НЕПРЕДСКАЗУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• impredecible
• imprevisible

Примеры использования Непредсказуемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, похититель так же понимает, что он выбрал непредсказуемую и эксцентричную цель.
Sí, el secuestrador también sabrá que ha elegido a un objetivo excéntrico e impredecible.

Ситуацию на международной арене можно охарактеризовать как крайне напряженную и непредсказуемую.
La situación internacional puede calificarse de extremadamente tensa e impredecible.

Пожалуйста, помните, господа, вы проникните в самым опасную и непредсказуемую страну на Земле.
Por favor, recuerden caballeros, están entrando al país más peligroso e impredecible de toda la Tierra.

Не просто как набор цифр, а как непредсказуемую, страстную игру, захватывающей которой может быть только любой другой вид спорта.
No como un conjunto de números, sino como un impredecible juego apasionado vencido en emoción sólo por todos los otros deportes.

Теперь они должны действовать до того момента, как фальсифицированная разведка заманит Америку в непредсказуемую и разрушительную войну.
Ahora deben actuar antes de que la inteligencia falsificada atraiga a Estados Unidos a una guerra impredecible y devastadora.

Несколько выступающих подчеркнули, что ЮНИСЕФ следует учитывать непредсказуемую политическую ситуацию при осуществлении страновой программы в Непале.
Varios oradores subrayaron que el UNICEF debía tener en cuenta la impredecible situación política al aplicar el programa para el país en el Nepal.

Часть меня хочет идти в непредсказуемую киноиндустрию и использовать свой творческий потенциал. Тогда как другая часть меня просто хочет зарабатывать легкие деньги в бизнесе.
Una parte de mí quiere incursionar en la industria impredecible del cine, y explotar mi creatividad, mientras que otra parte de mí solo quiere dinero fácil en los negocios.

Електрические токи, протекающие через расплавленный поташ, создают непредсказуемую и изменчивую химическую реакцию, вырыва€ отдельные электрически зар€ женные частицы из поташа.
La corriente eléctrica que pasa por la potasa derretida está generando una reacción química imprevisible y volátil, disociando las partículas eléctricamente cargadas en la potasa.

Несмотря на непредсказуемую продолжительность проводимых Караджичем перекрестных допросов, обвинению удается избегать задержек в соблюдении графика дачи свидетельских показаний.
A pesar de la impredecible duración de los contrainterrogatorios de Karadžić, la Fiscalía ha logrado evitar retrasos en la programación de la comparecencia de los testigos.

Все это при отсутствии какихлибо политических перспектив породило крайне непредсказуемую и взрывоопасную ситуацию, на которую мы вновь обращаем внимание международного сообщества.
Todo ello, combinado con la falta de un horizonte político, ha creado una situación sumamente imprevisible y explosiva, que una vez más deseamos señalar con urgencia a la atención de la comunidad internacional.

Население страны находится в исключительно тяжелом положении и очень надеется, что Организация Объединенных Наций своими решительными действиями переломит попрежнему нестабильную и непредсказуемую ситуацию.
La población está desesperada y alberga grandes expectativas de que las Naciones Unidas puedan contribuir de manera decisiva a mejorar la situación, que sigue siendo variable e impredecible.

Такие события демонстрируют, что цунами представляет собой постоянную и непредсказуемую опасность, требуя неустанных усилий в целях более решительного реагирования в наиболее уязвимых государствах мира.
Esos sucesos demuestran que los tsunamis son un peligro constante e imprevisible, que requiere medidas continuas para dar respuestas de emergencia más firmes en los Estados más vulnerables del mundo.

Население Центральноафриканской Республики находится в исключительно тяжелом положении и очень надеется, что Организация Объединенных Наций своими решительными действиями переломит попрежнему нестабильную и непредсказуемую ситуацию.
La población de la República Centroafricana está desesperada y abriga enormes expectativas de que las Naciones Unidas van a contribuir decisivamente a mejorar la situación imperante, que sigue siendo inestable e impredecible.

Хотя увеличение целевых взносов государств- членов является знаком доверия к ЮНОДК, оно создает нестабильную и непредсказуемую финансовую ситуацию, в которой затруднительно строить планы даже на год вперед.
Aunque el aumento de las contribuciones para fines específicos represente un voto de confianza de los Estados Miembros a la ONUDD, genera una situación financiera inestable e imprevisible que hace difícil la planificación con un año de antelación tan siquiera.

Наверное, мир мог бы спокойно подождать ответа на это вопрос, если бы не прогресс ядерной программы Ирана и приближающийся конец президентского срока Буша- факторов, способных создать собственную непредсказуемую динамику.
El mundo tal vez podría esperar tranquilamente una respuesta si no fuera por el hecho de que los avances del programa nuclear de Irán y el fin próximo de la administración del Presidente Bush podrían crear una dinámica propia incalculable.

Права человека по-прежнему нарушаются, что продлевает страдания населения и создает непредсказуемую ситуацию, которая вряд ли может способствовать стабилизации и безопасности взрывоопасной обстановки в юго-восточном регионе Средиземноморья.
Prosiguen allí las violaciones de los derechos humanos, lo que prolonga el sufrimiento de la población y ha creado una situación imprevisible que poco puede contribuir a la estabilidad y la seguridad de esa región explosiva que es la del sudeste del Mediterráneo.

Марта 2011 года землетрясение магнитудой 9. близ тихоокеанского побережья Тохоку( Япония) и последовавшие цунами продемонстрировали, что цунами представляют собой постоянную и непредсказуемую угрозу, требующую неустанных усилий, систем обнаружения и чрезвычайных мер.
El terremoto de magnitud 9,0 ocurrido el 11 de marzo de 2011 en el Océano Pacífico frente a la costa de Tohoku(Japón) y el posterior tsunami demostraron que los tsunamis representan un peligro constante e impredecible que exige esfuerzos continuos, sistemas de detección y respuestas de emergencia.

И наконец, было выражено мнение, что создание дополнительной судебной камеры не будет способствовать установлению достаточной степени гибкости, позволяющей учитывать повышенную и порой непредсказуемую нагрузку, которая зависит, среди прочего, от будущих арестов и обвинительных заключений.
Por último, el establecimiento de una Sala de Primera Instancia adicional no podría crear la flexibilidad suficiente para tener en cuenta el volumen de trabajo de los magistrados, irregular y a veces impredecible y que depende, entre otras cosas, de las detenciones y acusaciones que tengan lugar en el futuro.

Непредсказуемая погода, холмы. Горы, мешали транспортировке. Продуктов.
El clima impredecible las colinas, las montañas hacían que fuera difícil transportar alimentos.

Они очень непредсказуемы, эти Троянцы.
Son un grupo muy impredecible, estos troyanos.

Я просто сумасшедшая, непредсказуемая, очаровательная… Такая импульсивная.
Estoy un poco, como, loca, como, impredecible, adorable, y muy impulsiva.

Он опасен и непредсказуем, и поставил под угрозу твою семью.
Es peligroso e impredecible y os pone a vosotros y a vuestra familia en peligro.

Непредсказуемая ситуация в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
La situación impredecible en Kordofán del Sur y el estado del Nilo Azul.

Что такого непредсказуемого может быть с ним?
¿Cuán impredecible puede ser el tipo?

В каком же непредсказуемом мире мы живем,!
¡En qué mundo impredecible vivimos!

Эти неустранимые неопределенности делают сроки непредсказуемыми, а стоимость-- высокой.
Esa incertidumbre inherente hace que la temporalización resulte impredecible y que los costos sean elevados.

Виктор Черевин совершенно непредсказуем. И это Россия.
Víktor Cherevin es totalmente impredecible, y es Rusia.

Он опасен и непредсказуем, и подставляет вас и вашу семью под удар.
Es peligroso e impredecible y os pone a vosotros y a vuestra familia en riesgo.

Отходов неизвестного или непредсказуемого состава, включая несортированные бытовые отходы.
Desechos de composición desconocida o impredecible, incluyendo los desechos municipales sin clasificar.