НЕПРЕОДОЛИМЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos insuperables

Примеры использования Непреодолимые препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует найти решение проблемы внешней задолженности, которая по-прежнему создает непреодолимые препятствия для многих государств на пути к устойчивому развитию.
Es necesario encontrar una solución al problema de la deuda exterior, que para muchos Estados sigue siendo un obstáculo infranqueable para el desarrollo sostenible.

Вместо смелого продвижения по пути достижения общей договоренности о характере и масштабах реформы Совета Безопасности наши дискуссии в действительности выявили непримиримые расхождения во взглядах и непреодолимые препятствия.
En lugar de un movimiento audaz hacia un acuerdo general sobre la índole y el alcance de la reforma del Consejo de Seguridad, nuestras deliberaciones han revelado diferencias irreconciliables y obstáculos insuperables.

Таким образом, непреодолимые препятствия не позволили Бразилии проголосовать в поддержку предложения, которое, как мы всегда считали, должно стать адекватным инструментом в деле обуздания насилия и пресечения безнаказанности в Дарфуре.
En consecuencia, limitaciones insuperables impidieron que el Brasil votara a favor de una propuesta que siempre hemos considerado un instrumento adecuado para ayudar a detener la violencia y poner fin a la impunidad en Darfur.

С учетом информации, предоставленной в его распоряжение, Комитет делает вывод о том, что возможности судебной защиты фактически не были предоставлены автору и что непреодолимые препятствия не позволили последнему исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Teniendo en cuenta la información que se le ha facilitado, el Comité juzga que el autor no ha tenido de hecho a su disposición recursos legales y que había obstáculos insuperables que le impidieron agotar los recursos internos.

При этом следует иметь в виду те непреодолимые препятствия, на которые натыкаются их усилия, направленные на то, чтобы быть полностью представленными в иных, нежели эта Рабочая группа, органах Организации Объединенных Наций.
No hay que olvidar los insuperables obstáculos con que tropiezan los esfuerzos de estas poblaciones para representarse a sí mismas y sin restricciones en órganos del sistema de las Naciones Unidas distintos del Grupo de Trabajo.

Это приводит к проблеме, когда покупатели могут выбирать между своими поставщиками, отдавая предпочтение, как правило, тем из них, с которыми у них налажены отношения, и создавая перед новыми потенциальными участниками непреодолимые препятствия.
Esto lleva a la preocupación de que los compradores pueden elegir entre sus proveedores, prefiriendo en general a aquellos con quienes tienen una relación establecida, con lo que los posibles nuevos participantes se enfrentan a obstáculos insuperables.

Например, малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна отмечают, что финансовые трудности создают непреодолимые препятствия для принятия необходимых мер по созданию и укреплению инфраструктуры, организационного и внутреннего потенциала.
Por ejemplo, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe han señalado que las limitaciones financieras representan impedimentos insuperables para la labor fundamental de establecer y fortalecer la infraestructura, las instituciones y la creación de capacidad.

Основываясь на предоставленной ему информации, Комитет сделал вывод, что автор в действительности не мог воспользоваться официально предусмотренными средствами правовой защиты и что исчерпанию им всех существующих внутренних средств правовой защиты мешали непреодолимые препятствия.
Teniendo en cuenta la información que se le había facilitado, el Comité juzgó que el autor no había tenido de hecho a su disposición recursos legales y que había habido obstáculos insuperables que le habían impedido agotar los recursos internos.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что проводимая государствами в рамках этих многосторонних соглашений политика секретности и обеспечения сохранности информации создает непреодолимые препятствия для независимого расследования нарушений прав человека.
Al Relator Especial le preocupa que las políticas de confidencialidad y seguridad de la información que adoptan los Estados en esos marcos multilaterales constituyan una barrera infranqueable contra las investigaciones independientes de violaciones de los derechos humanos.

Мы надеемся, что та проявленная сторонами решимость, которая помогла в прошлом преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия, будет и дальше руководить их усилиями, направленными на достижение цели справедливого и прочного мира и безопасности для наших ближневосточных соседей.
Esperamos que la misma decisión que ayudó a superar obstáculos aparentemente insuperables en el pasado siga inspirando a los protagonistas a trabajar el pro de los objetivos de una paz justa y permanente y la seguridad para nuestros vecinos del Oriente Medio.

Если один из супругов отказывается дать согласие на совершение сделки или если на пути к достижению соглашения с ним/ с ней возникают непреодолимые препятствия, другой супруг может обратиться в суд за разрешением на совершение сделки.
Si uno de los cónyuges se negaba a dar el consentimiento exigido para llevar a cabo una transacción determinada o si existían obstáculos infranqueables para alcanzar un acuerdo con la otra parte, el otro cónyuge podía acudir al tribunal para obtener un permiso en virtud del cual efectuar la transacción.

Если военные руководители будут возводить непреодолимые препятствия на пути к миру, международному сообществу придется взять на себя ответственность и энергично продемонстрировать, что оно не может мириться с продолжением в течение неопределенного времени преследования сомалийских гражданских лиц и отсутствием конкретных мер.
Si los señores de la guerra ponen obstáculos insuperables en el camino de la paz, le corresponde a la comunidad internacional asumir su responsabilidad y demostrar firmemente que no puede permitir que continúe indefinidamente la persecución de civiles somalíes sin tomar medidas.

В современном мире, в котором права отдельного лица могут быть затронуты, хотя оно находится на огромном расстоянии от государства, причиняющего вред, требование исчерпать внутренние средства правовой защиты может создать непреодолимые препятствия, даже если ситуации, описанные в пунктах а- с, неприменимы.
En la época actual, en la que los derechos de una persona pueden verse afectados aunque la persona esté muy alejada del Estado que comete el perjuicio, el requisito de agotar los recursos internos puede comportar obstáculos insalvables, incluso si no se aplican las situaciones descritas en los apartados a a c.

Несмотря на эти неразрешимые трудности и непреодолимые препятствия Марокко прибыло на встречу в Берлине со своими предложениями в ответ на требование Совета Безопасности возобновить осуществление Плана урегулирования( что, однако, не увенчалось успехом) и приступить к диалогу с целью урегулировать спор политическими средствами.
Ante estas dificultades irresolubles y estos obstáculos insuperables, Marruecos ha aportado a la reunión de Berlín su contribución, a petición del Consejo de Seguridad, tanto para relanzar la aplicación del plan, aunque sea en vano, como para iniciar un diálogo que pueda llevar a una solución política de la controversia.

В целом колониальная система образования, начиная с базового обучения письму и чтению на языке господствующей державы на уровне начального и среднего образования, носила селективный и дискриминационный характер, что создавало для молодежи коренных народов непреодолимые препятствия в плане получения доступа к высшему образованию.
De manera general, en todo el sistema colonial desde el aprendizaje básico de la escritura y de la lectura en la lengua dominante en el nivel primario y secundario, un proceso selectivo y discriminador edificó barreras infranqueables que impidieron a los jóvenes indígenas el acceso a la educación superior.

В своей работе они продемонстрировали, что блокада создает непреодолимые препятствия на пути реализации важных преимуществ сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами в сфере энергетики, ограничивая возможности укрепления энергетической безопасности Соединенных Штатов, диверсификации энергоснабжения Флориды и варианты облегчения предполагаемой нехватки мощностей для переработки нефти на местном уровне в Соединенных Штатах.
En su trabajo, demostraron que el bloqueo plantea obstáculos insuperables a la realización de las significativas potencialidades de cooperación entre Cuba y los Estados Unidos en materia energética, limitando las opciones para el fortalecimiento de la seguridad energética de los Estados Unidos y la diversificación del suministro energético a la Florida y restringiendo las alternativas para el alivio de un previsible déficit en la capacidad de refinación local norteamericana.

Обострению нищеты и отчаяния также способствовало применение таких коллективных мер наказания, как длительные осады и блокады территорий, снос жилых домов и приведение в негодность сельскохозяйственных земель, которые лишают палестинцев возможности ездить на работу в Израиль, ставят непреодолимые препятствия перед палестинскими экспортерами, приводят к усилению безработицы и не позволяют учащимся осуществлять свое право на образование, а раненым, больным и инвалидам-- на медицинскую помощь.
A la agudización de la pobreza y la desesperación también ha contribuido la aplicación de medidas de castigo colectivo, como los prolongados cierres y bloqueos de los territorios, la demolición de viviendas y el asolamiento de las tierras cultivables, que privan a los palestinos de la posibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo en Israel, crean obstáculos insuperables a las exportaciones palestinas, contribuyen al aumento del desempleo e impiden que los estudiantes ejerzan su derecho a la educación y los heridos, enfermos e inválidos su derecho a recibir asistencia médica.

Увы, Колау вскоре поняла, что сталкивается с непреодолимыми препятствиями.
Pero Colau pronto chocó contra obstáculos insuperables.

Многие пытаются обрести юридический статус, но сталкиваются с непреодолимыми препятствиями.
Muchos procuran obtener una condición jurídica legítima pero tropiezan con obstáculos insuperables.

Это для тебя непреодолимое препятствие?
¿Representa para tí un obstáculo infranqueable?

Нет непреодолимых препятствий для тех, кто стремится к успеху.
No hay obstáculo insuperable para los que desean tener éxito.

В силу экономических условий в нашей стране это практически непреодолимое препятствие.
Por las condiciones económicas de nuestros países, ésta es una limitante casi imposible de superar.

Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
Sin embargo, Taiwán seguía siendo un obstáculo enorme y aparentemente imposible de superar.

С другой стороны, следует признать, что усилия, направленные на создание новых постоянных мест, будут неизбежно наталкиваться на два непреодолимых препятствия.
Por otra parte, ha de reconocerse que el intento de crear nuevos puestos permanentes terminará irremediablemente por hacer frente a dos obstáculos insuperables.

Эти различия не являются непреодолимым препятствием для согласования позиции всех участников международного общения.
Estas diferencias no constituyen obstáculos insuperables para conciliar la posición de todos los miembros de la comunidad internacional.

Физическое и идеологическое расстояние между соответствующими группами или аналогичные трудности в области разоружения не должны быть непреодолимым препятствием.
La distancia física o ideológica entre ellos o las similares dificultades que enfrentan las actividades de desarme no deben ser un obstáculo infranqueable.

Плата за предоставляемые услуги и связанные с этим медицинские расходы могут стать непреодолимым препятствием для получения медицинских услуг.
Las cuotas al usuario y los gastos de salud asociados pueden constituir una barrera infranqueable para el acceso a servicios de atención de la salud.

Развивающиеся страны, стремящиеся использовать ядерную энергию в мирных целях, сталкиваются с непреодолимыми препятствиями.
Los países en desarrollo que desean utilizar la energía nuclear con fines pacíficos enfrentan obstáculos insuperables.

Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.
Un obstáculo insuperable que se opone a la aplicación plena del Tratado es la negativa de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a adherirse a él.

Все эти критерии не являются непреодолимыми препятствиями для законного приобретения оружия гражданскими лицами.
Estos criterios para el otorgamiento de licencias no son barreras insuperables para la posesión legítima de armas por civiles.