НЕПРЕОДОЛИМЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculo insuperable
• obstáculo insalvable

Примеры использования Непреодолимым препятствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
Sin embargo, Taiwán seguía siendo un obstáculo enorme y aparentemente imposible de superar.

Он является непреодолимым препятствием для безопасности и спокойствия в ближневосточном регионе.
Es un obstáculo insuperable para la seguridad de la región del Oriente Medio.

Предполагаемое увеличение бюджета на 50 000 долл. США не является непреодолимым препятствием.
El aumento estimado del presupuesto de aproximadamente 50.000 dólares podría no ser un obstáculo insalvable.

Продолжающаяся оккупация арабских территорий является непреодолимым препятствием для достижения мира в этом регионе.
La ocupación sostenida por Israel de territorios árabes constituye un obstáculo insuperable para la paz en la zona.

Предварительное возвращение беженцев и перемещенных лиц не является непреодолимым препятствием.
El regreso previo de los refugiados y las personas desplazadas no puede constituir un obstáculo insuperable.

Эти различия не являются непреодолимым препятствием для согласования позиции всех участников международного общения.
Estas diferencias no constituyen obstáculos insuperables para conciliar la posición de todos los miembros de la comunidad internacional.

( Смех) Так что задание, которое мне было дано, может стать для меня непреодолимым препятствием, но я постараюсь.
(Risas) Entonces, la tarea que se me ha dado puede ser un obstáculo insuperable para mí, pero ciertamente voy a tratar.

Из-за нехватки финансовых ресурсов и дорогого финансирования в большинстве развивающихся стран это может оказаться непреодолимым препятствием.
Como en muchos países en desarrollo la financiación es escasa y cara, este obstáculo puede ser insuperable.

Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия.
Este puede ser un obstáculo insuperable para concretar la visión de la administración de Obama de un mundo libre de armas nucleares.

Различия в основных законодательствах заинтересованных стран могут стать непреодолимым препятствием для проведения эффективного расследования дела.
La disparidad en la legislación de los distintos países interesados puede ser una barrera insuperable para el enjuiciamiento eficaz del caso.

В ряде стран непреодолимым препятствием на пути к искоренению нищеты и улучшению социальных условий стали внутренние конфликты.
En varios países los conflictos internos han sido un obstáculo insalvable que ha impedido la erradicación de la pobreza y el mejoramiento de las condiciones sociales.

Плата за предоставляемые услуги и связанные с этим медицинские расходы могут стать непреодолимым препятствием для получения медицинских услуг.
Las cuotas al usuario y los gastos de salud asociados pueden constituir una barrera infranqueable para el acceso a servicios de atención de la salud.

В этих обстоятельствах требование доказать право собственности на землю или представить правоустанавливающие документы нередко становится непреодолимым препятствием.
En esas circunstancias, el requisito de comprobar la propiedad de las tierras o el título a éstas suele ser un obstáculo insuperable.

Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.
Un obstáculo insuperable que se opone a la aplicación plena del Tratado es la negativa de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a adherirse a él.

Таким образом, указанный в самом Договоре пороговый уровень представляется непреодолимым препятствием с точки зрения присоединения Кипра к Европейскому союзу.
Por consiguiente, el criterio que se especifica en el propio Tratado resulta ser una barrera infranqueable para que Chipre ingrese en la Unión Europea.

Физическое и идеологическое расстояние между соответствующими группами или аналогичные трудности в области разоружения не должны быть непреодолимым препятствием.
La distancia física o ideológica entre ellos o las similares dificultades que enfrentan las actividades de desarme no deben ser un obstáculo infranqueable.

Одни обвиняют сирийские службы безопасности и сирийское руководство в убийстве г-на Харири, поскольку тот якобы стал непреодолимым препятствием для осуществления ими своего влияния в Ливане.
Hariri porque se había convertido en un obstáculo insuperable para el ejercicio de su influencia en el Líbano.

В случае двухгодичного периода 1996- 1997 годов сумма в размере 2608 млн. долл. США, определяющая максимальный размер бюджета, не должна быть непреодолимым препятствием.
En el caso del ejercicio bienal 1996-1997, el monto de 2.608 millones de dólares al que debería reducirse el presupuesto no debe constituir un obstáculo infranqueable.

В силу своих негативных последствий задолженность народов стран третьего мира попрежнему остается непреодолимым препятствием на пути социально-экономического развития.
Por sus consecuencias negativas, la deuda de las poblaciones del Tercer Mundo constituye una traba insuperable para el desarrollo económico y social.

Однако переживаемые страной финансовые трудности являются непреодолимым препятствием на пути укрепления механизмов для борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
No obstante, las dificultades financieras que el país atraviesa constituyen un obstáculo insuperable a la voluntad política de fortalecer los mecanismos de combate al crimen organizado y al terrorismo.

Текущий экономический кризис не может служить ни оправданием для бездействия, ни непреодолимым препятствием или причиной отказа от взятых на себя обязательств.
La actual crisis económica no debe servir de pretexto para permanecer pasivos ni ser un obstáculo insuperable o un motivo para eludir compromisos anteriores.

В этой связи следует отметить, что изменения, которые потребуется внести в национальные законодательства, не должны являться непреодолимым препятствием для подписания и ратификации.
A este respecto, cabe señalar que las modificaciones que requiere la legislación nacional no deben constituir un obstáculo insuperable para la firma y la ratificación.

И хотя плата за вход может быть необходимой, нужно обеспечить, чтобы она не становилась непреодолимым препятствием для лиц с ограниченными финансовыми возможностями.
Aunque puedan ser necesarias las entradas, las medidas pueden garantizar que no constituyan un obstáculo insuperable para las personas con escasos recursos financieros.

Израильский эксперт отметил, что поселения не являются непреодолимым препятствием, поскольку многие поселенцы будут готовы вернуться в Израиль за щедрую компенсацию со стороны израильского правительства.
Un experto israelí señaló que los asentamientos no constituyen un obstáculo insuperable, ya que muchos de los colonos estarían dispuestos a volver a trasladarse a Israel a cambio de una compensación generosa del Gobierno israelí.

Одно из главных отличий заключается в гораздо более высокой стоимости производства телевизионных материалов, и это может стать непреодолимым препятствием для менее крупных органов, занимающихся вопросами конкуренции.
Una de las principales diferencias es que los costos de las producciones televisivas son mucho más elevados, hasta el punto de que pueden ser un obstáculo insuperable para los organismos reguladores de menor tamaño.

Манипулирование международным сотрудничеством в области прав человека является непреодолимым препятствием на пути к реализации всех прав кубинского народа и превратило международные дискуссии по правам человека в инструмент господства.
La manipulación de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es un obstáculo insuperable para la realización de todos los derechos del pueblo de Cuba y da lugar a que el debate internacional sobre los derechos humanos sea un instrumento de dominación.

Существование на Севере и Юге двух различных систем никогда не должно рассматриваться как основание для раздельной жизни единого народа. Нельзя это считать и непреодолимым препятствием для воссоединения корейского народа.
Los dos sistemas diferentes que existen en el norte y el sur nunca pueden constituir condiciones para la vida separada de una nación, ni tampoco pueden ser un obstáculo insuperable para conseguir la reunificación de la nación coreana.

Любые изменения статус-кво в данном вопросе могут стать непреодолимым препятствием для прохождения соответствующих поправок к Уставу Организации Объединенных Наций через национальные ратификационные процедуры, и прежде всего<< пятерку>gt; постоянных членов Совета Безопасности.
Al respecto, cualquier cambio en el statu quo podría significar un obstáculo insuperable a la aprobación, por procedimientos nacionales de ratificación, de modificaciones a la Carta, principalmente en el caso de los cinco miembros permanentes del Consejo.

Учитывая, что возвращение в установленные сроки не представляется возможным, требование о том, чтобы владельцы находились в Хорватии, является непреодолимым препятствием для тех сербов, которые в настоящее время оказались за пределами Хорватии.
Dado que no parece posible que puedan volver dentro de los plazos prescritos, el requisito de que los propietarios se encuentren en Croacia para reclamar sus propiedades constituye un obstáculo insuperable para los serbios que actualmente se encuentran fuera de Croacia.

Во-первых, необходимо в ближайшее возможное время создать справедливую и недискриминационную международную экономическую систему, памятуя о том, что спекулятивные и несправедливые международные отношения, приведшие к нынешнему кризису, являются непреодолимым препятствием для устойчивого развития.
Primero, es necesario establecer lo antes posible un sistema económico internacional justo y no discriminatorio, ya que las relaciones económicas internacionales especulativas e injustas que han llevado a la crisis actual constituyen un obstáculo insuperable para alcanzar el desarrollo sostenible.