НЕПРЕРЫВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación permanente
• educación continua
• formación continua
• formación permanente

Примеры использования Непрерывное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывное образование Единицы.
Unidades Educación Continua.

Замечания- непрерывное образование.
Observaciones- vida educativa.

Непрерывное образование и ликвидация неграмотности.
Formación permanente y alfabetización.

Обучение взрослых и непрерывное образование.
Educación de adultos y formación continua.

Взрослых и непрерывное образование 576- 588 206.
Adultos; educación continua 576- 588 159.

Образование для взрослых и непрерывное образование.
Educación para adultos y formación continua.

Непрерывное образование судей как средство укрепления.
La formación continua de los jueces como medio de reforzar la.

Образование взрослых и непрерывное образование.
Educación de adultos y educación continua.

Непрерывное образование медицинского персонала и повышение их мотивации;
Formación continua del personal sanitario y su motivación;

Подготовка учителей и непрерывное образование без отрыва от работы.
La formación de los maestros y el aprendizaje permanente dentro del servicio.

Непрерывное образование( обучение на протяжении всей жизни).
La educación permanente(aprendizaje a lo largo de la vida).

Формирование такой культуры, при которой непрерывное образование являлось бы нормой жизни;
Crear una cultura en que la enseñanza continuada sea la norma habitual;

Просвещение в области здравоохранения: подготовка руководящих кадров и непрерывное образование.
Educación para la Salud: capacitación gerencial y educación continua.

Непрерывное образование судей как средство укрепления независимости судебных органов.
La formación continua de los jueces como medio de reforzar la independencia de la judicatura.

Целевое дополнительное непрерывное образование должно также обеспечиваться до и после крупных правовых реформ.
Asimismo, una formación continua adicional debería tener lugar antes y después de las principales reformas jurídicas.

III. Непрерывное образование по вопросам прав человека как гарантия независимости судей и адвокатов.
III. Formación continua en derechos humanos como garantía de la independencia de los jueces y abogados.

В связи с этим одним из приоритетов стратегии завершения работы попрежнему является подготовка персонала и непрерывное образование.
Con ese fin, la capacitación del personal y la educación continua siguen siendo una prioridad de la estrategia de conclusión.

В этих целях крайне важно обеспечивать непрерывное образование в области международного права прав человека и постоянно его совершенствовать.
A ese efecto, es esencial la formación continua en normas internacionales de derechos humanos y la constante actualización sobre su evolución.

В соответствии с предлагаемой системой лицензирования преподавательской деятельности для сохранения своей лицензии учителям придется получать непрерывное образование.
Con arreglo al régimen de concesión de licencias propuesto, los profesores estarán obligados a seguir una formación continua para conservar su licencia.

Образование взрослых или непрерывное образование обеспечивается вне рамок формальной системы школьного обучения для лиц в возрасте от 15 лет.
La educación de adultos o la educación permanente es la educación no académica impartida a personas de 15 años o más.

Функции ассоциаций юристов должны также включать непрерывное образование адвокатов и публики в отношении роли ассоциаций юристов.
Las funciones de las asociaciones de abogados deberían también incluir la formación continua de los abogados y el público sobre el papel que incumbe a una asociación de abogados.

Комитет обеспокоен также тем, что не принимается никаких мер для того, чтобы беременность и выполнение родительских обязанностей не влияли на непрерывное образование детей.
El Comité siente asimismo preocupación por el hecho de que no se adopten medidas para que el embarazo o la maternidad no afecten la educación continua de los niños.

Ей также хотелось бы знать, как обеспечивается непрерывное образование и пользуются ли девушки равенством, когда они переступают порог школы.
La oradora desea también conocer cómo se imparte la educación continua y si existe igualdad real para las chicas una vez que han accedido a la escuela.

Подведомственный министерству юстиции Высший институт магистратуры обеспечивает судьям современный уровень профессиональной квалификации и непрерывное образование.
Al nivel del Ministerio de Justicia, el Instituto Superior de la Magistratura proporciona a los magistrados una formación profesional moderna y una formación continua.

Непрерывное образование расширяет права и возможности девочек и женщин в экономическом плане, а также в области руководства и принятия решений.
La educación permanente empodera a las niñas y las mujeres desde el punto de vista económico, así como en las funciones de liderazgo y adopción de decisiones.

Дошкольное воспитание, базовое образование, специальное образование, производственное обучение, образование взрослых и непрерывное образование.
Educación en la primera infancia; educación fundamental; educación especial; capacitación industrial; educación para adultos; educación continua.

Обеспечивать непрерывное образование и повышение квалификации преподавателей истории, в особенности по вопросам методики применения подхода, отражающего разные точки зрения, в их работе.
Asegurar la formación continua y la formación profesional de los docentes de historia, en particular sobre la forma de introducir un enfoque de perspectivas múltiples en su enseñanza.

Они включают в себя профессиональную подготовку, в том числе подготовку преподавателей, непрерывное образование, народное образование, информирование и повышение осведомленности широкой общественности.
Incluyen la formación profesional, en particular la formación de formadores, la educación continua, la educación popular, la información y la sensibilización del público en general.

Непрерывное образование включает образовательные программы для взрослых и конкретные программы обучения, в рамках которых присуждаются ученые степени, соответствующие уровню базового и среднего образования..
La formación continua incluye programas de alfabetización para adultos y programas específicos de enseñanza básica y secundaria que confieren los títulos correspondientes.

Они включают в себя профессиональную подготовку, в том числе подготовку преподавателей, непрерывное образование, народное образование, информирование и повышение осведомленности широкой общественности.
Incluye la formación profesional, en particular, la capacitación de instructores, la educación permanente, la educación popular y la información y concienciación del público en general.