НЕПРЕОДОЛИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• insuperables
• insalvables
• abrumadores
• irreconciliables
• infranqueables
• insolubles
• abrumador

Примеры использования Непреодолимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они не являются непреодолимыми.
Además, no son insalvables.

Никакие трудности, если мы будем действовать сообща, не могут оставаться непреодолимыми.
Si colaboramos, ninguna dificultad será insuperable.

Расхождения между различными предложениями оказались непреодолимыми в течение трехнедельной сессии.
Las diferencias sobre las diversas propuestas fueron irreconciliables durante las tres semanas del período de sesiones.

Стоящие впереди задачи являются трудными, но не непреодолимыми.
El desafío que se plantea será difícil, pero no imposible.

Проблемы, с которыми сталкивается мир, могут казаться непреодолимыми, но работа его граждан проста: взаимодействовать.
Los desafíos que enfrenta el mundo pueden parecer abrumadores, pero el trabajo de sus ciudadanos es simple: comprometerse.

Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.
En efecto, para algunas, los retos parecen casi infranqueables.

Эти проблемы отнюдь не являются непреодолимыми, однако для их эффективного решения необходима помощь со стороны международного сообщества.
Estos retos no son insalvables, pero se necesita la asociación de la comunidad internacional para hacerles frente eficazmente.

Эти факторы и связанные с ними трудности не являются непреодолимыми.
Estos factores y los desafíos que presentan no son insalvables.

Я поняла, что какие бы препятствия не ставила тебя жизнь, какими бы непреодолимыми они не казались, физическая активность жизненно необходима для нас.
Lo que aprendí es que no importa qué nos arroje la vida, no importa cuán abrumador parezca, la actividad física es indispensable para nuestro bienestar general.

Многие конфликты и проблемы развития могут казаться непреодолимыми.
Muchos conflictos y desafíos al desarrollo pueden parecer inextricables.

Он не считает непреодолимыми разногласия между Специальным комитетом и авторами предлагаемых поправок; точки соприкосновения должны быть найдены.
El orador no cree que las diferencias entre el Comité Especial y los patrocinadores de los proyectos de enmiendas sean insalvables. Deben encontrarse puntos en común.

А эти проблемы настолько крупные и глобальные, что кажутся непреодолимыми».
Y estos problemas son tan grandes y globales, sencillamente es abrumador".

Уже сейчас значительные вызовы могут стать непреодолимыми, если международное сообщество не пересмотрит и не перестроит свой подход к проблемам развития.
Los desafíos de por si considerables podrían convertirse en obstáculos insuperables si la comunidad internacional no se replantea y reestructura su enfoque del desarrollo.

Сохраняющиеся на пути осуществления Договора препятствия и вызовы не являются непреодолимыми.
Aunque el Tratado continúa haciendo frente a presiones y desafíos, ninguno es insuperable.

Большинство процессуальных различий не является непреодолимыми, поскольку все современные правовые системы по сути исходят из принципа справедливости.
La mayoría de las diferencias entre los distintos derechos procesales no son irreconciliables dado que todos los ordenamientos jurídicos modernos se adhieren esencialmente al principio de imparcialidad.

Хотя по обоим соглашениям еще предстоит решить ряд вопросов, они не кажутся непреодолимыми.
Aunque aún quedan varias cuestiones pendientes de resolver en ambos acuerdos, no parece que sean insalvables.

Для многих людей повсюду в мире финансовые и структурные барьеры нищеты являются непреодолимыми, не позволяя им своевременно обращаться за помощью или лечением.
Para muchas personas en todo el mundo, los obstáculos económicos y estructurales de la pobreza son insalvables y les impiden procurar los servicios o la atención necesarios en una fase temprana de la enfermedad.

Я один, я сам по себе, а эти проблемы настолько крупные и глобальные, что кажутся непреодолимыми".
Soy un individuo. Soy una persona. Y estos problemas son tan grandes y globales, sencillamente es abrumador".

В результате их позиции характеризуются кажущимися непреодолимыми разногласиями в отношении целей переговорного процесса и способов реализации требования о самоопределении.
Como consecuencia de ello, las posturas presentan diferencias aparentemente insalvables tanto en cuanto al propósito del proceso de negociación como a los medios de satisfacer el requisito de la libre determinación.

Хотя позиции сторон по обоим вопросам попрежнему различаются, имеющиеся разногласия не являются непреодолимыми.
Aunque las posiciones de las partes sobre ambas cuestiones siguen siendo divergentes, las diferencias no son insalvables.

В некоторых случаях непроведение регистрации связано не с отсутствием политической воли, а с подчас непреодолимыми трудностями, обусловленными многоэтническим и многорелигиозным составом общества.
En ciertos casos la falta de inscripción no es resultado de una falta de voluntad política, sino de dificultades a veces inextricables inherentes a la composición multiétnica y multirreligiosa de la sociedad.

Некоторые проблемы в мире, как те, о которых мы говорили и о которых вы еще услышите, вездесущи и кажутся непреодолимыми.
Algunos problemas en el mundo, como los que hemos oído hoy y seguiremos oyendo, son abrumadores y parecen insolubles.

Зачастую эти факторы приводят к отказу от попыток получить компенсацию при помощи механизмов судебного и иного разбирательства, либо оказываются непреодолимыми препятствиями для наиболее обездоленных и маргинализированных людей.
Estos factores suelen disuadirlas de intentar obtener reparaciones a través de mecanismos judiciales o procesales, o incluso pueden representar un obstáculo insalvable para los más pobres y marginados.

Проблемы малых островных развивающихся государств, какими бы разными и серьезными они ни были, не являются непреодолимыми.
Las dificultades que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, aunque variadas y considerables, no son insalvables.

Он доказал нам, что, проявляя приверженность и сильную волю, можно преодолеть любые препятствия, какими бы непреодолимыми они не казались.
Nos ha demostrado que, a base de compromiso y voluntad férrea, ningún desafío es imposible y ningún obstáculo es insalvable.

Не вызывает сомнений тот факт, что глобализация влечет за собой как серьезные проблемы, так и предоставляет широкие возможности, но для многих развивающихся стран стоящие перед ними серьезные проблемы оказываются непреодолимыми.
Es verdad que la mundialización trae consigo tanto desafíos como oportunidades, pero para muchos países en desarrollo los desafíos están demostrando ser abrumadores.

В тех случаях, когда нарушения в отношении меньшинств носят давний характер, существует риск того, что международное сообщество может счесть такие трения непреодолимыми.
En los casos en que las pautas de violaciones contra las minorías son de larga data, existe el riesgo de que la comunidad internacional considere esas tensiones como insolubles.

Международное сообщество, бреттон- вудские институты и Всемирная торговая организация должны сделать все от них зависящие, чтобы эти препятствия не оказались непреодолимыми.
La comunidad internacional, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio deben extremar sus esfuerzos para que esos obstáculos no resulten insalvables.

Ратификация Конвенции и Факультативного протокола к ней служит своего рода" прыжком в неизвестность" со стороны правительств, и проблемы, связанные с их осуществлением, могут показаться непреодолимыми.
La ratificación de la Convención y su Protocolo facultativo es un acto de fe de los Gobiernos, y los desafíos de la aplicación pueden parecer abrumadores.

Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков- как США уже сделали против относительно небольших банков- эти проблемы могут стать непреодолимыми.
Si Occidente introduce sanciones a gran escala contra los bancos rusos más grandes-como lo hizo Estados Unidos contra bancos relativamente pequeños-, esos problemas pueden tornarse infranqueables.