НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• imprevisibilidad
• impredecible
• imprevisible
• incertidumbre
• impredecibilidad
• de la inestabilidad
• la falta de previsibilidad

Примеры использования Непредсказуемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдди- знаток насилия и непредсказуемости на сцене.
Eddie era conocido por ser violento e impredecible en el escenario.

Вместо него преобладающим является режим произвола и непредсказуемости.
En su lugar impera un régimen arbitrario y caprichoso.

Просто я защищаю нас от непредсказуемости жизни.
Simplemente que nos protejo de los imprevistos de la vida.

Международная политика уменьшения финансовой непредсказуемости.
Políticas internacionales tendentes a reducir la inestabilidad financiera.

Подпункт( c) открывает возможность изменений и непредсказуемости, поскольку потребности государств разнятся.
El apartado c deja la puerta abierta al cambio y la impredecibilidad, puesto que las necesidades de los Estados varían.

Стандартного ионного типа, но чрезвычайной силы… и непредсказуемости.
Tipo iónica estándar, capitán, pero bastante violenta e impredecible.

Тем не менее с учетом присущей поступлениям непредсказуемости в будущем эта тенденция может быть обращена вспять.
No obstante, esa tendencia podría invertirse en el futuro debido al carácter inherentemente imprevisible de los ingresos.

Эта отрасль права характеризуется высокой степенью усмотрения и непредсказуемости.
Esta rama del derecho es muy discrecional e imprevisible.

Понятие произвольности включает в себя понятия своенравия, непредсказуемости, несоразмерности или необоснованности.
El concepto de arbitrariedad conlleva la idea de incongruencia, injusticia, impredecibilidad, desproporcionalidad o exceso.

Усиливаются факторы неуверенности, нестабильности и непредсказуемости.
Los factores de incertidumbre, inestabilidad e impredecibilidad son cada vez mayores.

Я говорил тебе, что пистолеты- оружие эмоций и непредсказуемости. Но так как ты далека от стрельбы из лука, пока сойдет и это.
Te expliqué que las armas… eran armas de emoción e imprevisibilidad… pero ya que estás lejos de ser una experta en tiro con arco… esto tendrá que servir, por ahora.

Возможность расхождений в толкованиях была сочтена источником значительной обеспокоенности и непредсказуемости.
La posibilidad de interpretaciones divergentes se consideraba una fuente de preocupación y de falta de predecibilidad.

Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.

Наряду с отсутствием широкой базы доноров другая проблема заключается в относительной непредсказуемости общецелевых взносов.
Otro problema, además de la reducida base de donantes, es la incertidumbre relativa de las contribuciones para fines generales.

Тем не менее афганские женщины живут в атмосфере, отличающейся крайней степенью консерватизма, насилия и зачастую непредсказуемости.
Sin embargo, el contexto en que vivían las mujeres afganas era altamente conservador, violento y a menudo imprevisible.

Начисленные взносы по своему характеру не являются подверженными неустойчивости и непредсказуемости, за исключением проблем, связанных со своевременностью их выплаты.
Por su propia naturaleza, las cuotas no sufren volatilidad ni impredecibilidad; solo se ven afectadas por cuestiones relacionadas con la puntualidad de su liquidación.

Значительная зависимость от взносов небольшой группы государств- членов приводит к возникновению неопределенности и непредсказуемости.
El hecho de depender en gran medida de las contribuciones de un pequeño grupo de Estados Miembros causa incertidumbre e impredecibilidad.

С учетом сложного характера задач и непредсказуемости оперативной обстановки можно говорить о том, что Совместная миссия попрежнему не в состоянии контролировать многие факторы.
Dada la complejidad de la misión y el carácter impredecible del entorno de operaciones, hay muchos factores que siguen siendo ajenos al control de la Misión Conjunta.

Она устранит нынешние недостатки системы управления, которая в настоящее время является слабой, разрозненной и неэффективной, а также решит вопрос непредсказуемости финансирования.
Se ocupará del sistema de gobernanza actual, que es débil, fragmentado e ineficaz, así como de la cuestión de la financiación impredecible.

Совершенствование стратегий по преодолению финансовых ограничений, непредсказуемости в области финансирования и нехватки функционирующей общеучрежденческой системы мобилизации ресурсов;
Mejorar las estrategias para hacer frente a las limitaciones financieras, la financiación impredecible y la falta de un sistema funcional de movilización de recursos a nivel de todo el organismo;

Ситуация осложнилась в связи с сокращением официальной помощи в целях развития, ухудшением отношения взаимообмена и непредсказуемости прямых иностранных инвестиций.
La situación se ha agravado con la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, el deterioro de la relación de intercambio y lo imprevisible de las inversiones extranjeras directas.

Изза тяжелых условий жизни в Дарфуре и непредсказуемости обстановки с точки зрения безопасности набор и удержание сотрудников, обладающих необходимой квалификацией, попрежнему сопряжены с трудностями.
Debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de seguridad en Darfur, la contratación y retención de personal debidamente cualificado sigue constituyendo un problema.

Операция продолжает испытывать трудности в достижении запланированных уровней развертывания ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
La Operación continuó enfrentándose a dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Изза тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в плане безопасности в Дарфуре миссия попрежнему испытывает трудности в деле набора и удержания обладающих необходимой квалификацией сотрудников.
La Operación sigue teniendo dificultades para contratar y retener personal debidamente calificado en razón de las duras condiciones de vida de Darfur y la situación de seguridad impredecible.

Миссия попрежнему испытывает трудности в деле набора и удержания обладающих необходимой квалификацией сотрудников ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
La misión sigue teniendo dificultades para contratar y mantener personal calificado debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Наиболее существенные недостатки в этом плане заключаются в непредсказуемости внебюджетных взносов и последствиях такой непредсказуемости для финансовой структуры и основной программы организации.
Las que más peso tienen son lo imprevisible de las contribuciones extrapresupuestarias y las consecuencias que ello tiene para la estructura financiera y el programa básico de cada organización dada.

Миссия попрежнему испытывает трудности в наборе и удержании имеющих должную квалификацию сотрудников ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в области безопасности в Дарфуре.
La Misión sigue teniendo dificultades para contratar y retener a personal debidamente cualificado a causa de las duras condiciones de vida reinantes en Darfur y a la impredecible situación en materia de seguridad.

Изза сложных условий жизни в Дарфуре и непредсказуемости обстановки в плане безопасности Миссия попрежнему сталкивается с трудностями в плане набора и удержания сотрудников, обладающих необходимой квалификацией.
La Misión sigue experimentando dificultades para contratar y retener a personal debidamente cualificado debido a las difíciles condiciones de vida y a la impredecible situación de seguridad en Darfur.

Миссия продолжает испытывать трудности с набором и удержанием на службе обладающих необходимой квалификацией сотрудников по причине трудных условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
La misión sigue teniendo dificultades para contratar y retener personal debidamente cualificado en razón de las duras condiciones de vida en Darfur y la situación de seguridad impredecible.

Развивающиеся страны часто выражают недовольство по поводу того, что промышленно развитые страны неохотно предоставляют техническую помощь в силу жесткости и непредсказуемости своей экспортной политики.
Los países en desarrollo tienden a quejarse de que los países industrializados no están dispuestos a ofrecer asistencia técnica debido a que sus políticas de exportación son demasiado estrictas e imprevisibles.