][Malversación, apropiación indebida, desvío o uso Развивающиеся страны выступили с призывом установить в рамках Соглашения по ТАПИС эффективные и применимые в принудительном порядке международные механизмы,запрещающие и пресекающие неправомерное присвоение генетических ресурсов; регулирующие раскрытие информации об источниках генетических ресурсов и традиционных знаниях, лежащих в основе того или иного изобретения; и обеспечивающие получение предварительного осознанного согласия и участие в выгодах.
Следует также отметить, что в статью 15 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции включены положения, идентичные положениям статьи 8 Конвенции об организованной преступности, касающимся активного и пассивного подкупа публичных должностных лиц, и что, кроме того, круг коррупционных преступлений, которые должны предусматриваться внутренним законодательством в обязательном порядке, распространяется на активный подкуп иностранных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций,а также на хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
Cabe señalar también que el artículo 15 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción contiene disposiciones idénticas a las del artículo 8 de la Convención contra la Delincuencia Organizada con respecto al soborno activo y pasivo de funcionarios públicos, pero también amplía la gama de delitos de corrupción de aplicación obligatoria al soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas,así como a la malversación o peculado, la apropiación indebida y otras formas de desviación de bienes por un funcionario público.Включая в себя информацию, относящуюся к« уязвимости какой-либо системы или сети государственного или частного лица»,и« кражу или неправомерное присвоение частной или государственной информации, интеллектуальной собственности или персонально идентифицируемой информации», данный законопроект, по-видимому, нацелен на стимулирование осведомителей и лиц, организующих утечку информации, и угрожает журналистским расследованиям.
Al incluir información concerniente a“una vulnerabilidad de Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяний, когдаони совершаются умышленно, хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование публичным должностным лицом в целях извлечения выгоды для себя самого или другого физического или юридического лица какого-либо имущества, публичных или частных средств, или ценных бумаг, или любого другого ценного предмета, находящихся в ведении этого публичного должностного лица в силу его служебного положения.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente,la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo.Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых, когда они совершаются умышленно,хищение, неправомерное присвоение[ или[ иное] нецелевое использование,][ или неправомерное использование] публичным должностным лицом в целях извлечения выгоды для себя самого или другого физического или юридического лица какого-либо имущества, публичных или частных средств, или ценных бумаг, или любого другого ценного предмета, находящегося в ведении данного публичного должностного лица в силу его должности.
Cada Estado Parte adoptará 
