НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imprevisibles
• impredecibles
• imprevistas
• incalculables
• erráticas
• imprevisibilidad
• impredecible
• imprevisible
• imprevistos

Примеры использования Непредсказуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредсказуемые… неуправляемые.
Impredecible… incontrolable.

К тому же она подросток, а они такие непредсказуемые.
Ademas, ella es una adolescente todos son muy volubles.

Всегда есть непредсказуемые переменные, которые требуют подстройки.
Siempre hay variables inesperadas que requieren ajustes.

Непредсказуемые ситуации весьма осложняют управление.
La imprevisibilidad de las situaciones hace que la gestión sea muy compleja.

Такой оборот имеет пагубные и непредсказуемые последствия для таких стран, как его.
Esos movimientos han generado efectos devastadores e incalculables para países como Colombia.

Условия непредсказуемые, да и специального оборудования здесь нет.
Las condiciones son impredecibles y no tenemos el equipo adecuado.

Он движется по кругу на голове, как будто пьяный, делая непредсказуемые и весьма медленные движения.
Y lo que hace es moverse alrededor como borracho sobre su cabeza en un movimiento impredecible y extremadamente lento.

Но, учитывая непредсказуемые скорость и ускорение Эроса, мы не знаем, куда он попадет.
Pero dadas la errática velocidad y aceleración de Eros, de verdad no sabemos dónde va a golpear.

В любом случае нет необходимости принимать поспешные решения, которые могли бы иметь непредсказуемые последствия.
En cualquier caso, no es necesario tomar una decisión apresurada, que podría tener consecuencias imprevistas.

Но дети непредсказуемые и они могут ползти не туда, куда ты хочешь, и… Черт, тебе не нравится!
Pero los bebés son impredecibles, y tal vez no gateen hacia donde quieres, y… ¡lo odias!

Когда детеныше Эсфени впервые появляются на свет, они в своем большинстве жестокие, крайне опасные, и непредсказуемые.
When Espheni hatchlings first emerge into the world, que están en their most violent, extremely dangerous, and unpredictable.

В эти непредсказуемые времена привлекательным вариантом для многих добывающих компаний остается консолидация.
En estos tiempos inciertos, la consolidación sigue siendo una opción atractiva para muchas empresas mineras.

Существующая напряженность может легко перерасти в новые столкновения, которые будут иметь непредсказуемые последствия.
Las tensiones ya existentes podrían escalar fácilmente hasta nuevos enfrentamientos que podrían tener consecuencias imprevistas.

Также здесь происходят сильные и непредсказуемые перемены, заставляющие животных изо дня в день, из сезона в сезон рисковать своей жизнью.
También es un paisaje de cambio inmenso e impredecible que obliga a los animales día a día y temporada a temporada a jugarse la vida.

Попытка видоизменить его путем создания новой категории государств- членов вызвала бы непредсказуемые споры по определению новых критериев.
El tratar de modificarlo creando una nueva categoría de miembros generaría un debate impredecible sobre la fijación de nuevos criterios.

Интересно оглянуться назад, посмотреть, какие непредсказуемые изменения произошли за десятилетие в жизни Центральной Америки.
Resulta interesante mirar atrás para observar retrospectivamente la transformación casi impredecible ocurrida durante el último decenio en el istmo centroamericano.

То, что израильские власти решили увековечить политику, которая может иметь лишь непредсказуемые и катастрофические последствия.
Mientras tanto, es sorprendente que las autoridades de Israel se empeñen en perpetuar políticas que sólo pueden tener consecuencias incalculables y desastrosas.

Особенно нас беспокоят непредсказуемые и экстремальные погодные условия и опасность наводнений, вызванных внезапными разливами ледникового озера.
A Bhután le preocupan en especial las pautas meteorológicas erráticas e inclementes y el peligro de inundaciones debido al desbordamiento de lagos glaciales.

С другой стороны, обязательства, которые могут быть приняты в отношении других секторов, могут иметь непредсказуемые последствия для энергетического сектора.
Por otra parte, pueden asumirse compromisos con respecto a otros sectores que podrían tener consecuencias imprevistas para el sector de la energía.

В отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе любые военные действия в регионе могут иметь чрезвычайно опасные и непредсказуемые последствия.
Sin progreso en el proceso de paz del Oriente Medio, cualquier acción militar en la región puede tener consecuencias sumamente peligrosas e imprevistas.

Любая отсрочка может иметь непредсказуемые последствия для мира и безопасности региона, который только что выбрался из другого тяжелого братоубийственного конфликта.
Cualquier contemporización podría tener consecuencias incalculables para la paz y la seguridad de una región que acaba de salir de otro doloroso conflicto fratricida.

Поскольку проект резолюции не получил широкого консенсуса, принудительное принятие решений по нему может повлечь за собой непредсказуемые последствия.
Dado que el proyecto de resolución no ha alcanzado un consenso amplio, el hecho de forzar la adopción de medidas podría acarrear consecuencias desconocidas.

Внесение изменений в прочно сложившиеся нормы международного права в целях их приспособления к использованию БПЛА может иметь непредсказуемые долгосрочные последствия в плане ослабления этих норм.
Modificar normas bien establecidas del derecho internacional para incorporar el uso de drones podría tener la consecuencia indeseada de largo plazo de debilitar esas normas.

Как и в случае других министерств работе МДМА мешают существующие ограничения в отношении передвижения, нехватка ресурсов и политически непредсказуемые обстоятельства.
Como sucede con otros ministerios, las operaciones del MOLG se ven afectadas por las actuales restricciones en materia de movilidad, falta de recursos e imprevisibilidad de las circunstancias políticas.

Однако последствия изменения климата, в том числе экстремальные и непредсказуемые погодные условия в последние годы и угроза повышения уровня моря, еще более затруднили эту проблему.
No obstante, los efectos del cambio climático, como las condiciones meteorológicas extremas e imprevisibles de los últimos años y la amenaza de la elevación del nivel del mar, han hecho esa tarea mucho más difícil.

Правительство Румынии надеется, что в этот критический момент те, кто несет ответственность за вынесение этого приговора и его непредсказуемые последствия, немедленно отменят свое решение.
El Gobierno de Rumania espera que en estos momentos críticos los responsables de esta sentencia y de sus previsibles consecuencias revoquen inmediatamente su decisión.

Риск общих заболеваний или несчастных случаев: несчастные случаи общего характера- это случайные и непредсказуемые события, происходящие вне места работы, которые наносят физический или психический ущерб застрахованному работнику и требуют медицинской помощи.
El riesgo de enfermedad o accidente común: los accidentes comunes son los hechos fortuitos e impredecibles que ocurren fuera del lugar de trabajo, que producen un daño físico o psíquico al trabajador asegurado, y que requieren de atención médica.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что уважение прав человека и основных свобод по-прежнему остается основным критерием осуществления права на самоопределение, непредсказуемые последствия которого нередко вызывают опасения.
El Sr. TÜRK(Eslovenia) dice que el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales sigue siendo el criterio básico para la realización del derecho a la libre determinación, cuyas consecuencias impredecibles suelen provocar temor.

Процесс осуществления санкций продемонстрировал неготовность международного сообщества должным образом отреагировать на трудности и непредсказуемые негативные последствия, с которыми столкнулись третьи страны, граничащие с государством- объектом санкций.
El período de aplicación de las sanciones ha demostrado la falta de preparación de la comunidad internacional para responder de manera adecuada a las dificultades y consecuencias negativas imprevistas para los terceros Estados vecinos del país sancionado.

Осуществление в Индии ядерных испытаний может привести к эскалации гонки вооружений в Южной Азии, что будет иметь катастрофические и непредсказуемые последствия для безопасности и стабильности не только на региональном уровне, но и в глобальном масштабе.
La realización de ensayos nucleares en la India puede conducir a una intensificación de la carrera de armamentos en el Asia meridional, lo que puede tener consecuencias catastróficas e imprevisibles para la seguridad y la estabilidad, no sólo en el plano regional, sino también a escala mundial.